stringtranslate.com

Pablo Celan

Paul Celan ( nacido como Paul Antschel , 23 de noviembre de 1920 - 20 de abril de 1970) fue un poeta francés nacido en Rumania, superviviente del Holocausto y traductor literario . Celan es considerado una de las figuras más importantes de la literatura en lengua alemana de la era posterior a la Segunda Guerra Mundial y un poeta cuyos versos han ganado un lugar inmortal en el panteón literario. La poesía de Celan, con sus muchas innovaciones poéticas y lingüísticas radicales, se caracteriza por un estilo complicado y críptico que se desvía de las convenciones poéticas.

Vida

Primeros años de vida

Celan nació en una familia judía de habla alemana en Cernăuți , Bucovina , una región que entonces formaba parte de Rumania y anteriormente del Imperio austrohúngaro (cuando su lugar de nacimiento era conocido como Czernowitz). Su primera casa fue en Wassilkogasse en Cernăuți. Su padre, Leo Antschel, era un sionista que abogó por la educación de su hijo en hebreo en la escuela judía Safah Ivriah (que significa el idioma hebreo ). La madre de Celan, Friederike (Fritzi) Antschel née Schrager, era una ávida lectora de literatura alemana que insistió en que el alemán austríaco fuera el idioma de la casa. En su adolescencia, Celan se volvió activo en organizaciones socialistas judías y fomentó el apoyo a la causa republicana en la Guerra Civil Española . Su primer poema conocido se titula Día de la Madre 1938. [ 2]

Paul asistió al Liceul Ortodox de Băieți No. 1 (Escuela secundaria ortodoxa para niños No. 1) desde 1930 hasta 1935, Liceul de Băieți No. 2 en Cernăuți (Escuela secundaria para niños No. 2 en Cernăuți) de 1935 a 1936, [ 3] seguido por el Liceul Marele Voievod Mihai (Escuela Preparatoria Gran Príncipe Mihai, ahora Escuela No. 5 de Chernivtsi), donde estudió desde 1936 hasta graduarse en 1938. En ese momento Celan comenzó a escribir poesía en secreto. [4]

En 1938, Celan viajó a Tours , Francia, para estudiar medicina ; [5] el Anschluss impidió que estudiara en Viena, y las escuelas rumanas eran más difíciles de ingresar debido a la recién impuesta cuota judía . Su viaje a Francia lo llevó a Berlín mientras se desarrollaban los eventos de la Kristallnacht , y también lo presentó a su tío, Bruno Schrager, quien más tarde estuvo entre los detenidos franceses asesinados en Birkenau . Celan regresó a Cernăuți en 1939 para estudiar literatura y lenguas romances . [2]

La vida durante la Segunda Guerra Mundial

Tras la ocupación soviética de Bucovina en junio de 1940, comenzaron las deportaciones a Siberia . Un año después, tras la reconquista por parte de Rumania, la Alemania nazi y el régimen rumano, entonces fascista, introdujeron los guetos , el internamiento y el trabajo forzado (véase Rumania en la Segunda Guerra Mundial ).

Al llegar a Cernăuți en julio de 1941, el Einsatzkommando alemán de las SS y sus aliados rumanos incendiaron la Gran Sinagoga de la ciudad . En octubre, los rumanos deportaron a un gran número de judíos tras obligarlos a vivir en un gueto, donde Celan tradujo los sonetos de Shakespeare y continuó escribiendo su propia poesía. Antes de que el gueto se disolviera en el otoño de ese año, Celan se vio obligado a trabajar, primero limpiando los escombros de una oficina de correos demolida y luego reuniendo y destruyendo libros rusos . [2]

El alcalde local, Traian Popovici , se esforzó por mitigar las duras circunstancias, hasta que el gobernador de Bucovina hizo que los judíos fueran detenidos y deportados, a partir de una noche de sábado en junio de 1942. Celan esperaba convencer a sus padres de que abandonaran el país para escapar de una persecución segura. Mientras Celan estaba fuera de casa, el 21 de junio de 1942, sus padres fueron sacados de su casa y enviados en tren a un campo de internamiento en la Gobernación de Transnistria , donde dos tercios de los deportados finalmente perecieron. El padre de Celan probablemente murió de tifus y su madre fue fusilada después de estar agotada por el trabajo forzado. Más tarde ese año, después de ser llevado a un campo de trabajo en Rumania , Celan recibió informes de la muerte de sus padres. [2]

Celan permaneció preso en un campo de trabajo hasta febrero de 1944, cuando el avance del Ejército Rojo obligó a los rumanos a abandonar los campos, tras lo cual regresó a Cernăuți poco antes del regreso de los soviéticos. Allí trabajó durante un breve tiempo como enfermero en el hospital psiquiátrico. Amigos de este período recuerdan que Celan expresó una inmensa culpa por la separación de sus padres, a quienes había intentado convencer de que se escondieran antes de las deportaciones, poco antes de que murieran.

La vida después de la guerra

Celan, que pensaba emigrar a Palestina, abandonó Cernăuți en 1945 para irse a Bucarest, donde permaneció hasta 1947. Fue activo en la comunidad literaria judía como traductor de literatura rusa al rumano y como poeta, publicando su obra bajo una variedad de seudónimos. La escena literaria de la época estaba ricamente poblada de surrealistas , como Gellu Naum , Ilarie Voronca , Gherasim Luca , Paul Păun y Dolfi Trost . Fue en este período que Celan desarrolló seudónimos tanto para él como para sus amigos, incluido el que tomó como su seudónimo. También conoció a los poetas Rose Ausländer e Immanuel Weissglas, elementos de cuyas obras reutilizó en su poema " Todesfuge ", que apareció por primera vez como " Tangoul Morții " (" Tango de la muerte ") en una traducción rumana de mayo de 1947. [2]

Emigración y años en París

Tras la aparición del régimen comunista en Rumania, Celan huyó de su país a Viena, Austria, donde se hizo amigo de Ingeborg Bachmann , que acababa de terminar una tesis sobre Martin Heidegger . Sin embargo, Celan sólo encontró una ciudad en ruinas dividida entre las potencias aliadas y que guardaba poco parecido con la meca literaria, musical y cultural que había sido como capital del Imperio austrohúngaro . Además, la comunidad judía vienesa , urbana, culta y sofisticada descrita por Stefan Zweig en El mundo de ayer, había sido aniquilada en gran medida por el Holocausto en Austria . Por eso, al igual que el poeta Heinrich Heine antes que él, Celan emigró a París en 1948. Ese año, su primer poemario, Der Sand aus den Urnen ("Arena de las urnas"), fue publicado en Viena por A. Sexl. Sus primeros años en París estuvieron marcados por intensos sentimientos de soledad y aislamiento, como se expresa en cartas a sus colegas, incluido su viejo amigo de Cernăuți, Petre Solomon. También fue durante este tiempo que intercambió muchas cartas con Diet Kloos, una joven cantante y veterana de la Resistencia holandesa antinazi que había presenciado cómo su marido, con quien apenas llevaba unos meses casado, era torturado hasta la muerte. Visitó a Celan dos veces en París entre 1949 y 1951. [2]

En 1952, la escritura de Celan comenzó a ganar reconocimiento cuando leyó su poesía en su primer viaje de lectura a Alemania Occidental [6], donde fue invitado a leer en las reuniones semestrales del enormemente influyente grupo literario Grupo 47. [7] En su reunión de mayo leyó su poema Todesfuge ("Fuga de la muerte"), una descripción de la vida en los campos de concentración. Cuando Ingeborg Bachmann , con quien Celan tuvo un romance, ganó el premio del grupo por su colección de poesía Die gestundete Zeit ( Las horas prolongadas ), Celan (cuyo trabajo había recibido solo seis votos) dijo: "Después de la reunión, solo seis personas recordaron mi nombre". [ Esta cita necesita una cita ] No asistió a ninguna otra reunión del grupo. [2]

La tumba de Paul Celan en el Cemetière de Thiais, cerca de París

En noviembre de 1951 conoció a la artista gráfica Gisèle Lestrange en París, a quien envió numerosas cartas de amor, influenciado por la correspondencia de Franz Kafka con Milena Jesenská y Felice Bauer . [8] Se casaron el 21 de diciembre de 1952, a pesar de la oposición de su familia aristocrática. Durante los siguientes 18 años escribieron más de 700 cartas; entre los corresponsales activos de Celan también se encontraban Hermann Lenz y su esposa Hanne. [9] Se ganó la vida como traductor y profesor de alemán en la École Normale Supérieure . Fue amigo íntimo de Nelly Sachs , quien más tarde ganó el Premio Nobel de Literatura. [2]

Celan se nacionalizó francés en 1955 y vivió en París. La sensación de persecución de Celan aumentó después de que la viuda de un amigo, el poeta franco-alemán Yvan Goll , lo acusara injustamente de haber plagiado la obra de su marido. [10] Celan recibió el Premio de Literatura de Bremen en 1958 y el Premio Georg Büchner en 1960. [11] [12] [2]

Celan se ahogó en el río Sena en París alrededor del 20 de abril de 1970. [13] Puede haber sido un suicidio, y si fue así, tal vez relacionado con la aparición del poema de Weissglas, fechado en 1944, en la revista rumana Neue Literatur , y los temores de que pudiera ser nuevamente acusado injustamente de plagio, cuyas afirmaciones iniciales, en 1953, ocasionaron más tarde cuatro episodios psicóticos que involucraban paranoia. [14]

Estilo poético

Además de escribir poesía (en alemán y, antes, en rumano), fue un traductor y políglota extremadamente activo , traduciendo literatura del rumano, francés, español, portugués, italiano, ruso, hebreo e inglés al alemán. Mientras tanto, la propia poesía de Celan se volvió progresivamente más críptica, fracturada y monosilábica, a menudo desviándose de las estructuras poéticas convencionales de métrica y verso. Creó y utilizó neologismos alemanes , especialmente en sus obras posteriores Fadensonnen ("Threadsuns") y Lichtzwang . Se ha visto a Celan como un intento de destruir o rehacer el idioma alemán en su poesía, utilizándolo para transmitir imágenes densas y experiencias subjetivas; describió esta postura en una carta a su esposa Gisèle Lestrange como una sensación de que "el alemán que hablo no es el mismo que el idioma que hablan los alemanes aquí".

Los estudiosos consideran que la muerte de sus padres y el trauma del Holocausto son fuerzas decisivas en la poesía de Celan y en su uso del lenguaje. En su discurso del Premio Bremen, Celan dijo lo siguiente sobre el lenguaje después de Auschwitz :

Sólo una cosa permaneció alcanzable, cercana y segura en medio de todas las pérdidas: el lenguaje. Sí, el lenguaje. A pesar de todo, permaneció seguro contra la pérdida. Pero tuvo que atravesar su propia falta de respuestas, a través del silencio aterrador, a través de las mil tinieblas de la palabra asesina. Pasó. No me dio palabras para lo que estaba sucediendo, pero lo atravesó. Pasó y pudo resurgir, "enriquecido" por todo eso. [15]

Celan también dijo: «No hay nada en el mundo por lo que un poeta abandone la escritura, ni siquiera cuando es judío y la lengua de sus poemas es el alemán». [16]

Su obra maestra, "Todesfuge", puede haber extraído algunos motivos clave del poema "ER" de su compatriota rumano Immanuel Weissglas, otro poeta de Czernovitz. [17] Los personajes de Margarete y Sulamith, con su cabello dorado y ceniciento respectivamente, pueden interpretarse como un reflejo de la cultura judía-alemana de Celan, [17] mientras que el "Maestro de Alemania" de ojos azules encarna el nazismo alemán.

Premios

Significado

Filósofos como Maurice Blanchot , Jacques Derrida y Hans-Georg Gadamer dedicaron al menos uno de sus libros a la poética de la obra de Celan. [18] Ha sido considerado, junto con Goethe , Hölderlin y Rilke , como uno de los poetas alemanes más importantes y un innovador radical de la literatura en lengua alemana . [19] A pesar de la dificultad de su trabajo, su poesía está completamente investigada, y el número total de artículos académicos asciende a miles.

En el cine

Los soñados ( Die Geträumten ; 2016), es un largometraje basado en la correspondencia de casi 20 años entre Celan y la poeta Ingeborg Bachmann . [20] Fue dirigida por Ruth Beckermann , y ganó varios premios. [21]

Celan aparece como inspiración para la obra de Anselm Kiefer , quien lee el poema Todesfuge de Celan , en la película en 3D Anselm de Wim Wenders de 2023. [22] [23]

Bibliografía

En alemán

Traducciones

Poema ("Nachmittag mit Zirkus und Zitadelle") de Paul Celan en una pared de Leiden

La poesía de Celan ha sido traducida al inglés y muchos de los volúmenes son bilingües. Las colecciones más completas son las de John Felstiner , Pierre Joris y Michael Hamburger , quienes revisaron sus traducciones de Celan a lo largo de un período de dos décadas. Susan H. Gillespie e Ian Fairley han publicado traducciones al inglés.

Joris también ha traducido los poemas alemanes de Celan al francés:

En rumano

Bilingüe

Escritores traducidos por Celan

Acerca de las traducciones

Sobre la traducción de David Rokeah del hebreo, Celan escribió: "David Rokeah estuvo aquí dos días, le traduje dos poemas, material mediocre, y le hice comentarios sobre otras traducciones alemanas, sugerí mejoras... Me alegré, probablemente en el lugar equivocado, de poder descifrar y traducir un texto hebreo". [24]

Biografías

Crítica seleccionada

Audiovisual

Grabaciones

Reseñas

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Paul Celan .

Exposiciones, sitios y páginas web de Celan seleccionadas

Poesía, poemas y poéticas seleccionadas en la web (traducciones al español de Celan)

Presentaciones multimedia seleccionadas

Referencias

  1. ^ "Celan". Diccionario Webster's Unabridged de Random House .
  2. ^ abcdefghi [1] Celan, Paul. Paul Celan: Selecciones . Prensa de la Universidad de California, 2005, págs. 7-16.
  3. ^ Celan, Paul y Axel Gellhaus. Paul Antschel/Paul Celan en Czernowitz , Deutsche Schillergesellschafy 2001 ISBN 978-3-933679-40-6 
  4. ^ "La promoción de graduados de 1938 de las escuelas de Czernowitz". Antschel, P., 2.ª fila desde arriba . MuseumOfFamilyHistory.com . Consultado el 19 de noviembre de 2009 .
  5. ^ Davenport, Arlice (4 de enero de 2015). "La poesía posterior recopilada de Paul Celan muestra su lucha por lograr que las palabras digan lo que no pueden decir". The Wichita Eagle . Consultado el 16 de mayo de 2024 .{{cite news}}: CS1 maint: estado de la URL ( enlace )
  6. ^ Paul Celan Por Paul Celan , Pierre Joris [ cita completa necesaria ]
  7. ^ Lyon, James K. (2006). Paul Celan y Martin Heidegger: una conversación sin resolver, 1951-1970 . Baltimore, Maryland: Johns Hopkins University Press. pág. 22. ISBN 9780801883026.
  8. ^ Lehmann, Jürgen (2008). Celan-Handbuch Leben - Werk - Wirkung . Stuttgart: JB Metzler. págs. 304–5. ISBN 9783476050168.
  9. ^ Véase: Paul Celan, Hanne und Hermann Lenz: Briefwechsel , ed. von Barbara Wiedemann (y otros). Fráncfort del Meno: Suhrkamp 2001.
  10. ^ Hamburger p. xxiii. [ cita corta incompleta ] Para más detalles sobre este evento traumático, véase Felstiner, Paul Celan , [ cita corta incompleta ] op. cit. pp. 72, 154–155, una biografía literaria de la cual se deriva gran parte de las páginas de esta entrada.
  11. ^ "Paul Celan". Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung . Consultado el 12 de noviembre de 2023 .
  12. ^ Prosa reunida / Por Paul Celan, Rosemarie Waldrop
  13. ^ Anderson, Mark A. (31 de diciembre de 2000). "Un poeta en guerra con su lenguaje". The New York Times . Consultado el 7 de agosto de 2009 .
  14. ^ Charlie Louth, 'Confinamientos', Times Literary Supplement 5 de abril de 2023, págs. 22-23, pág. 23.
  15. ↑ Paul Celan, "Discurso con motivo de la recepción del premio literario de la Ciudad Libre Hanseática de Bremen", p. 34, Collected Prose , traducido por Rosmarie Waldrop , Riverdale-on-Hudson, Nueva York, The Sheep Meadow Press, 1986. Cf.: "Alcanzable, cercano y no perdido, quedó en medio de las pérdidas esta única cosa: el lenguaje. El lenguaje permaneció, no perdido, sí a pesar de todo. Pero tuvo que pasar por su propia falta de respuesta, pasar por un enmudecimiento aterrador, pasar por las mil tinieblas del habla mortífera. Pasó y no devolvió palabras para lo que sucedió; sin embargo, pasó por este suceso. Pasó y pudo volver a salir a la luz, 'enriquecido' por todo esto". de Felstiner 2000, p. 395
  16. ^ Felstiner, op. cit. , p. 56. [ cita corta incompleta ]
  17. ^ ab Enzo Rostagno "Paul Celan et la poésie de la destrucción" en "L'Histoire déchirée. Essai sur Auschwitz et les intellectuels", Les Éditions du Cerf 1997 ( ISBN 978-2-204-05562-8 ), en francés. 
  18. ^ Celan, Paul (2 de diciembre de 2014). Breathturn into timestead : the picked up later poetry : a bilingual edition . Joris, Pierre (primera edición). Nueva York. ISBN 978-0-374-12598-1.OCLC 869263618  .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  19. ^ Mayo, Markus; Goßens, Peter; Lehmann, Jürgen, eds. (2012). Manual de Celan . doi :10.1007/978-3-476-05331-2. ISBN 978-3-476-02441-1.
  20. ^ Oltermann, Philip (17 de noviembre de 2016). «Las cartas de amor improbables de los poetas se convierten en una película aclamada por la crítica». The Guardian . Consultado el 16 de mayo de 2023 .
  21. ^ Los soñados en IMDb
  22. ^ Wilkinson, Alissa (7 de diciembre de 2023). «Reseña de 'Anselm': un artista contempla el cosmos en 3D». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 4 de febrero de 2024 .
  23. ^ Powers, John (7 de diciembre de 2023). «El documental 'Anselm' es un retrato emocionante de un artista en acción». NPR.org . Consultado el 4 de febrero de 2023 .
  24. ^ La correspondencia de Paul Celan y Ilana Shmueli , The Sheep Meadow Press, Nueva York, Carta 99, págs. 103-104
  25. ^ Christopher Thomas (junio de 2002). "Birtwistle: Pulse Shadows". Reseñas de CD de música clásica. MusicWeb (Reino Unido) . Consultado el 19 de octubre de 2021 .