stringtranslate.com

Ciudad hermana

Postes indicadores en Oskarshamn , Suecia , que muestran la dirección desde el poste de cada una de las localidades gemelas de la ciudad

Una relación de ciudad hermana o de pueblo hermano es una forma de acuerdo legal o social entre dos localidades geográfica y políticamente distintas con el propósito de promover lazos culturales y comerciales. [1]

Si bien existen ejemplos tempranos de vínculos internacionales entre municipios similares a lo que hoy se conoce como ciudades hermanas o pueblos gemelos que datan del siglo IX, [2] el concepto moderno se estableció y adoptó por primera vez en todo el mundo durante la Segunda Guerra Mundial . [3] [4]

Orígenes del concepto moderno

A lo largo de la historia, muchas ciudades han participado en diversos intercambios culturales y actividades similares que podrían asemejarse a una relación de hermanamiento o de ciudad gemela, pero el primer caso oficialmente documentado de tal relación fue un acuerdo firmado entre los líderes de las ciudades de Toledo, Ohio y Toledo, España en 1931. [5] Sin embargo, el concepto moderno de hermanamiento de ciudades apareció durante la Segunda Guerra Mundial. Más específicamente, se inspiró en el bombardeo de Coventry el 14 de noviembre de 1940, conocido como Coventry Blitz . [3] Concebido por primera vez por el entonces alcalde de Coventry , Alfred Robert Grindlay , [6] que culminó en su famoso telegrama al pueblo de Stalingrado (ahora Volgogrado ) en 1942, [7] [8] [9] la idea surgió como una forma de establecer vínculos de solidaridad entre ciudades de países aliados que pasaron por eventos devastadores similares. [10]

La camaradería entre las dos ciudades continuó, cuando nuevamente en respuesta a la Batalla de Stalingrado , 830 mujeres en Coventry, lideradas por la posterior alcaldesa Emily Smith , hicieron bordar sus nombres en un mantel junto con las palabras "Un poco de ayuda es mejor que mucha compasión" y lo enviaron, junto con dinero (cada una donó seis peniques), a la gente de Stalingrado. [11] [4] [12] El mantel ahora se puede ver en el Museo Panorama de la Batalla de Stalingrado.

El hermanamiento entre Coventry y Stalingrado se formalizó en 1944 [13] y, tras el final de la guerra, se establecieron vínculos similares para fomentar la amistad y el entendimiento entre antiguos enemigos como un acto de paz y reconciliación, [2] [14] con nuevos hermanamientos entre Coventry y ciudades alemanas: Kiel ya en 1947 y Dresde en 1956. [3] En 1957, Coventry fue hermanada oficialmente con Belgrado, aunque el vínculo en realidad se remonta a 1953, cuando el entonces embajador yugoslavo visitó Coventry y ofreció un regalo de madera de su país natal para su uso en el nuevo Teatro Cívico, que cuando se terminó se llamó Teatro de Belgrado . [15]

El propósito de los hermanamientos se amplió luego para fomentar el comercio y el turismo [1] o para reflejar otros vínculos, como ciudades que comparten el mismo nombre o vínculos migratorios. [16] En la década de 2000, los hermanamientos de ciudades se utilizaron cada vez más para formar vínculos comerciales internacionales estratégicos entre las ciudades miembro, [17] [18] y pueden incluir localidades de cualquier alcance, como pueblos, prefecturas o países.

Terminología

Ejemplo de acuerdo de hermanamiento (entre Castellabate , Italia ('gemellaggio') y Blieskastel , Alemania ('Partnerschaft'))

En el Reino Unido, el término "ciudades gemelas" es el más utilizado; el término "ciudades hermanas" se utiliza generalmente para los acuerdos con ciudades y pueblos de las Américas. [1] [19] En Europa continental, los términos más utilizados son "ciudades gemelas", "ciudades asociadas", "ciudades asociadas" y "ciudades amigas". La Comisión Europea utiliza el término "ciudades hermanadas" y se refiere al proceso como "hermanamiento de ciudades". [1] [19] España utiliza el término "ciudades hermanadas", que significa "ciudades hermanas". Alemania, Polonia y la República Checa utilizan Partnerstadt (alemán), miasto partnerskie (polaco) y partnerské město (checo), que se traducen como "ciudad asociada" o "ciudad socia". Francia utiliza ville jumelée (jumelage, ciudad o pueblo hermanado), e Italia tiene gemellaggio (hermanamiento) y comune gemellato (municipio hermanado). [20] En los Países Bajos, el término es partnerstad o stedenband ("vínculo de ciudad" cuando se brinda apoyo mutuo). En Grecia,  se ha adoptado la palabra αδελφοποίηση ( adelphopiisi - fraternización). En Islandia, se utilizan los términos vinabæir (ciudades amigas) y vinaborgir (ciudades amigas). En el antiguo bloque soviético , se utilizaban "ciudades gemelas" y "ciudades gemelas", [21] y en ruso, se utiliza города-побратимы (ciudades hermanas juramentadas). [22] [23]

En América, el sur de Asia y Australasia se utiliza el término «ciudades hermanas» o «ciudades gemelas». En China, el término es 友好城市 (yǒuhǎo chéngshì, «ciudades amigas»). [24] En ocasiones, otros organismos gubernamentales entablan una relación de hermanamiento, como el acuerdo entre las provincias de Hainan en China y Jeju en Corea del Sur. El Douzelage es una asociación de hermanamiento de ciudades con una ciudad de cada uno de los estados miembros de la Unión Europea. [1] [25]

Aunque el término se utiliza a menudo indistintamente con el término "ciudad amiga", esto puede significar una relación con un alcance más limitado en comparación con una relación de ciudad hermana, y las relaciones de ciudades amigas son acuerdos entre alcaldes. [26]

Diplomacia de las ciudades

De izquierda a derecha, los alcaldes Kåre Nordgård de Tromsø y George M. Sullivan de Anchorage, Alaska, se reúnen en septiembre de 1969 para iniciar su relación de ciudades hermanas.

La diplomacia de las ciudades es una forma de paradiplomacia que implica discusiones entre funcionarios y residentes de diferentes ciudades. A menudo, estas ciudades estarán ubicadas en diferentes países. Como tal, la diplomacia de las ciudades implica una especie de relaciones internacionales que funcionan en paralelo al sistema convencional que involucra embajadas, embajadores y tratados negociados a nivel de estados nacionales . Según Rodrigo Tavares , los primeros intentos formales de establecer la diplomacia de las ciudades a través de las fronteras nacionales tuvieron lugar en el siglo XIX. Solo un puñado de ciudades participaron en los esfuerzos del siglo XIX; no fue hasta el cambio de milenio que se volvió mucho más común. [27] La ​​primera prioridad de quienes llevan a cabo la diplomacia de las ciudades generalmente se superpone con los objetivos centrales del gobierno municipal: mejorar las vidas de los residentes locales. Sin embargo, a menudo colaborarán con pares en otras ciudades para trabajar en temas de preocupación planetaria, como los esfuerzos para abordar el cambio climático . [28] [27]

La frase "diplomacia de las ciudades" se utiliza formalmente en los trabajos de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos y el Grupo de Liderazgo Climático de Ciudades C40 , y es reconocida por el Centro de Diplomacia Pública de la USC . Un debate de marzo de 2014 en la Cámara de los Lores británica reconoció la evolución del hermanamiento de ciudades hacia la diplomacia de las ciudades, particularmente en asuntos de comercio y turismo, pero también en cultura y reconciliación post conflicto. [29] La importancia de que las ciudades desarrollen "sus propias políticas económicas exteriores en comercio, inversión extranjera, turismo y atracción de talento extranjero" también ha sido destacada por el Foro Económico Mundial . [30] Además de C40, otras organizaciones que facilitan la diplomacia de las ciudades incluyen la Cumbre Mundial de Ciudades , la Fundación de Alcaldes de Ciudades , el Congreso Mundial de la Expo de Ciudades Inteligentes , [31] la Red de Ciudades Fuertes [32] y 100 Ciudades Resilientes. [33] [28] En 2016, había más de 125 redes y foros multilaterales de este tipo para facilitar la colaboración internacional entre diferentes autoridades municipales. [27] Un proyecto de ley presentado en la sesión de 2019 del Congreso de los EE. UU. habría legislado una Ley de Diplomacia de Ciudades y Estados para crear una nueva Oficina de Diplomacia Subnacional en el Departamento de Estado .HR3571 - 116.º Congreso (2019-2020): Ley de Diplomacia de Ciudades y Estados.

Recientemente, el campo de la diplomacia de las ciudades ha dado un paso más allá de los intercambios entre ciudades para centrarse en la facilitación del diálogo entre las ciudades y los órganos multilaterales, como las Naciones Unidas. [34]

Hermanamientos más allá de las ciudades y los pueblos

No solo las ciudades y pueblos, sino también las provincias, estados, territorios y regiones celebran acuerdos de hermanamiento. Por ejemplo, la provincia canadiense de Alberta tiene acuerdos de "provincia hermana" con Gangwon, Corea del Sur (desde 1974), Hokkaido, Japón (desde 1980), Heilongjiang, China (1981), Jalisco, México (1999), Ivano-Frankivsk, Ucrania (2004), Lviv, Ucrania (2005), Guangdong, China (2017), y California, Estados Unidos (2018), así como acuerdos orientados a políticas (en contraposición a económicos y culturales) con Nevada, Estados Unidos (desde 2013), Missouri, Estados Unidos (2015), Texas, Estados Unidos (2018). [35] [36]

Europa

Columna dedicada a París en Roma

El primer hermanamiento de ciudades conocido en Europa fue entre Paderborn , Alemania, y Le Mans , Francia, en 836. [2] [37] A partir de 1905, Keighley en West Yorkshire, Inglaterra, tuvo un acuerdo de hermanamiento con las comunidades francesas Suresnes y Puteaux . [38] [39] El primer acuerdo de hermanamiento moderno registrado fue entre Keighley y Poix-du-Nord en Nord, Francia, en 1920 después del final de la Primera Guerra Mundial . [18] [39] [40] [41] Esto inicialmente se denominó como una adopción de la ciudad francesa; las cartas de hermanamiento formales no se intercambiaron hasta 1986. [42]

La práctica continuó después de la Segunda Guerra Mundial como una forma de promover el entendimiento mutuo y proyectos transfronterizos de beneficio mutuo. [1] [2] [43] [44] [45] Por ejemplo, Coventry se hermana con Stalingrado y más tarde con Dresde como un acto de paz y reconciliación, las tres ciudades habían sido fuertemente bombardeadas durante la guerra. [1] [41] [46] [47] [48] La ciudad de Bath formó un " comité de adopción de Alkmaar " en marzo de 1945, cuando la ciudad holandesa todavía estaba ocupada por el ejército alemán en los últimos meses de la guerra, y los niños de cada ciudad participaron en intercambios en 1945 y 1946. [49] De manera similar, en 1947, Bristol Corporation (más tarde Ayuntamiento de Bristol) envió a cinco "ciudadanos destacados" en una misión de buena voluntad a Hannover . [18] [41] Reading fue en 1947 la primera ciudad británica en establecer vínculos con una antigua ciudad "enemiga" - Düsseldorf - , vínculo que todavía existe. [50] Desde el 9 de abril de 1956, Roma y París están hermanadas exclusiva y recíprocamente entre sí, siguiendo el lema: "Sólo París es digna de Roma; sólo Roma es digna de París". [51] [52]

En Europa, el hermanamiento de ciudades cuenta con el apoyo de la Unión Europea [1] [2] [18] El programa de apoyo se estableció en 1989. En 2003, se asignó un presupuesto anual de unos 12 millones de euros a unos 1.300 proyectos. El Consejo de Municipios y Regiones de Europa también trabaja en estrecha colaboración con la Comisión (DG Educación y Cultura) para promover iniciativas de hermanamiento modernas y de alta calidad e intercambios que involucren a todos los sectores de la comunidad. Ha lanzado un sitio web dedicado al hermanamiento de ciudades [53] . En 1995, la Unión Europea tenía más de 7.000 relaciones bilaterales que involucraban a casi 10.000 municipios europeos, principalmente franceses (2.837 hermanamientos) y alemanes (2.485 hermanamientos). [45]

El arte público se ha utilizado para celebrar los vínculos entre ciudades gemelas, por ejemplo, en forma de siete pinturas murales en el centro de la ciudad de Sutton , en el Gran Londres. Las cinco pinturas principales muestran una serie de características principales del distrito londinense de Sutton y sus cuatro ciudades gemelas, junto con el escudo heráldico de cada una sobre las otras imágenes. Cada pintura también presenta una planta como representación visual de la conciencia ambiental de su ciudad . [54] En el caso de Sutton, esto se encuentra en una pintura más pequeña separada (sobre su principal) que muestra un árbol de haya, concebido como un símbolo de prosperidad y de donde Carshalton Beeches en el distrito deriva su nombre. [55]

Otro ejemplo del uso del arte público es la escultura mural de las ciudades asociadas de Múnich , Alemania.

Un estudio reciente ha concluido que la distancia geográfica tiene muy poca, si es que tiene alguna, influencia en las selecciones de una ciudad hermanada por parte de las comunidades. [56] Las ciudades hermanadas a menudo se eligen debido a las similitudes entre ellas; así, alrededor de 15 ciudades en Gales están hermanadas con ciudades en Bretaña , y Oxford lo está con Bonn , Leiden , Grenoble y otras ciudades universitarias. [1] En Italia, dos pares de ciudades gemelas son Rovigo con Viernheim y Bedford con Tulcea . Muchas antiguas ciudades de Alemania Occidental están hermanadas con antiguas ciudades de Alemania Oriental; estos vínculos de hermanamiento se establecieron antes de la caída de la Cortina de Hierro . Ejemplos famosos son las asociaciones de Hannover y Leipzig , ambas con importantes recintos feriales , o entre Hamburgo y Dresde. El primer hermanamiento de ciudades entre Estados Unidos y Alemania fue en 1947 entre Worthington, Minnesota y Crailsheim . [1] San Petersburgo en Rusia tiene el récord de mayor número de acuerdos de asociación con otras comunidades. [56] En junio de 2012, el pueblo escocés de Dull y la ciudad estadounidense de Boring, Oregón , acordaron hermanar sus municipios para promover el turismo en ambos lugares, jugando con sus nombres. [57] [58] [59]

Recientemente, algunas ciudades han hecho acuerdos de hermanamiento novedosos con lugares ficticios o virtuales. Wincanton , Inglaterra, está asociada con Ankh-Morpork de los libros de Mundodisco de Terry Pratchett . [60]

El hermanamiento de ciudades se ha utilizado cada vez más para formar vínculos comerciales internacionales estratégicos. Por ejemplo, en la década de 1990, cuando el Ayuntamiento de Nottingham en el Reino Unido consideró instalar una red de tranvía, consultó a expertos de su ciudad hermanada de Karlsruhe , que tiene una de las redes de tranvía más extensas y eficientes de Alemania. Con la ayuda de los ingenieros especialistas de Karlsruhe, Nottingham completó su segunda línea de tranvía en 2013. [17] En 2014, Bristol y Nueva Orleans anunciaron su intención de formar una asociación de "tuning" basada en una oferta cultural y de patrimonio musical compartido, por iniciativa del alcalde de Bristol , George Ferguson . [61] Annecy , Francia y Nerima , Tokio han compartido durante varios años una asociación basada en su "industria de animación coexistente". [62] [63]

América del norte

Dull, Perth y Kinross está hermanada con Boring, Oregón .
Ayuntamiento de Los Ángeles con el letrero de las ciudades gemelas
Estela de Tesalónica , en la ciudad hermana de Melbourne [64]

Toledo, Estados Unidos se hermana con Toledo, España en 1931, y fue la primera ciudad en Norteamérica en participar en el hermanamiento de ciudades. [5] Vancouver, Canadá, hermanada [65] con Odesa, Ucrania en 1944, fue la primera ciudad hermanada en Canadá y la segunda en Norteamérica, mientras que Denver, Estados Unidos , hermanada con Brest, Francia , fue la segunda ciudad hermanada en Estados Unidos. Liberal, Kansas, se hermana con Olney, Reino Unido en 1950, y las ciudades han corrido una carrera conjunta del Pancake Day desde entonces. [66] [67] Littleton, Colorado, se hermana con Bega, Australia, en 1961. Tashkent , la capital de Uzbekistán, se hermana con Seattle , Washington, en 1973. Rochester, Minnesota , y Knebworth , Reino Unido, ambos centros de investigación médica primaria, se hermanaron en 1967. Ontario, California , tiene cinco ciudades hermanas alrededor del mundo. Son Brockville, Ontario, Canadá (desde 1977); Guamúchil, Sinaloa, México (desde 1982); Mocorito, Sinaloa, México (desde 1982); Los Mochis, Sinaloa, México (desde 1988); y Winterthur, Cantón de Zúrich, Suiza. Oakville, Ontario está hermanada con Dorval, Quebec ; Huai'an, China , y Neyagawa, Osaka , Japón. [68]

El hermanamiento de ciudades comienza por diversas razones. Generalmente, las ciudades asociadas tienen demografía y tamaño similares. Pueden surgir de conexiones comerciales, viajes, industrias similares, comunidades de diáspora o una historia compartida. Por ejemplo, la asociación entre Portland, Oregón y Bolonia , Italia, surgió de industrias compartidas en biotecnología y educación, y una "actitud similar hacia la comida", [69] mientras que el vínculo de Chicago con Varsovia , Polonia comenzó con la comunidad polaca histórica de Chicago . [70] El hermanamiento de Indianápolis con Monza , Italia, se debe a la larga asociación de ambas ciudades con las carreras de autos .

En 1956 se instituyó en los Estados Unidos un programa de ciudades gemelas cuando el presidente Dwight D. Eisenhower propuso una iniciativa de diplomacia ciudadana. Sister Cities International (SCI) fue originalmente un programa de la Liga Nacional de Ciudades , pero se convirtió en una corporación independiente en 1967 debido al crecimiento y la popularidad del programa. [71]

Entre los eventos culturales que se llevan a cabo en las ciudades hermanas se encuentra el Festival Nacional de los Cerezos en Flor que se celebra anualmente en Washington, D.C., en honor a la relación de Washington con la ciudad de Tokio . Muchas ciudades hermanadas han desarrollado acuerdos comerciales con sus socios. Por ejemplo, la empresa de helados Ben & Jerry's de Vermont abrió una fábrica en la República de Karelia , en Rusia, y ofreció el mismo plan de participación en las ganancias a sus empleados rusos.

Sudamerica

Asia

Calle Esfahan en Kuala Lumpur (arriba) y Avenida Kuala Lumpur en Isfahan (abajo)

Las relaciones entre ciudades hermanas de China son gestionadas por la Asociación del Pueblo Chino para la Amistad con Países Extranjeros , una organización del frente unido . [72] Las iniciativas de ciudades hermanas son un mecanismo cada vez más extendido para la diplomacia pública china . [73] Desde principios de la década de 2000 hasta 2024, el número de relaciones entre ciudades hermanas de China se duplicó. [73] Más de un tercio de las relaciones entre ciudades hermanas de China son con ciudades hermanas en la región del este de Asia Pacífico. [73]

En Japón, el hermanamiento de ciudades cuenta con el apoyo del Consejo de Autoridades Locales para las Relaciones Internacionales , una agencia conjunta de gobiernos locales establecida por el gobierno japonés en 1988 (similar a Sister Cities International , su contraparte en los EE. UU.). En Japón, las relaciones internacionales entre ciudades pueden dividirse en varios términos, como Ciudades Hermanas, Ciudades de Cooperación Amistosa, Ciudades Asociadas Comerciales (BPC), Memorando de Entendimiento (MOU), Puertos Hermanos / Puertos de Amistad, etc. [74] China utiliza principalmente el término "ciudades de cooperación amistosa" en lugar de "ciudades hermanas", ya que las palabras chinas para hermanas, "姐妹" (que se lee: jiěmèi, literalmente hermana mayor y hermana menor), podrían implicar una relación jerárquica. Más recientemente, Tokio ha comenzado a promover activamente la "diplomacia de las ciudades" con otras ciudades globales por iniciativa de su gobernador Yoichi Masuzoe . [75]

África

Oceanía

Razones lingüísticas

Las relaciones entre comunidades también pueden surgir por nombres compartidos; pueden llevar el nombre de una comunidad (como en el caso de Córdoba ), pueden compartir nombres (como en el caso de Santiago de Compostela ), o sus nombres pueden tener una etimología común . Estas similitudes suelen surgir por compartir la misma lengua o una lengua relacionada o por haber sido una colonia o una conquista previa.

Importancia política

El hermanamiento de ciudades se hace a veces con fines políticos. La ciudad húngara de Gyöngyös se hermana con la ciudad azerbaiyana de Shusha en 2013, y se firmó el acuerdo de hermanamiento con representantes del gobierno azerbaiyano; Hungría reconoció a Shusha como parte de iure de Azerbaiyán , aunque estaba controlada en ese momento y hasta 2020 por las fuerzas militares de Armenia y la no reconocida República de Artsaj . [76] En 2003, los concejales de la ciudad de Preston , en Inglaterra , intentaron hermanarse con la ciudad palestina de Nablus en nombre de la solidaridad. [77]

Turquía prohíbe las asociaciones con cualquier ciudad de un país que reconozca el genocidio armenio . Como resultado, cuando Bulgaria reconoció el genocidio en 2016, algunos acuerdos gemelos como el de Edirne y Haskovo fueron rescindidos por Turquía. [78]

China gestiona las relaciones entre ciudades hermanas a través de la Asociación del Pueblo Chino para la Amistad con Países Extranjeros (CPAFCC, por sus siglas en inglés). En abril de 2019, el presidente de la CPAFCC, Li Xiaolin, dijo: “Las relaciones entre ciudades hermanas se han convertido en uno de los canales importantes para implementar la Iniciativa del Cinturón y la Ruta ”. [79] En enero de 2020, Shanghái canceló su relación de ciudad hermana con Praga después de que el alcalde de Praga firmara una relación de ciudad hermana con Taipei .

En noviembre de 2020, la senadora estadounidense Marsha Blackburn presentó una ley, la Ley de Transparencia de Ciudades Hermanas, para proporcionar supervisión federal a fin de mitigar los riesgos de que los acuerdos de ciudades hermanas se utilicen para campañas de influencia política. [80] En 2024, Indiana prohibió a las localidades celebrar acuerdos de ciudades hermanas con seis países "adversarios extranjeros". [81] [82]

Terminación

Galería


Véase también

Referencias

  1. ^ abcdefghij Clarke, N. "Town Twinning in Britain since 1945: A Summary of findings" (PDF) . Facultad de Geografía, Universidad de Southampton . Archivado desde el original (PDF) el 29 de julio de 2013 . Consultado el 29 de julio de 2013 .
  2. ^ abcde "Los orígenes del hermanamiento de ciudades" (PDF) . Inverness : Comité de hermanamiento de ciudades de la ciudad de Inverness. 8 de diciembre de 2008. Archivado desde el original (PDF) el 31 de diciembre de 2010 . Consultado el 30 de octubre de 2009 .
  3. ^ abc «Una historia de ciudades gemelas: cómo Coventry y Stalingrado inventaron el concepto». The Guardian . 4 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2021 . Consultado el 20 de mayo de 2021 .
  4. ^ ab Danks, Catherine. "Amo Volgogrado: la relación duradera en tiempos de guerra con una ciudad británica". The Conversation . Archivado desde el original el 20 de mayo de 2021. Consultado el 20 de mayo de 2021 .
  5. ^ ab «Se establece la relación de ciudades hermanas más antigua entre Toledo, Ohio y Toledo, España – Sister Cities International (SCI)». Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2023. Consultado el 11 de diciembre de 2023 .
  6. ^ "www.historiccoventry.co.uk". Archivado desde el original el 8 de abril de 2011. Lista de alcaldes de Coventry - 1941 Alfred Robert Grindley (Grindlay)
  7. ^ "www.talkingbirds.co.uk". Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2004. Mensaje de Coventry a Stalingrado (1941)
  8. ^ "Telegrama de AR Grindlay, alcalde de Coventry, al presidente del consejo municipal de diputados obreros de Stalingrado". Institución Presupuestaria Estatal Federal de Cultura Museo Histórico y Conmemorativo Estatal y Sitio Patrimonial 'La Batalla de Stalingrado' . 1942. Archivado desde el original el 4 de abril de 2023. Consultado el 23 de marzo de 2022 .
  9. ^ Kulishenko, Natalia (2020). Una reina inglesa y Stalingrado: la historia de Elizabeth Angela Marguerite Bowes-Lyon. Glagoslav Publications. ISBN 9781912894628Telegrama de Alfred Robert Grindlay a Stalingrado, 16 de septiembre de 1942
  10. ^ "Coventry Telegraph: ¿Cuál es el sentido de las ciudades gemelas de Coventry?". www.coventrytelegraph.net . 2 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 18 de junio de 2018. Coventry fue la primera ciudad del mundo en hermanarse con otra. En 1944, Coventry inició una tendencia que se extendería por toda Europa y el resto del mundo.
  11. ^ "Скатерть из Ковентри - Мей Адамс. Подробное описание экспоната, аудиогид, интересные факты. Официальный сайттакты". ar.culture.ru (en ruso) . Consultado el 10 de marzo de 2024 .
  12. ^ "Conmemoraciones de la Segunda Guerra Mundial: la historia del mantel de Coventry y Stalingrado". GOV.UK . Archivado desde el original el 20 de mayo de 2021 . Consultado el 20 de mayo de 2021 .
  13. ^ Hook, Alison. «Volgogrado, Rusia». www.coventry.gov.uk . Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2021. Consultado el 20 de mayo de 2021 .
  14. ^ "¿Qué es el hermanamiento de ciudades?". L'Association des Communes Jumelées du Limousin . Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2013. Consultado el 5 de septiembre de 2013 .
  15. ^ "Belgrado, Serbia". Ayuntamiento de Coventry . Archivado desde el original el 7 de febrero de 2022. Consultado el 14 de febrero de 2022 .
  16. ^ "¿Con quién estamos hermanados?". warwick.ac.uk . Archivado desde el original el 20 de mayo de 2021 . Consultado el 20 de mayo de 2021 .
  17. ^ ab Brown, Tom (31 de julio de 2013). "Twin towns: Do we still need them?" [Ciudades gemelas: ¿todavía las necesitamos?"]. BBC East Midlands Today . BBC News. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2013. Consultado el 7 de agosto de 2013 .
  18. ^ abcd Handley, Susan (2006). Barton, Judith (ed.). Take your partners – The local government handbook on international partnerships (10.ª ed.). Oficina Internacional de Gobiernos Locales. Archivado desde el original el 17 de julio de 2011. Consultado el 13 de agosto de 2013 .
  19. ^ ab «Acción 1 – Medida 1: Hermanamiento de ciudades». Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2013. Consultado el 26 de agosto de 2013 .
  20. ^ "termine". thes.bncf.firenze.sbn.it . Archivado desde el original el 9 de enero de 2016 . Consultado el 10 de octubre de 2019 .
  21. ^ "Mogilev: Ciudades gemelas - Ciudades gemelas". Comité ejecutivo de la ciudad de Mogilev . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2013. Consultado el 19 de octubre de 2013 .
  22. ^ "Tbilisi y Vilnius se convierten en ciudades hermanas". Agencia de Noticias Trend . Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2009. Consultado el 12 de octubre de 2009 .
  23. ^ Self-Pierson, Rob (30 de abril de 2012). "¿Tiene sentido hermanar ciudades?". The Guardian . Consultado el 14 de julio de 2013 .
  24. ^ "Ciudad hermana" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 16 de mayo de 2017. Consultado el 15 de mayo de 2017 .
  25. ^ "Ciudades miembros". Douzelage. 21 de septiembre de 2016. Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2020. Consultado el 22 de agosto de 2021 .
  26. ^ "¿Cuál es la diferencia entre una ciudad hermana y una ciudad amiga? | AustinTexas.gov - El sitio web oficial de la ciudad de Austin". austintexas.gov . Archivado desde el original el 18 de enero de 2018 . Consultado el 18 de enero de 2018 .
  27. ^ abc Tavares, Rodrigo (2016). Paradiplomacia: ciudades y estados como actores globales . Oxford University Press . pp. 10–15, passim .
  28. ^ ab Hachigian, Nina (16 de abril de 2019). «Las ciudades determinarán el futuro de la diplomacia». Foreign Policy . Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2019 . Consultado el 11 de noviembre de 2019 .
  29. ^ "Texto del Lords Hansard del 26 de marzo de 2014 (pt 0001)". Archivado desde el original el 9 de junio de 2016 . Consultado el 26 de abril de 2016 .
  30. ^ "Cinco lecciones clave para la competitividad de las ciudades". Foro Económico Mundial . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2014. Consultado el 26 de abril de 2016 .
  31. ^ "Smart City Expo World Congress". www.smartcityexpo.com . Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2019. Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
  32. ^ "Inicio". Red de Ciudades Fuertes . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
  33. ^ "Página de inicio". 100 ciudades resilientes . Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2019. Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
  34. ^ "Genève ambicione devenir le hub des réseaux de villes". Tribuna de Ginebra (en francés). ISSN  1010-2248. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2020 . Consultado el 2 de mayo de 2022 .
  35. ^ "Asociaciones internacionales". www.alberta.ca . Archivado desde el original el 6 de abril de 2022 . Consultado el 7 de abril de 2022 .
  36. ^ "Relaciones entre California y Alberta" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 29 de septiembre de 2018 . Consultado el 29 de septiembre de 2018 .
  37. ^ Lelièvre, Jean; Balavoine, Maurice (1994). Le Mans-Paderborn, 836–1994: dans l'Europe, une amitié séculaire, un sillage de lumière (en francés). Le Mans: Sr. Balavoine. págs. 1–42 . Consultado el 9 de agosto de 2013 .
  38. ^ Crane, Frank (2008). Guerra y gobierno mundial. BiblioBazaar, LLC. pág. 200. ISBN 978-0-559-44381-7. Consultado el 20 de septiembre de 2009 .
  39. ^ ab «France Magazine – Ciudades gemelas». www.francemag.com. Archivado desde el original el 25 de julio de 2020. Consultado el 6 de noviembre de 2009 .
  40. ^ Handley, Susan (2006). Take your partners: The local government handbook on international partnerships [Lleve a sus socios: Manual de las autoridades locales sobre asociaciones internacionales]. Londres: Local Government International Bureau. pág. 4. Archivado desde el original el 17 de julio de 2011. Consultado el 20 de septiembre de 2009 .
  41. ^ abc "Hermanamientos entre ciudades en el Reino Unido y Alemania". East Street Arts . 6 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2010 . Consultado el 29 de julio de 2013 .
  42. ^ "Keighley celebra el jubileo de la ciudad hermanada". Telegraph & Argus . Newsquest Media Group. 2002. Archivado desde el original el 11 de julio de 2020. Consultado el 5 de enero de 2009 .
  43. ^ "Ghajnsielem.com – Hermanamiento". www.ghajnsielem.com. Archivado desde el original el 24 de enero de 2013. Consultado el 10 de octubre de 2009 .
  44. ^ "Twin Towns". www.amazingdusseldorf.com. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2014. Consultado el 29 de octubre de 2009 .
  45. ^ ab Furmankiewicz, Marek (21 de marzo de 2004). "El hermanamiento de ciudades como factor generador de flujos internacionales de bienes y personas" (PDF) . Instituto de Geografía y Desarrollo Regional, Universidad de Wrocław, Polonia. Archivado desde el original (PDF) el 29 de julio de 2013. Consultado el 29 de julio de 2013 .
  46. ↑ Griffin, Mary (2 de agosto de 2011). «Las ciudades gemelas de Coventry». Coventry Telegraph . Archivado desde el original el 6 de agosto de 2013. Consultado el 6 de agosto de 2013 .
  47. ^ "Coventry: ciudades gemelas". Ayuntamiento de Coventry . Archivado desde el original el 12 de abril de 2013. Consultado el 6 de agosto de 2013 .
  48. ^ "Disney busca un gemelo en el Reino Unido" (Nota de prensa). www.ukprwire.com. Archivado desde el original el 3 de julio de 2011. Consultado el 30 de octubre de 2009 .
  49. ^ "Asociación de Hermanamiento Bath-Alkmaar | ORIGINS". www.bath-alkmaar.eu . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2017 . Consultado el 23 de junio de 2017 .
  50. ^ "Asociación Reading-Düsseldorf: dedicada a promover y desarrollar la amistad entre Reading y Düsseldorf". Archivado desde el original el 10 de octubre de 2019. Consultado el 10 de octubre de 2019 .
  51. ^ "Hermanamiento con Roma". Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2012. Consultado el 27 de mayo de 2010 .
  52. ^ "Les pactos de amistad y cooperación". Ayuntamiento de París . Archivado desde el original el 11 de octubre de 2007 . Consultado el 14 de octubre de 2007 .
  53. ^ "Twinnings". Twinning.org. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2009. Consultado el 16 de junio de 2009 .
  54. ^ "Los murales de las ciudades gemelas de Sutton cobrarán nueva vida". Sutton Guardian . 12 de junio de 2011. Archivado desde el original el 26 de agosto de 2014 . Consultado el 10 de septiembre de 2014 . "Los murales para las ciudades gemelas de Sutton cobrarán nueva vida". London News . 12 de junio de 2011. Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2014 . Consultado el 10 de septiembre de 2014 .
  55. ^ "Revelando el legado de hermanamiento de Sutton 06.06.11: Un conjunto de murales que celebran los vínculos de Sutton con sus ciudades gemelas continentales recibirá una nueva vida" (Comunicado de prensa). Oficina de prensa del distrito londinense de Sutton. 6 de junio de 2011. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2014 . Consultado el 10 de septiembre de 2014 .
  56. ^ ab Kaltenbrunner, Andreas; Aragon, Pablo; Laniado, David; Volkovich, Yana (16 de febrero de 2013). "No todos los caminos conducen a Roma: análisis de la red de ciudades hermanas". arXiv : 1301.6900 [cs.SI].
  57. ^ LeVeille, David. "Una historia de ciudades hermanas aburridas y monótonas". The World.org. Archivado desde el original el 30 de junio de 2013. Consultado el 15 de julio de 2013 .
  58. ^ "Boring in Oregon vota para emparejarse con Dull in Perthshire". BBC News . 6 de junio de 2012. Archivado desde el original el 4 de junio de 2016 . Consultado el 26 de abril de 2016 .
  59. ^ Gambino, Lauren. "¿Aburrido y aburrido? Suena emocionante". KVAL. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2013. Consultado el 22 de febrero de 2013 .
  60. ^ "La ciudad de Pratchett se hermana con la ciudad real". British Broadcasting Corporation. 6 de diciembre de 2002. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2007. Consultado el 5 de septiembre de 2013 .
  61. ^ "Cómo Bristol podría convertirse en la Nueva Orleans del Reino Unido". Bristol Post . 27 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2014 . Consultado el 17 de agosto de 2014 .
  62. ^ "'Proyecto de estimulación del clúster de la industria de la animación coexistente en Nerima', ciudad de Nerima, enero de 2009" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 1 de marzo de 2020. Consultado el 10 de octubre de 2019 .
  63. ^ "'Usando la cultura pop para afirmar la singularidad de un lugar', Japan Local Government Centre, Londres, marzo de 2011" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 5 de marzo de 2020. Consultado el 10 de octubre de 2019 .
  64. ^ "Hermanamientos griegos" (PDF) . Unión Central de Municipios y Comunidades de Grecia . Archivado desde el original (PDF) el 30 de junio de 2017 . Consultado el 25 de agosto de 2013 .
  65. ^ "1944". www.vancouverhistory.ca . Archivado desde el original el 27 de enero de 2016 . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  66. ^ "Liberal gana la 60ª edición de la carrera internacional de los panqueques". United Press International (UPI) . Archivado desde el original el 22 de octubre de 2012. Consultado el 30 de abril de 2011 .
  67. ^ "Pancake Race 2007". Archivado desde el original el 6 de febrero de 2010. Consultado el 26 de abril de 2016 .
  68. ^ "Ciudad hermana". Sitio web de la ciudad de Oakville . Archivado desde el original el 7 de agosto de 2020. Consultado el 14 de abril de 2020 .
  69. ^ "Misión". Asociación de ciudades hermanas Portland-Bolonia. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2011. Consultado el 16 de julio de 2012 .
  70. ^ Leroux, Charles (31 de julio de 2001). «Chicago ha reunido una hermandad de ciudades hermanas». Chicago Tribune . Archivado desde el original el 7 de octubre de 2013. Consultado el 16 de julio de 2012 .
  71. ^ "Ficha técnica de Ciudades Hermanas Internacionales" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 24 de marzo de 2012 . Consultado el 10 de octubre de 2019 .
  72. ^ Lomová, Olga; Lulu, Jichang; Hála, Martin (28 de julio de 2019). «Diálogo bilateral con la República Popular China en ambos extremos: la «amistad» checo-china se extiende al crédito social». Sinopsis . Archivado desde el original el 4 de mayo de 2020 . Consultado el 22 de abril de 2020 .
  73. ^ abc Curtis, Simon; Klaus, Ian (2024). La ciudad de la Franja y la Ruta: geopolítica, urbanización y la búsqueda de un nuevo orden internacional por parte de China . New Haven y Londres: Yale University Press . p. 171. doi :10.2307/jj.11589102. ISBN . 9780300266900.JSTOR jj.11589102  .
  74. ^ "Oficina de Estrategia Económica del Gobierno de la Ciudad de Osaka". city.osaka.lg.jp . Archivado desde el original el 15 de abril de 2021 . Consultado el 27 de febrero de 2021 .
  75. ^ Martin, Alexander (23 de julio de 2014). «El gobernador de Tokio busca mejores lazos con Seúl». The Wall Street Journal . Archivado desde el original el 13 de marzo de 2016. Consultado el 26 de abril de 2016 .
  76. ^ "APA – La ciudad húngara de Gyöngyös confraterniza con la ciudad ocupada de Shusha en Azerbaiyán – SESIÓN FOTOGRÁFICA". Archivado desde el original el 5 de agosto de 2013. Consultado el 26 de abril de 2016 .
  77. ^ "Rechazada la oferta de hermanamiento de Nablus". BBC News . 30 de octubre de 2003 . Consultado el 26 de abril de 2016 .
  78. ^ Gotev, Georgi (15 de marzo de 2016). «Turquía chantajea a los municipios búlgaros por el genocidio armenio». www.euractiv.com . Archivado desde el original el 12 de enero de 2021 . Consultado el 10 de enero de 2021 .
  79. ^ Allen, Bethany (1 de agosto de 2023). Beijing Rules: How China Weaponized Its Economy to Confront the World [Las reglas de Pekín: cómo China utilizó su economía como arma para enfrentarse al mundo] . Harper, pág. 59.
  80. ^ "El senador de Tennessee Blackburn insta a la supervisión federal del programa 'Ciudades hermanas' de China". WTVC . 18 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2020 . Consultado el 19 de noviembre de 2020 .
  81. ^ "Indiana prohíbe los acuerdos de hermanamiento con 'adversarios extranjeros'". Daily Journal . 18 de marzo de 2024. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2024 . Consultado el 20 de marzo de 2024 .
  82. ^ Magnier, Mark (9 de agosto de 2024). "El proyecto de ciudades hermanas entre Estados Unidos y China, destinado a construir puentes, es blanco de críticas entre los dos países". South China Morning Post . Archivado desde el original el 9 de agosto de 2024 . Consultado el 9 de agosto de 2024 .
  83. ^ https://www.bbc.co.uk/news/magazine-16408111 [ URL básica ]
  84. ^ Wang, Chuhan (22 de febrero de 2012). «Nanjing suspende contacto oficial con Nagoya». CNTV. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016. Consultado el 9 de mayo de 2018 .
  85. ^ "Milán rompe lazos de hermanamiento con San Petersburgo por la prohibición de la 'propaganda homosexual'" . The Telegraph . 29 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 11 de enero de 2022 . Consultado el 30 de noviembre de 2012 .
  86. ^ Claire Bigg, Ciudades hermanas intensifican el boicot a Rusia por ley antigay Archivado el 8 de enero de 2018 en Wayback Machine , Radio Free Europe/Radio Liberty (19 de julio de 2013).
  87. ^ Bajko, Matthew S. (15 de agosto de 2013). «Cuaderno político: Se pidió a las ciudades que suspendieran los lazos con sus homólogos rusos». The Bay Area Reporter . Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2013. Consultado el 27 de agosto de 2013 .
  88. ^ "Praga suspende su colaboración con ciudades rusas". Prague Post . 2 de septiembre de 2014. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2014 . Consultado el 12 de septiembre de 2014 .
  89. ^ Fortin, Jacey (25 de noviembre de 2017). «La estatua de las 'Mujeres de Consuelo' en San Francisco lleva a una ciudad japonesa a cortar lazos». The New York Times . Archivado desde el original el 23 de enero de 2018. Consultado el 23 de febrero de 2023 .
  90. ^ Taylor, Adam (25 de noviembre de 2017). «El alcalde de Osaka pondrá fin a su condición de ciudad hermana con San Francisco por la estatua de las 'mujeres de solaz'» . The Washington Post . Archivado desde el original el 8 de enero de 2018 . Consultado el 23 de febrero de 2023 .
  91. ^ "El alcalde de una ciudad de Japón protesta por el costo del homenaje a las "mujeres de solaz"". GlobalPost . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 26 de abril de 2016 .
  92. ^ Boffey, Daniel (16 de julio de 2020). «Una ciudad holandesa pone fin a sus vínculos con su hermana polaca y se declara una 'zona libre de homosexuales'». The Guardian . ISSN  0261-3077. Archivado desde el original el 19 de julio de 2020. Consultado el 24 de julio de 2020 .
  93. ^ ab "En directo: Vídeo muestra el devastador impacto del bombardeo ruso en Járkov, miles de refugiados huyen". ABC News . 28 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2022 . Consultado el 1 de marzo de 2022 .
  94. ^ "Doncaster corta lazos con la ciudad gemela rusa de Ozyorsk mientras Mansion House se ilumina para Ucrania". Doncaster Free Press . 1 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 24 de marzo de 2022 . Consultado el 5 de mayo de 2023 .
  95. ^ Johnson, Morgan (22 de marzo de 2022). «El Ayuntamiento de Coventry decide pausar los vínculos de hermanamiento con Volgogrado». CoventryLive . Archivado desde el original el 22 de marzo de 2022 . Consultado el 22 de marzo de 2022 .
  96. ^ "Eugene suspende a la ciudad hermana en Rusia". KLCC | NPR para habitantes de Oregón . 20 de julio de 2022. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2023. Consultado el 8 de junio de 2024 .
  97. ^ "El alcalde de Barcelona corta lazos con la ciudad gemela de Tel Aviv, 'apartheid'". The Jerusalem Post . Archivado desde el original el 9 de febrero de 2023. Consultado el 27 de febrero de 2023 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Hermanamiento de ciudades.
Wikivoyage tiene una guía de viajes para Ciudades gemelas .