El inglés hablado muestra una gran variación entre las regiones donde es el idioma predominante. El Reino Unido tiene una amplia variedad de acentos y no existe un único "acento británico". Este artículo proporciona una descripción general de las numerosas variaciones identificables en la pronunciación . Tales distinciones generalmente se derivan del inventario fonético de los dialectos locales , así como de diferencias más amplias en el inglés estándar de diferentes poblaciones de habla primaria.
El acento es la parte del dialecto relativa a la pronunciación local. El vocabulario y la gramática se describen en otra parte; consulte la lista de dialectos del idioma inglés . Los hablantes de inglés de secundaria tienden a trasladar la entonación y la fonética de su lengua materna al hablar inglés. Para obtener más detalles sobre esto, consulte pronunciaciones no nativas del inglés .
Los hablantes primarios de inglés muestran una gran variabilidad en términos de acentos regionales. Ejemplos como el inglés holandés de Pensilvania se identifican fácilmente por sus características clave, pero otros son más oscuros o se confunden fácilmente. Las regiones amplias pueden poseer subformas. Por ejemplo, las ciudades ubicadas a menos de 16 km (10 millas) de la ciudad de Manchester , como Bolton , Oldham , Rochdale y Salford , tienen cada una acentos distintos, todos los cuales se agrupan bajo el acento más amplio de Lancashire . Estos subdialectos son muy similares entre sí, pero los oyentes no locales pueden identificar diferencias firmes. En el otro lado del espectro, Australia tiene un acento australiano general que permanece casi sin cambios a lo largo de miles de kilómetros.
Los acentos ingleses pueden diferir lo suficiente como para dar lugar a malentendidos. Por ejemplo, la pronunciación de "perla" en algunas variantes del inglés escocés puede sonar como la palabra "pétalo" sin ninguna relación para un estadounidense. Para obtener un resumen de las diferencias entre acentos, consulte la tabla del Alfabeto Fonético Internacional para dialectos del inglés .
Los dialectos ingleses difieren mucho en la pronunciación de las vocales abiertas. En la pronunciación recibida , hay cuatro vocales posteriores abiertas, /æ ɑː ɒ ɔː/ , pero en el americano general solo hay tres, /æ ɑ ɔ/ , y en la mayoría de los dialectos del inglés canadiense solo dos, /æ ɒ/ . Qué palabras tienen qué vocal varía según los dialectos. Palabras como baño y paño tienen las vocales /ɑː ɒ/ en pronunciación recibida, pero /æ ɔ/ en americano general. La tabla anterior muestra algunas de estas diferencias dialectales.
Los acentos y dialectos varían ampliamente en Gran Bretaña, Irlanda y las islas más pequeñas cercanas. El Reino Unido tiene la mayor cantidad de acentos locales que cualquier país de habla inglesa [ cita requerida ] . Como tal, no existe un único "acento británico". Se podría decir que alguien tiene acento inglés, escocés, galés o irlandés, aunque todos ellos tienen muchos subtipos diferentes.
Existen variaciones considerables en los acentos del inglés en toda Inglaterra, una de las más obvias es la división trap-bath de la mitad sur del país.
En West Country se hablan dos conjuntos principales de acentos , a saber, Cornish y West Country , hablados principalmente en los condados de Devon , Somerset , Gloucestershire , Bristol , Dorset (no tan común en Dorset) y Wiltshire (de nuevo, menos común en el este). Wiltshire). Se puede escuchar una variedad de variaciones en diferentes partes del West Country: el dialecto de Bristol se distingue del acento que se escucha en Gloucestershire (especialmente al sur de Cheltenham ), por ejemplo.
El acento de Cornualles tiene una variación de este a oeste: el este del condado tiene influencias del inglés del oeste y el oeste del condado tiene influencias directas del idioma de Cornualles .
Existe una gran variación dentro del Gran Londres , con varios acentos como el cockney , el inglés de estuario , el inglés multicultural de Londres y la pronunciación recibida que se encuentran en toda la región y en los condados de origen .
Otros acentos son los de
En febrero de 2019, The New York Times publicó un cuestionario que mapea las diferencias geográficas entre los dialectos británico e irlandés. [2]
Los acentos del norte de Inglaterra tienen una variedad de variaciones regionales.
Cumbria tiene variantes regionales en Cumbria occidental ( Workington ), Cumbria meridional ( Barrow-in-Furness ) y Carlisle .
La Northumbria moderna tiene variantes locales en el norte de Northumberland ( Berwick-upon-Tweed ), el este de Northumberland ( Ashington ) y Newcastle , Sunderland y Mid- County Durham y Southern County Durham . Dentro de este grupo se encuentra un dialecto especializado llamado pitmatic , que se encuentra en toda la región. Incluye términos específicos de la minería del carbón.
Yorkshire es distintivo y tiene variantes regionales alrededor de Leeds , Bradford , Hull , Middlesbrough , Sheffield y York . Aunque muchos acentos de Yorkshire suenan similares, los acentos en las áreas alrededor de Hull y Middlesbrough son marcadamente diferentes. Debido a esto, el acento de Middlesbrough a veces se agrupa con los acentos modernos de Northumbria, siendo un punto medio entre las dos regiones.
El ritmo del acento de Hull se parece más al del norte de Lincolnshire que al del East Riding rural, quizás debido a la migración de Lincolnshire a la ciudad durante su crecimiento industrial. Una característica que comparte con el área rural circundante es que un sonido /aɪ/ en medio de una palabra a menudo se convierte en /ɑː/: por ejemplo, "cinco" puede sonar como "fahve", "tiempo" como "tahme". .
Lancashire histórico , con variantes regionales en Bolton , Burnley , Blackburn , Manchester , Preston , Blackpool , Liverpool y Wigan . Muchos de los acentos de Lancashire pueden sonar similares a los de fuera, con la excepción de Manchester y Wigan, donde se ha mantenido un dialecto más antiguo. [3]
El acento de Liverpool , conocido como Scouse , es una excepción a la variante regional del inglés de Lancashire. Se ha extendido a algunos de los pueblos de los alrededores. Antes de la década de 1840, el acento de Liverpool era similar al de otros en Lancashire, aunque con algunas características distintivas debido a la proximidad de la ciudad a Gales . La población de la ciudad, de alrededor de 60.000 habitantes, aumentó en la década de 1840 con la llegada de alrededor de 300.000 refugiados irlandeses que escapaban de la Gran Hambruna , ya que Liverpool era el principal puerto atlántico de Inglaterra y un popular punto de partida para las personas que partían hacia una nueva vida en los Estados Unidos . Si bien muchos de los refugiados irlandeses se mudaron, un gran número permaneció en Liverpool e influyó permanentemente en el acento local. [4]
Los acentos regionales del inglés escocés generalmente se basan en el inventario de fonemas de los dialectos de los escoceses modernos , un idioma hablado por alrededor del 30% de la población escocesa [5] [6] con realizaciones vocálicas características debido a la regla de longitud de las vocales escocesas .Los acentos del inglés de las tierras altas están más influenciados por el gaélico escocés que otras formas de inglés escocés.
Los acentos del inglés en Gales están fuertemente influenciados por la fonología del idioma galés , que más del 20% de la población de Gales habla como primera o segunda lengua . El acento del norte de Gales es distinto del del sur de Gales . El noreste de Gales está influenciado por los acentos de Scouse y Cheshire . Los acentos del sudeste de Gales están influenciados por los acentos del oeste del país . El wengués de los valles del sur de Gales muestra una profunda fertilización cruzada entre los dos. [ se necesita aclaración ] [¿ Cuáles dos? ]
El dialecto y el acento de Cardiff son bastante distintivos de los de los valles del sur de Gales , principalmente:
El inglés manx tiene su propio acento distintivo, influenciado en cierta medida por el dialecto de Lancashire y, en menor medida, por alguna variante del inglés irlandés.
Irlanda tiene varios grupos principales de acentos, incluidos (1) los acentos del Ulster, con una fuerte influencia de Escocia, así como del estrato lingüístico gaélico subyacente, que en esa provincia se acerca al gaélico de Escocia, (2) los de Dublín y sus alrededores. áreas de la costa este donde se habla inglés desde el primer período de colonización de Gran Bretaña, y (3) los diversos acentos del oeste, la región central y el sur.
El acento del Ulster tiene dos subacentos principales: el inglés medio del Ulster y el escocés del Ulster . El idioma se habla en los nueve condados del Úlster y en algunas zonas del norte de los condados limítrofes como Louth y Leitrim . Tiene muchas similitudes con el inglés escocés debido a la influencia de las variedades escocesas del Ulster . Algunas características del acento del Ulster incluyen:
El acento de estas tres provincias fluctúa mucho desde el tono plano de los condados de Laois, Kildare y Offaly en la región central, el percibido canturreo de Cork y Kerry, hasta los suaves acentos de Mayo y Galway.
Históricamente, la ciudad de Dublín y el área del condado, partes de Wicklow y Louth, estuvieron bajo una fuerte influencia exclusiva de los primeros asentamientos ingleses, conocidos como The Pale . Permaneció hasta la Independencia de Gran Bretaña como la mayor concentración de influencia inglesa en toda la isla.
Algunos acentos de Cork tienen una entonación lírica única. Por lo general, cada oración termina con la característica terminación alargada en la última palabra. En Cork se pone aún más énfasis en el sonido brrr de la letra R. Este suele ser el dialecto en la zona norte de la ciudad de Cork.
Similar al acento de Cork pero sin la misma entonación, Kerry pone aún más énfasis en el sonido brrr de la letra R. Por ejemplo: la palabra Forty. En todo el sur se pronuncia esta palabra mediante la cual la r exhibe el típico brrr irlandés. En Kerry, especialmente en las zonas rurales, el movimiento de la r se refuerza con vibraciones de la lengua, algo similar a lo que sucede en los escoceses aquí.
"¿Eres?" se convierte en un "A-rrou?" aleteo de lengua único, esp. en áreas rurales. Este énfasis adicional en R también se observa en distintas medidas en partes de West Limerick y West Cork más cercanas a Kerry.
Otra característica del acento de Kerry es la S antes de la consonante. Fiel a sus orígenes gaélicos de manera similar a partes de Connacht "s", mantiene el sonido shh como en tienda o oveja. La palabra Inicio se convierte en "Shtart". Stop se convierte en Shtop.
Los viajeros irlandeses tienen un acento muy distintivo estrechamente relacionado con el hiberno-inglés rural , particularmente con el inglés del sureste de Irlanda. Muchos viajeros irlandeses que nacieron en partes de Dublín o Gran Bretaña tienen ese acento a pesar de ser sorprendentemente diferente de los acentos locales de esas regiones. Tienen su propio idioma, Shelta , que se vincula fuertemente con su dialecto/acento del inglés.
El inglés norteamericano es un término colectivo para los dialectos de Estados Unidos y Canadá. No incluye las variedades de inglés caribeño que se hablan en las Indias Occidentales.
Estados Unidos no tiene un acento "estándar" concreto de la misma manera que Gran Bretaña ha recibido la pronunciación . Muchos estadounidenses perciben una forma de habla conocida por los lingüistas como general americano como "sin acento", lo que significa que una persona que habla de esa manera no parece provenir de ningún lugar en particular. La región de Estados Unidos que más se parece a esto, es el Medio Oeste central, específicamente el este de Nebraska, incluyendo Omaha y Lincoln, el sur y centro de Iowa, incluyendo Des Moines, partes de Missouri, Indiana, Ohio y el oeste de Illinois, incluyendo Peoria y el Quad. Ciudades, pero no el área de Chicago. [ ¿ investigacion original? ]
En Canadá se pueden encontrar tres áreas dialectales principales: Canadá occidental/central, las Marítimas y Terranova .
La fonología del inglés canadiense occidental y central , también llamado canadiense general , es muy similar a la del oeste de EE. UU., excepto por las siguientes características:
La pronunciación de determinadas palabras muestra una influencia británica. Por ejemplo, brilló es /ʃɒn/ ; been es a menudo /biːn/ ; teniente es /lɛfˈtɛnənt/ ; el proceso puede ser /ˈproʊsɛs/ ; etc.
Palabras como drama , pijama/pijama , pasta tienden a tener /æ/ en lugar de /ɑ/ ~ /ɒ/ . Palabras como tristeza , Florida , naranja tienen /ɔr/ en lugar de /ɑr/ ; por lo tanto, lo siento rima con cuento más que con estrellado .
Para discusión, ver:
El inglés australiano es relativamente homogéneo en comparación con el inglés británico y americano . Existe cierta variación regional entre los estados , particularmente en lo que respecta a Australia del Sur , Victoria , Queensland , el Territorio del Norte y Australia Occidental .
Según los lingüistas, se hablan tres variedades principales de inglés australiano: australiano amplio , australiano general y australiano cultivado . [10] Son parte de un continuo, que refleja variaciones de acento. Pueden reflejar, pero no siempre, la clase social , la educación y el origen urbano o rural del hablante. [11]
El acento de Nueva Zelanda es muy similar a los acentos australianos, particularmente a los de Victoria, Tasmania, Nueva Gales del Sur y Australia del Sur, pero se distingue de estos acentos por la presencia de tres vocales "recortadas", que se parecen ligeramente al inglés sudafricano . Fonéticamente, estas son versiones centralizadas o elevadas de las vocales cortas "i", "e" y "a", que en Nueva Zelanda están cerca de [ɨ] , [ɪ] y [ɛ] respectivamente en lugar de [ɪ] , [ ɛ] y [æ] . Las pronunciaciones de Nueva Zelanda a menudo se representan popularmente fuera de Nueva Zelanda escribiendo "fish and chips" como "fush and chups", "sí" como "yiss", "sesenta y seis" como "suxty-sux".
La influencia inglesa escocesa es más evidente en las regiones del sur de Nueva Zelanda, especialmente en Dunedin . Otra diferencia entre el inglés neozelandés y el australiano es la longitud de la vocal en palabras como "dog" y "job", que son más largas que en el inglés australiano, que comparte la pronunciación corta y entrecortada que comparte con el inglés británico. Existe una tendencia en el inglés de Nueva Zelanda, que se encuentra en algunos, pero no en todos, el inglés australiano, de agregar un schwa entre algunas consonantes agrupadas en las palabras, de modo que, por ejemplo, "shown" y "thrown" puedan pronunciarse "showun" y " tirar".
Las variaciones geográficas parecen leves y se limitan principalmente a palabras locales especiales individuales. Un grupo de hablantes ocupa un lugar reconocido por "hablar diferente": las regiones de Otago y especialmente Southland , ambas en el sur de la Isla Sur, albergan una "franja celta" de personas que hablan con lo que se conoce como la "rebaba de Southland". en el que R se pronuncia con una suave rebaba, particularmente en palabras que riman con 'nurse'. [13] El área formó un depósito tradicional de inmigración de Escocia.
Algunas secciones de las principales áreas urbanas de Auckland y Wellington muestran una influencia más fuerte de las pronunciaciones y patrones de habla maoríes y de las islas del Pacífico (por ejemplo, samoano) que la mayor parte del país.
Algunos maoríes utilizan la 'r' trinada, que pueden pronunciar los sonidos 't' y 'k' sin aspiración, lo que a otros angloparlantes les parece similar a la 'd' y la 'g'. Esto también se encuentra en el inglés sudafricano, especialmente entre los hablantes de afrikáans .
El inglés que se habla en las aisladas islas del Pacífico de Norfolk y Pitcairn muestra evidencia del largo aislamiento de las islas del mundo. En el caso de Pitcairn, el criollo local, Pitkern , muestra una fuerte evidencia de sus orígenes rurales ingleses del siglo XIX, con un acento que tiene rastros tanto del suroeste inglés como de Geordie . El equivalente de la isla Norfolk, Norfuk , estuvo muy influenciado en su desarrollo por Pitkern.
Los acentos que se escuchan en las islas cuando se usa el inglés tienen una influencia similar, pero de una manera mucho más suave. En el caso de la isla Norfolk, el inglés australiano es la influencia principal, produciendo un acento que es como una versión suavizada del acento australiano. El acento de Pitcairn es, en su mayor parte, indistinguible del acento de Nueva Zelanda.
Las Islas Malvinas tienen una gran población no nativa, principalmente de Gran Bretaña, pero también de Santa Elena . En las zonas rurales, el acento de las Malvinas tiende a ser más fuerte. El acento tiene semejanzas tanto con el inglés de Australia y Nueva Zelanda como con el de Norfolk en Inglaterra, y contiene varios préstamos en español.
Los "santos", como se les llama a los isleños de Santa Elena, tienen una variedad de influencias diferentes en su acento. Para los forasteros, el acento tiene semejanzas con los acentos de Sudáfrica, Australia y Nueva Zelanda.
"Saint" no es sólo una pronunciación diferente del inglés, sino que también tiene sus propias palabras distintas. Entonces 'mordisco' significa picante, como lleno de chiles; se utiliza 'nosotros' en lugar de 'nosotros' ('nosotros hemos estado comprando'); y 'hecho' se usa para generar un tiempo pasado, de ahí 'he terminado de pescar' ('he estado pescando'). [14]
La televisión ha llegado allí bastante recientemente y apenas está empezando a surtir efecto. Los términos americanos son cada vez más comunes, por ejemplo, "chips" para las patatas fritas. [14]
Sudáfrica tiene 11 idiomas oficiales, uno de los cuales es el inglés. Los acentos varían significativamente entre grupos étnicos y lingüísticos. Los hablantes de inglés como lengua materna, negros, blancos, indios y de color , en Sudáfrica tienen un acento que generalmente se parece a la pronunciación británica recibida , modificado con diversos grados de inflexión germánica debido al afrikáans. [15]
La comunidad de color es generalmente bilingüe. Los acentos ingleses están fuertemente influenciados por la lengua materna primaria, el afrikáans o el inglés. Se puede ver una variedad de acentos, y la mayoría de las personas de color muestran una fuerte inflexión afrikáans. De manera similar, los afrikaners y los mestizos del Cabo, ambos descendientes de colonos principalmente holandeses, tienden a pronunciar fonemas ingleses con una fuerte inflexión afrikáans. Los acentos ingleses de ambos grupos relacionados son significativamente diferentes y fácilmente distinguibles, principalmente debido al cambio de código predominante entre la mayoría de los angloparlantes de color, particularmente en el Cabo Occidental de Sudáfrica. Es de especial interés la gama de acentos que se encuentran entre las personas de color de habla inglesa, desde el distintivo "Cape Flats o Colored English" [16] hasta el acento estándar "coloquial" del inglés sudafricano. La geografía y los niveles educativos juegan un papel importante en ello.
Los africanos negros generalmente hablan inglés como segundo idioma. El acento está fuertemente influenciado por la lengua materna, particularmente las lenguas bantúes. Los africanos negros de clase media urbana han desarrollado un acento inglés, con una inflexión similar a la de los angloparlantes como primera lengua. Dentro de este grupo étnico existen variaciones: la mayoría de los hablantes de nguni (xhosa, zulú, swazi y ndebele) tienen un acento distinto, y la pronunciación de palabras como "el" y "eso" es la misma que la de "diablo" y "polvo", respectivamente. y palabras como 'arroz' como 'piojos'.
Esto puede deberse a la insuficiencia de la 'r' en los idiomas. Los hablantes de sotho (tsuana, sotho del norte y sotho del sur) tienen un acento similar, con ligeras variaciones. Los hablantes de tsonga y venda tienen acentos muy similares con mucha menos entonación que los ngunis y sothos. Algunos hablantes negros no hacen distinción entre la 'i' en figura y la que está en declive, y la pronuncian de manera similar a la de 'mío'.
Los estudiantes negros, indios y de color educados en antiguas escuelas Modelo C o en instituciones terciarias que antes eran blancas generalmente adoptarán un acento similar al de sus compañeros de clase blancos que hablan inglés. [17] El cambio de código y el acento "Cape Flats" se están volviendo populares entre los estudiantes blancos en las escuelas públicas de Ciudad del Cabo. [ cita necesaria ]
Los acentos sudafricanos varían entre las principales ciudades, particularmente Ciudad del Cabo, Durban y Johannesburgo, y entre las provincias (regiones). [18] Se observa variación de acento dentro de las respectivas ciudades; por ejemplo, Johannesburgo, donde los suburbios del norte (Parkview, Parkwood, Parktown North, Saxonwold, etc.) tienden a estar menos influenciados por el afrikáans. Estos suburbios son más prósperos y están poblados por personas con educación terciaria e ingresos más altos.
Los acentos de los hablantes nativos de inglés de los suburbios del sur (Rosettenville, Turffontein, etc.) tienden a estar más influenciados por el afrikáans. Estos suburbios están poblados por comerciantes y trabajadores de fábricas, con ingresos más bajos. El alcance de la influencia afrikáans se explica por el hecho de que la urbanización afrikáans históricamente se habría producido desde granjas marginales fallidas o economías fallidas en ciudades rurales hasta los suburbios del sur y oeste de Johannesburgo.
En los suburbios occidentales de Johannesburgo (Newlands, Triomf, que ahora ha vuelto a su antiguo nombre Sophiatown , Westdene, etc.) se habla predominantemente afrikáans. De manera similar, las personas de áreas predominante o tradicionalmente judías en el área de Johannesburgo (como Sandton, Linksfield o Victory Park) pueden tener acentos influenciados por la ascendencia yiddish o hebrea.
El acento inglés sudafricano, en todo el espectro, no es rótico .
Ejemplos de acentos sudafricanos (obtenidos de http://accent.gmu.edu)
Se pueden encontrar muestras adicionales de acentos y dialectos sudafricanos en http://web.ku.edu/~idea/africa/southafrica/southafrica.htm Archivado el 16 de abril de 2012 en Wayback Machine.
Independientemente de las diferencias regionales y étnicas (en los acentos), los angloparlantes británicos y estadounidenses a veces confunden el acento inglés sudafricano con el inglés australiano (o neozelandés). [19] [20]
En Zimbabwe , antiguamente Rodesia , los hablantes nativos de inglés, principalmente la minoría blanca y de color, tienen un patrón de habla similar al de Sudáfrica. Aquellos con altos grados de inflexión germánica pronuncian 'Zimbabwe' como zim- bah -bwi , a diferencia de la pronunciación africana zeem- bah -bweh .
Los acentos de Zimbabwe varían enormemente: algunos africanos negros suenan británicos, mientras que otros tendrán un acento mucho más fuerte influenciado por sus lenguas maternas. Por lo general, esta distinción se debe al lugar donde crecieron los hablantes y a la escuela a la que asistieron. Por ejemplo, la mayoría de las personas que crecieron en Harare y sus alrededores tienen un acento que suena británico, mientras que los de las zonas rurales tienen un acento más "pidgin-inglés".
Ejemplo de acento inglés de Zimbabwe (obtenido de http://accent.gmu.edu)
El inglés de Namibia tiende a estar fuertemente influenciado por el inglés de Sudáfrica . La mayoría de los namibios que crecieron en la capital, Windhoek y sus alrededores, han desarrollado un acento inglés. Los habitantes de las zonas rurales tienen un acento fuertemente influenciado por su lengua materna, particularmente las lenguas bantúes .
El inglés nigeriano varía según las unidades constituyentes. Los acentos están influenciados por las diversas lenguas maternas de las unidades constituyentes de Nigeria.
En el sur de Asia se hablan varios dialectos distintos del inglés. Hay muchos idiomas que se hablan en el sur de Asia como nepalí , hindi , punjabi , rajasthani , sindhi , balochi , pashto , asamés , bengalí , bhojpuri , gujarati , kannada , cachemir , marathi , odia , maithili , malayalam , cingalés , tamil , telugu , tulu . , urdu y muchos más, creando una variedad de acentos del inglés. Los acentos originados en esta parte del mundo tienden a mostrar varias características distintivas, entre ellas:
El inglés filipino emplea un acento rótico que se originó en la época en que los estadounidenses lo introdujeron por primera vez durante el período de colonización en un intento de reemplazar al español como idioma político dominante. Como no hay sonidos /f/ o /v/ en la mayoría de los idiomas nativos de Filipinas, [p] se utiliza como alternativa a /f/ como [b] a /v/. Muchos filipinos suelen pronunciar las palabras "cincuenta" y "cinco" como "pipty" y "pibe". De manera similar, /θ/ a menudo se cambia a [t] y /ð/ a [d]. [21]
"Tres" se convierte en /tri/ mientras que "ese" se convierte en /dat/. Esta característica es consistente con muchas otras lenguas malayo-polinesias. /z/ suele estar entonada con [s], mientras que [ʒ] suele estar entonada con [ʃ] o africada con [dʒ], por lo que palabras como "zoo", "medida" y "beige" pueden pronunciarse [su] , [ˈmɛʃoɾ] y [beɪdʒ]. [22]
Aparte de la frecuente incapacidad para pronunciar ciertas fricativas (p. ej., [f], [v], [θ], [ð], [z], [ʒ]), en realidad no existe un único acento inglés filipino. Esto se debe a que las lenguas nativas influyen en el inglés hablado de diferentes maneras en todo el archipiélago. Por ejemplo, los de Visayas suelen intercambiar los sonidos /e/ y /i/ así como /o/ y /u/ porque la distinción entre esos fonemas no es muy pronunciada en las lenguas de Visayas.
La gente del norte de Filipinas puede pronunciar /r/ como un trino fuerte en lugar de un golpeteo, que se usa más comúnmente en el resto de Filipinas, ya que el trino es una característica del idioma ilocano . Los ilocanos generalmente pronuncian el sonido schwa /ə/ mejor que otros filipinos, porque usan un sonido similar en su lengua materna que falta en muchas otras lenguas filipinas.
El acento del inglés hablado en Hong Kong es principalmente británico, con una influencia bastante fuerte del cantonés en la pronunciación de algunas consonantes y vocales, y en la gramática y estructura de las oraciones.
El malayo es la lengua franca de Malasia , una federación de antiguas colonias británicas y dependencias similares. El inglés es una lengua extranjera sin estatus oficial, pero comúnmente se aprende como segunda o tercera lengua.
El acento malayo parece ser una fusión de influencias británicas, chinas, tamiles y malayas.
Muchos malayos adoptan diferentes acentos y usos según la situación. Por ejemplo, un oficinista puede hablar con menos coloquialismo y con un acento más británico en el trabajo que con amigos o mientras sale de compras.
Singapur es efectivamente una nación multilingüe. El gobierno de Singapur reconoce cuatro idiomas oficiales : inglés, malayo , chino mandarín y tamil .
Los estudiantes de escuelas primarias y secundarias que aprenden inglés como idioma de instrucción también aprenden una segunda lengua llamada "lengua materna" por el Ministerio de Educación, donde se les enseña chino mandarín, malayo o tamil. Un punto principal a tener en cuenta es que, si bien la "lengua materna" generalmente se refiere a la primera lengua (L1) en el extranjero, en Singapur, el Ministerio de Educación la utiliza para denotar la lengua tradicional de un grupo étnico , que a veces puede ser su segunda lengua. (L2).
En Singapur se hablan dos tipos principales de inglés: el inglés estándar de Singapur y el singlish . El singlish se habla más que el inglés estándar. Tiene un tono y una estructura de oraciones muy distintivos, fuertemente influenciados por el malayo y las muchas variedades de chino que se hablan en la ciudad.
Un censo de 2005 mostró que alrededor del 30% de los singapurenses hablan inglés como idioma principal en casa. [23]
Hay muchos extranjeros trabajando en Singapur. El 36% de la población de Singapur son extranjeros y los extranjeros representan el 50% del sector de servicios. [24] Por lo tanto, es muy común encontrarse con personal de servicio que no habla inglés con fluidez. La mayoría de este personal habla chino mandarín. Aquellos que no hablan chino mandarín tienden a hablar mal inglés o singlish, que han aprendido de los lugareños.
Se ha registrado un cambio fonético en el inglés hablado en una base de la Antártida . [25] Esto se ha denominado el comienzo de un nuevo acento. [26]
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)