stringtranslate.com

Poemas murales en Leiden

Un poema mural en ruso de Alexander Blok

Wall Poems ( en holandés : Muurgedichten , alternativamente Gedichten op muren o Dicht op de Muur ) es un proyecto en el que se pintaron más de 110 poemas en muchos idiomas diferentes en las paredes exteriores de edificios de la ciudad de Leiden , Países Bajos . [1] [2] [3]

Historia y descripción

El proyecto Wall Poems fue financiado en parte por la fundación privada Tegen-Beeld de Ben Walenkamp y Jan Willem Bruins, los dos artistas del proyecto, con financiación adicional de varias corporaciones y de la ciudad de Leiden. [2] [4] Comenzó en 1992 con un poema en ruso de Marina Tsvetaeva y (temporalmente) terminó en 2005 con el poema español De Profundis de Federico García Lorca . [4] Otros poetas incluidos en el conjunto incluyen EE Cummings , Langston Hughes , Jan Hanlo , Du Fu , Louis Oliver , Pablo Neruda , Rainer Maria Rilke , William Shakespeare y WB Yeats , [3] [5] así como escritores locales. Piet Paaltjens y JC Bloem . [4] Uno de los poemas más oscuros de la colección está escrito en idioma buginés en la pared de un canal cerca del Instituto Real de Estudios del Sudeste Asiático y el Caribe de los Países Bajos ; Este y muchos de los otros poemas van acompañados de placas con traducciones al holandés y al inglés. [2]

Guías

Una guía disponible en la web describe un recorrido a pie para los visitantes de Leiden que incluye 25 de los 101 poemas. [6] Los primeros 43 poemas han sido recopilados en un libro de Marleen van der Weij, Dicht op de muur: gedichten in Leiden , y el resto se describen en un segundo volumen, publicado en 2005. [7]

Galería

Influencia

El poema Le bateau ivre en una pared de París

A raíz del éxito del proyecto de poesía de Leiden, también se han pintado poemas murales en otras ciudades holandesas. [8] [9] En 2004, la embajada holandesa en Bulgaria lanzó un proyecto similar en Sofía , [10] y en 2012 la fundación Tegen-Beeld colaboró ​​con la Sociedad Internacional de Amigos de Rimbaud para pintar un poema de Arthur Rimbaud , " Le Bateau ivre ", en un edificio gubernamental en el distrito 6 de París . [11] En 2012, un poema de Marsman fue pintado en una pared de Berlín .

Publicaciones

Ver también

Referencias

  1. ^ Beatley, Timothy (2004), Nativo de ninguna parte: sostener el hogar y la comunidad en una era global, Island Press, págs. 193-194, ISBN 9781559634533, archivado desde el original el 1 de enero de 2014 , consultado el 14 de enero de 2019.
  2. ^ abc Khouw, Ida Indawati (15 de julio de 2001), "Leiden, la ciudad holandesa de los poemas", Jakarta Post , archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
  3. ^ ab Fihn, Stephan (2005), "Poetry on the Wall", en Garg, Anu (ed.), Otra palabra al día: un juego completamente nuevo a través de algunas de las palabras más inusuales e intrigantes en inglés, John Wiley & Hijos, pág. 59, ISBN 9780471718451.
  4. ^ abc The Wall Poems of Leiden, archivado desde el original el 3 de julio de 2012 , consultado el 4 de junio de 2012.
  5. ^ Crerand, Patrick J. (2008), La tierra de las buenas acciones, Ph.D. tesis, Universidad de Luisiana en Lafayette, pág. 5, ISBN 9780549627180.
  6. ^ Wandeling langs de Muurgedichten van Leiden (en holandés), archivado desde el original el 25 de enero de 2012 , consultado el 4 de junio de 2012.
  7. ^ Dienst Bouwen en Wonen, Leiden, 1996, reimpreso en 2000 y 2005 por Burgersdijk & Niermans, Leiden; ver mundocat. Un segundo volumen, publicado en 2005, ( Dicht op de muur 2 ) describe los poemas 44-101.
  8. ^ "Gedichten op murenroute Veenendaal van start", VeenendalseKrant (en holandés), 14 de diciembre de 2009.
  9. ^ Poesía de pared a pared en A&W, Archipel Willemspark, archivado desde el original el 25 de octubre de 2012 , consultado el 4 de junio de 2012.
  10. ^ Dikov, Ivan (27 de enero de 2010), Poesía de pared a pared: cómo los holandeses llevan la 'unidad en la diversidad' europea a Sofía, Novinite.com (Agencia de Noticias de Sofía) , archivado desde el original el 20 de septiembre de 2011 , consultado el 4 de junio de 2012.
  11. ^ Le bateau ivre bien ancré dans le 6e (en francés), Ayuntamiento del VI distrito , consultado el 4 de junio de 2012[ enlace muerto permanente ] .

enlaces externos