stringtranslate.com

Kolomyia

Kolomyia , anteriormente conocida como Kolomea ( ucraniano : Коломия , romanizadoKolomyja , pronunciado [koɫoˈmɪjɐ] ;polaco:Kołomyja;‹Ver Tfd›alemán:Kolomea;rumano:Colomeea;yiddish:קאָלאָמיי‎ ,romanizadoKolomey), es unaciudadubicada en elrío Prutenel óblast de Ivano-Frankivsk(provincia), en el oestede Ucrania. Sirve comocentro administrativodelraión de Kolomyia(distrito). La ciudad se encuentra aproximadamente a medio camino entreIvano-FrankivskyChernivtsi, en el centro de la región histórica dePokuttya, con la que comparte gran parte de su historia. Kolomyia alberga la administración de lahromada urbana de Kolomyia, una de lashromadasde Ucrania.[1]La población esde 60.821 (estimación de 2022).[2]

La ciudad es un importante centro ferroviario, así como un centro industrial ( industria textil , calzado, metalúrgica , mecánica, maderera y papelera). Es un centro de la cultura hutsul . Hasta 1925, la ciudad era la más poblada de la región. Antes del Holocausto, aproximadamente la mitad de la población de la ciudad era judía .

Historia

El asentamiento de Kolomyia fue mencionado por primera vez en la Crónica Hipacia [3] en 1240 y la Crónica Galitzia-Volinia en 1241, en la época de la invasión mongola de la Rus . Inicialmente parte de la Rus de Kiev , más tarde perteneció a uno de sus estados sucesores , el principado de Halych-Volhynia . Por orden de Boroldai , la fortaleza de la ciudad fue incendiada en 1259. Desde mediados del siglo XIII era conocida por su industria minera de sal. [4]

Bajo Polonia (1340–1498)

En 1340, tras las guerras de Galicia y Volinia , el rey Casimiro III la anexó a Polonia , junto con el resto del reino de Rus . En algún momento de la década de 1340, se erigió allí otra fortaleza. [3] En poco tiempo, el asentamiento se convirtió en uno de los centros de comercio más importantes de la zona. Debido a eso, la población aumentó rápidamente.

Antes de 1353 , en el lugar había dos parroquias , una para los católicos y otra para los ortodoxos . En 1388, el rey Vladislao Jagellón se vio obligado, debido a la guerra con la Orden Teutónica, a ceder la zona de Pokuttia al hospodar de Moldavia , Pedro II . Aunque la ciudad permaneció bajo soberanía polaca, los ingresos de las aduanas de la zona pasaron a manos de los moldavos, tras lo cual se saldó la deuda. En 1412, el rey erigió allí un monasterio de la orden dominicana y una iglesia de piedra.

Desarrollo

2 Plaza del Mercado de Kolomyia
Parte central de Kolomyia
Iglesia de San Ignacio

En 1405 se confirmaron los derechos de ciudad de la ciudad y se le concedió con la Ley de Magdeburgo , que permitió a los burgueses un autogobierno limitado. [5] [6] Esta medida hizo que el desarrollo de la zona fuera más rápido y Kołomyja, como se llamaba entonces, atrajo a muchos colonos de muchas partes de Europa. Aparte de los ucranianos y polacos locales , muchos armenios , judíos y húngaros se establecieron allí. En 1411 la ciudad-fortaleza fue cedida durante 25 años al hospodar valaco Olexander como regalo por su apoyo en la guerra contra Hungría. [6] En 1443, un año antes de su muerte, el rey Vladislao II de Polonia concedió a la ciudad otro privilegio que permitía a los burgueses comerciar con sal , uno de los minerales más preciados de la Edad Media .

El castillo fue cayendo en desuso poco a poco, y en 1448 el rey Casimiro IV de Polonia entregó el castillo situado en la colina que domina la ciudad a María, viuda del príncipe Iliaş de Moldavia , como dote. A cambio, María lo restauró y lo reforzó. En 1456 la ciudad recibió otro privilegio: el rey permitió a las autoridades de la ciudad impedir el paso de todos los comerciantes y obligarlos a vender sus productos en el mercado local. Esto dio a la ciudad un impulso adicional, sobre todo porque la región era una de las tres zonas productoras de sal de Polonia (las otras dos eran Wieliczka y Bochnia ), ambas no muy lejos de Cracovia .

Durante el siglo siguiente, la zona estuvo relativamente tranquila. Sin embargo, el vacío que dejó la caída de la Horda de Oro comenzó a ser llenado por otra potencia: el Imperio Otomano . En 1485, el sultán Beyazid II capturó Belgorod y Kilia , dos puertos en la costa norte del Mar Negro . Esto se convirtió en una amenaza directa para Moldavia. En busca de aliados, su gobernante Esteban el Grande llegó a Kolomyia y rindió homenaje al rey polaco, convirtiéndose así en vasallo de la Corona polaca . Para la ceremonia, ambos monarcas vinieron con aproximadamente 20.000 caballeros, lo que probablemente fue la mayor festividad jamás celebrada en la ciudad. Después de la festividad, la mayoría de los caballeros regresaron a casa, a excepción de 3.000 bajo el mando de Jan Karnkowski, que fueron entregados al príncipe moldavo como apoyo en sus batallas, que finalmente ganó.

En 1490, debido a la creciente opresión de los ucranianos a manos de los polacos, una serie de rebeliones exitosas fueron lideradas por el héroe ucraniano moderno Petro Mukha, a la que se unieron otros ucranianos, como cosacos y hutsules, además de moldavos ( rumanos ). Conocida como la Rebelión de Mukha, esta serie de batallas fue apoyada por el príncipe moldavo Esteban el Grande , y es uno de los primeros levantamientos conocidos de ucranianos contra la opresión polaca. Además de Kolomyia, estas rebeliones vieron la captura de otras ciudades de Pokuttya , y llegaron tan al oeste como Lviv, pero sin capturar esta última. [6] [7]

Rechazar

Con la muerte de Esteban el Grande de Moldavia, el estado vecino empezó a sufrir presiones internas y externas por parte de los turcos. Como consecuencia de escaramuzas fronterizas y desastres naturales, la ciudad sufrió incendios en 1502, 1505, 1513 y 1520.

Bajo Moldavia (1498-1531)

Vladislao II Jagellón , necesitado de apoyo financiero en sus batallas contra los Caballeros Teutónicos , utilizó la región como garantía en un préstamo que obtuvo de Pedro II de Moldavia , quien así obtuvo el control de Pokuttya en 1388. Por lo tanto, se convirtió en propiedad feudal de los príncipes de Moldavia , pero permaneció dentro del Reino de Polonia .

Después de la batalla del bosque de Cosmin , en 1498, Pokuttia fue conquistada por Esteban el Grande , anexada y retenida por Moldavia hasta la batalla de Obertyn en 1531, cuando fue recuperada por el hetman de Polonia Jan Tarnowski , quien derrotó al hijo de Esteban, Petru Rareș . Los enfrentamientos menores entre polacos y moldavos por Pokuttia continuaron durante los siguientes 15 años, hasta la muerte de Petru Rareș.

Guerras polaco-otomanas

Al año siguiente, el hetman Jan Tarnowski recuperó la ciudad y derrotó a los moldavos en la batalla de Obertyn . Esta victoria aseguró la existencia de la ciudad durante los años siguientes, pero el poder otomano creció y la frontera sur de Polonia siguió siendo insegura.

En 1589, los turcos cruzaron la frontera y tomaron Kolomyia casi inmediatamente. Todos los burgueses que habían participado en la defensa fueron masacrados, mientras que el resto se vio obligado a pagar elevadas indemnizaciones.

La ciudad fue devuelta a Polonia poco después, pero el crecimiento de la ciudad perdió su impulso.

En 1620 estalló otra guerra entre Polonia y Turquía. Tras la derrota polaca en Ţuţora , Kolomyia volvió a ser tomada por los turcos. En 1626 [6] la ciudad fue incendiada y todos sus habitantes fueron esclavizados en un jasyr .

Después de la guerra, la zona volvió a pertenecer a Polonia. La ciudad estaba en ruinas y la reconstrucción se financió con la ayuda de la starosta de la fortaleza de Kamieniec Podolski , un poco más lejos del río Prut . La ciudad fue reconstruida, pero nunca recuperó su poder y siguió siendo uno de los muchos centros de escala similar en la zona.

Levantamiento de Jmelnitski

Catedral de la Transfiguración

Durante el Levantamiento de Jmelnitski en 1648-54, el condado de Kolomyia se convirtió en un centro de un disturbio campesino (Levantamiento de Pokuttya) liderado por Semen Vysochan. [3] [8] El centro de los rebeldes era una ciudad de Otynia . [8] Con la ayuda de las fuerzas cosacas entrantes, Vysochan logró superar la importante fortaleza local de Pniv (hoy - un pueblo del Raión de Nadvirna ) y finalmente logró tomar bajo su control la mayoría de las ciudades y pueblos de la región proporcionando un gran apoyo para el avance de las fuerzas cosacas de Bohdan Khmelnytskyi . [8] Sin embargo, pronto con el avance de las tropas polacas, Vysochan se vio obligado a retirarse a Podillya oriental , donde continuó luchando bajo las órdenes de Ivan Bohun e Ivan Sirko . [8]

En el siglo XVII, en las afueras de la ciudad se produjo otra rebelión campesina liderada por Oleksa Dovbush . [3] Los rebeldes eran conocidos como opryshky .

Partición de Polonia – Historia judía

Como resultado de la primera de las Reparticiones de Polonia (Tratado de San Petersburgo del 5 de julio de 1772), Kolomyia [9] pasó a pertenecer a la monarquía de los Habsburgo . Se pueden leer más detalles sobre la historia de Galicia en el artículo Reino de Galicia y Lodomeria .

Sin embargo, como no producía grandes beneficios, Kolomyia fue vendida al castellano de Belz , Ewaryst Kuropatnicki, que se convirtió en el propietario de la ciudad. El magnate financió la construcción de una nueva iglesia de Nuestra Señora, pero no tenía los medios económicos para acelerar el crecimiento de la ciudad.

Sello austríaco cancelado en 1871 ( Reino de Galicia y Lodomeria )

La prosperidad volvió a la ciudad a mediados del siglo XIX, cuando se conectó con el mundo a través del ferrocarril Lemberg - Czernowitz . En 1848 en Kolomyia se construyó una biblioteca pública que fue una de las primeras en Galicia oriental. [4] En 1861 se abrió un gimnasio donde estudiaron, entre otros, Petro Kozlaniuk, Vasyl Stefanyk y Marko Cheremshyna . [4] En 1882, la ciudad tenía casi 24.000 habitantes, incluidos aproximadamente 12.000 judíos, 6.000 rutenos y 4.000 polacos. Hasta finales de ese siglo, el comercio atrajo aún más habitantes de toda Galicia . Allí se establecieron editoriales y casas de impresión. [4] Además, se construyó una nueva iglesia católica jesuita en Kolomyia, como la llamaban las autoridades alemanas, junto con una iglesia luterana construida en 1874. En 1901, el número de habitantes aumentó a 34.188, aproximadamente la mitad de ellos judíos.

Siglo XX

En 1900, la población judía era de 16.568 personas, casi el 50% de la población de la ciudad. La comunidad judía tenía una Gran Sinagoga y otras 30 sinagogas. En 1910, se prohibió a los judíos vender bebidas alcohólicas. En 1911 se les prohibió trabajar en el sector de la sal y el vino.

Tras el estallido de la Primera Guerra Mundial , la ciudad fue testigo de feroces batallas entre las fuerzas del Imperio ruso y Austria-Hungría . Los judíos fueron maltratados por supuestamente apoyar a los austriacos, y muchas casas judías fueron saqueadas y destruidas. [ cita requerida ] El avance ruso ocupó la ciudad en septiembre de 1914. En 1915, los austriacos retomaron la ciudad.

Como resultado del colapso de Austria-Hungría , tanto la ciudad como la región circundante pasaron a ser objeto de disputa entre la renaciente Polonia y la República Popular de Ucrania Occidental .

Segunda República Polaca

Sin embargo, durante la guerra polaco-ucraniana de 1919, las fuerzas terrestres rumanas al mando del general Iacob Zadik tomaron posesión de la ciudad sin luchar y la entregaron a las autoridades polacas. Según la Enciclopedia Soviética de Ucrania , la ciudad pasó a manos de la burguesía y los terratenientes polacos. [3] Durante la guerra polaco-bolchevique de 1919 en Ucrania, una división polaca al mando del general Zeligowski atravesó Besarabia y Bucovina y se detuvo en Kolomyia durante su marcha invernal hacia Polonia. Kolomyia fue ocupada temporalmente por los rumanos y la frontera estaba cerca de la ciudad (shtetl) Otynia entre Stanislav y Kolomyia.

Después de la guerra polaco-soviética permaneció en Polonia como capital de un powiat dentro del voivodato de Stanisławów . En 1931 el número de habitantes aumentó a más de 41.000. La mezcla étnica estaba compuesta por judíos, polacos, ucranianos (incluidos los hutsules), alemanes, armenios y húngaros, así como por descendientes de valacos y otras nacionalidades de la antigua Austria-Hungría . Con el desarrollo de la infraestructura, la ciudad se convirtió en un importante centro ferroviario, así como en el pueblo de guarnición del 49.º Regimiento de Fusileros Hutsules . En el período de entreguerras, todos los jueves se celebraba un mercado en la plaza principal de la ciudad. La ciudad tenía un monumento al poeta polaco Franciszek Karpinski , un monumento al poeta polaco Adam Mickiewicz y un obelisco cerca de la ciudad, ubicado en un lugar donde en 1485 el hospodar Esteban III de Moldavia rindió homenaje al rey Casimiro IV Jagellón . En los años 1920 y 1930 se produjeron huelgas obreras en el pueblo, posiblemente organizadas por el Partido Comunista de Ucrania Occidental que se estableció en Kolomyia en 1923. [3]

En 1921 se fundó una escuela de música en Kolomyia. [4]

Tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial con la invasión de Polonia en 1939, la ciudad fue considerada uno de los centros de defensa polaca de la llamada cabeza de puente rumana . [ cita requerida ]

La República Socialista Soviética de Ucrania y la ocupación alemanaSegunda Guerra Mundial

2Escuela de Música número 1

Sin embargo, la invasión soviética desde el este hizo que estos planes quedaran obsoletos y la ciudad fue ocupada por el Ejército Rojo .

Como resultado del Pacto Ribbentrop-Mólotov , la ciudad ocupada pasó a formar parte de la Unión Soviética como región de la República Socialista Soviética de Ucrania . La anexión de Ucrania Occidental a la Unión Soviética (Reunificación de Ucrania Occidental y la URSS ) fue la incorporación de la Unión Soviética a Ucrania Occidental mediante la adopción de la Ley "Sobre la incorporación de Ucrania Occidental a la Unión Soviética en el marco de la reunificación de la República Socialista Soviética de Ucrania " (1 de noviembre de 1939) por parte de la Comisión Plenipotenciaria de la Asamblea Popular de Ucrania Occidental . La decisión de presentar mociones, prevista en la Declaración "Sobre la anexión de Ucrania Occidental a la República Socialista Soviética de Ucrania ", fue adoptada por la Asamblea Popular de Ucrania Occidental en Lviv el 27 de octubre de 1939.

El 14 de noviembre de 1939, la Tercera Sesión Extraordinaria del Soviet Supremo de la URSS decidió: "Aceptar Ucrania Occidental en la República Socialista Soviética de Ucrania , y así reunir al gran pueblo ucraniano en un estado ucraniano unificado".

En 1940, parte de la población local, tanto judíos como cristianos, fueron arrestados por la NKVD , [ cita requerida ] y enviados al sistema Gulag o a varias prisiones soviéticas que contenían polacos, judíos, ucranianos, húngaros y muchos otros.

En junio de 1941, la ciudad fue bombardeada por la fuerza aérea de la Alemania nazi , lo que provocó que muchos judíos y jóvenes huyeran hacia el este. La ciudad estuvo ocupada brevemente por Hungría, un aliado de Alemania. Durante su ocupación, los ciudadanos ucranianos lanzaron un pogromo contra los judíos, golpeándolos, robándolos y humillándolos. Varios cientos de ellos se vieron obligados a retirar la estatua de Lenin de la plaza del pueblo. Los ucranianos se preparaban para disparar a muchos cuando un vicealcalde los detuvo. Los ucranianos prepararon listas de judíos que querían ver castigados.

El 1 de agosto, la ciudad pasó a formar parte del Gobierno General controlado por los alemanes y las medidas antijudías aumentaron. En octubre, los alemanes y sus auxiliares ucranianos arrestaron a 3.000 judíos según las listas preparadas por los ucranianos. Estos judíos fueron llevados en camión al bosque de Szeparowce, donde fueron fusilados. La Gran Sinagoga de la ciudad fue quemada. El mes siguiente, los alemanes y sus aliados ucranianos llevaron a 2.000 más al mismo bosque y los fusilaron, y en diciembre otros 1.200 sufrieron la misma suerte. Siguieron más acciones entre enero y marzo de 1942, de modo que la población judía de la ciudad, que había sido de 30.000 antes de junio, ahora era de sólo 17.000. En ese momento, los alemanes establecieron un gueto y obligaron a los judíos a mudarse allí en 24 horas. En abril, 5.000 judíos fueron detenidos y enviados a Belzec , donde fueron asesinados inmediatamente. En septiembre de 1942, más de 1.000 judíos fueron seleccionados para permanecer en el gueto, ya que estaban en condiciones de trabajar. Los que se escondían fueron fusilados y otros fueron enviados a Belzec para ser asesinados. Los judíos de los pueblos circundantes fueron llevados al gueto y ellos también, junto con otros judíos de Kolomyia, fueron enviados a Belzec. En febrero de 1943, los últimos judíos, que habían sido retenidos como trabajadores, fueron asesinados a palos y a tiros. En total, más de 70.000 judíos de Kolomyia y la zona fueron asesinados en Kolomyja y el bosque de Szeparowce o enviados a Belzec.

Cuando el Ejército Rojo liberó Kolomyia de los invasores alemanes el 28 de marzo de 1944, sólo quedaban con vida unos 200 judíos. Otros judíos que habían sido deportados o que habían huido a la Unión Soviética sobrevivieron allí. Tras la liberación, muchos trabajadores de la construcción, profesores, médicos, ingenieros y otros profesionales cualificados empezaron a llegar para reconstruir la ciudad en ruinas. Llegaron desde la parte oriental de Ucrania y otras partes de la Unión Soviética, pero la comunidad judía no resurgió.

Durante la Guerra Fría, la ciudad fue el cuartel general de la 44.ª División de Misiles de las Fuerzas de Misiles Estratégicos , que anteriormente había sido la 73.ª Brigada de Ingenieros RVGK en Kamyshin . La división se disolvió el 31 de marzo de 1990. [10]

Bajo la Ucrania independiente (1991-actualidad)

Museo Nacional de Arte Popular Hutsulshchyna y Pokuttya en Kolomyia
Teatro Dramático Regional Académico Ucraniano que lleva el nombre de Iwan Osarkewytsch
Iglesia de la Anunciación de la Santísima Virgen María

Actualmente es parte de Ucrania , independiente desde 1991.

En el momento de la independencia, la gran mayoría de las empresas industriales de Kolomyia habían cerrado o habían sido eliminadas: la fábrica "Kolomyiasilmash", "Zahotzerno", la fábrica "Elektroosnastka", la fábrica "17 de Septiembre", una fábrica de zapatos, una fábrica de carpintería, la fábrica KRP (aparatos de distribución completos), la imprenta en la calle Valova, una fábrica de cepillos, una fábrica de tejidos y muchas otras. También cerraron los cines; había cuatro: el cine Irchan , el cine Kirov , el cine "Yunist" (Juventud) y un teatro de verano en el actual parque Trylovskoho (antes llamado parque Kirov). También cerró una tienda de películas de importancia regional. Como resultado, mucha gente se quedó sin trabajo y muchos habitantes de la ciudad se vieron obligados a irse al extranjero para buscar trabajo. Las empresas que quedaron de la época soviética apenas funcionan. Entre ellas se encuentran una fábrica de cortinas, una fábrica de papel, Metalozavod, la planta PRUT (terminales educativos electrónicos programables), una quesería "Kolomyiasilmash", la planta de gestión de materiales de construcción de Kolomyia, la empresa de motores Kolomyia, una fábrica de papel, una fábrica de ropa en la calle Valova, una imprenta en la calle Mazepa y una fábrica de conservas de fruta.

La mayoría de estas empresas eran muy conocidas en la ex Unión Soviética y en el extranjero, ya que estaban muy avanzadas en cuanto a equipos, trabajadores cualificados y personal de ingeniería. Estas empresas producían muchos productos, con personal trabajando en varios turnos y proporcionaban al pueblo importantes ingresos fiscales.

Es un pueblo hermano de Nysa en Polonia, al que muchos de sus antiguos habitantes tuvieron que mudarse después de la guerra.

Desde finales de 2015, Kolomyia ha sido la sede de la 10ª Brigada de Montaña de Ucrania . [11]

Hasta el 18 de julio de 2020, Kolomyia fue incorporada como ciudad de importancia regional y sirvió como centro administrativo del raión de Kolomyia, aunque no pertenecía al raión. En julio de 2020, como parte de la reforma administrativa de Ucrania, que redujo el número de raiones del óblast de Ivano-Frankovsk a seis, la ciudad de Kolomyia se fusionó con el raión de Kolomyia. [12] [13]

Población

Idioma

Distribución de la población por lengua materna según el censo de 2001 : [14]

Economía

Cultura

El museo fue inaugurado el 23 de septiembre de 2000, durante el X Festival Internacional Hutsul. La idea de un museo con forma de pysanka fue ideada por la directora Yaroslava Tkachuk y los artistas locales Vasyl Andrushko y Myroslav Yasinskyi dieron vida a la idea. El museo no sólo tiene forma de huevo (14 m de altura y 10 m de diámetro), sino que partes del exterior y del interior de la cúpula están pintadas para que parezcan una pysanka .

Geografía

Ubicación

Orientación regional

Clima

Ciudades gemelas – ciudades hermanas

Kolomyia está hermanada con: [16]

Personas notables

Emanuel Feuermann
Carlos Maramorosch

Véase también

Referencias

  1. ^ "Коломыйская городская громада" (en ruso). Портал об'єднаних громад України.
  2. ^ Чисельність наявного населення України на 1 січня 2022 [ Número de población actual de Ucrania, al 1 de enero de 2022 ] (PDF) (en ucraniano e inglés). Kiev: Servicio Estatal de Estadísticas de Ucrania . Archivado (PDF) desde el original el 4 de julio de 2022.
  3. ^ abcdef Kolomyia en la Enciclopedia Soviética de Ucrania
  4. ^ abcde Verbylenko, H. Kolomyia (КОЛОМИЯ) . Enciclopedia de la historia de Ucrania. 2007
  5. ^ sitio web de la ciudad
  6. ^ abcd Historia de Kolomea
  7. ^ La rebelión de Mukha
  8. ^ abcd Semen Vysochan. Ucranianos en el mundo.
  9. ^ Atlas des peuples d'Europe centrale, André et Jean Sellier, 1991, p.88
  10. ^ 44 División de Misiles
  11. ^ На Прикарпатті створять нову гірську штурмову бригаду - Народна армія [En la región montañosa de los Cárpatos se creará una nueva brigada de asalto]. na.mil.gov.ua (en ucraniano). Narodna armiya. 22 de septiembre de 2015. Archivado desde el original el 31 de enero de 2016 . Consultado el 31 de enero de 2016 .
  12. ^ "Про утворення та ліквідацію районів. Постанова Верховної Ради України № 807-ІХ". Голос України (en ucraniano). 18 de julio de 2020 . Consultado el 3 de octubre de 2020 .
  13. ^ "Нові райони: карти + склад" (en ucraniano). Міністерство розвитку громад та територій України.
  14. ^ "Рідні мови в об'єднаних територіальних громадах України" (en ucraniano).
  15. ^ "Normales climáticas de la Organización Meteorológica Mundial para 1981-2010". Organización Meteorológica Mundial. Archivado desde el original el 17 de julio de 2021 . Consultado el 17 de julio de 2021 .
  16. ^ "Коломия уклала партнерські угоди з Дрокією та Ришканами". kolrada.gov.ua (en ucraniano). Kolomiia. Archivado desde el original el 2 de agosto de 2020 . Consultado el 2 de abril de 2020 .
  17. ^ "Olena Iurkovska". Paralympic.org . Comité Paralímpico Internacional .
  18. ^ (en ucraniano) Юрковська Олена Юріївна [ enlace muerto permanente ] , who-is-Who.ua
  19. ^ (en ucraniano) Документ 287/2006, Verkhovna Rada (3 de abril de 2006)
  20. ^ Viktor Yushchenko condecora a la paralímpica Olena Yurkovska con la Orden de la Estrella Dorada Archivado el 16 de marzo de 2017 en Wayback Machine , Ukrinform (6 de abril de 2006)

Lectura adicional

Enlaces externos