Heather McHugh (nacida el 20 de agosto de 1948) es una poeta estadounidense conocida por Dangers , To the Quick , Eyeshot y Muddy Matterhorn. McHugh recibió una beca MacArthur en los EE. UU. y un premio Griffin de poesía en Canadá, y fue elegida miembro de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias. Enseñó durante treinta años en la Universidad de Washington en Seattle y ocupó cátedras visitantes en Berkeley, Stanford, Columbia, Syracuse, UCLA y otros lugares.
McHugh nació en San Diego , California , el 20 de agosto de 1948, de padres canadienses. Sus padres criaron a McHugh en Gloucester Point, Virginia . Allí, su padre dirigía el laboratorio de biología marina en el río York . Comenzó a escribir poesía a los cinco años y afirma haberse convertido en una experta espía a los doce años.
A la edad de 17 años ingresó en la Universidad de Harvard .
Una de sus obras más destacadas, Hinge & Sign: Poems 1968–1993, ganó el premio de poesía Bingham de la Boston Book Review y el premio Pollack-Harvard Review. También fue nombrado Libro Destacado del Año por The New York Times Book Review. Otra, " Glottal Stop: Poems by Paul Celan ", escrita en coautoría con Nikolai B. Popov , ganó el Premio Internacional de Poesía Griffin.
McHugh fue elegida canciller de la Academia de Poetas Estadounidenses en 1999. Enseñó durante unos 40 años en colegios y universidades estadounidenses, incluida la Universidad de Washington en Seattle, y todavía guía a algunos estudiantes a través del Programa de Maestría en Bellas Artes para Escritores del Warren Wilson College, de baja residencia .
En 2009, recibió la " Beca Genius " de la Fundación MacArthur por su trabajo. [1] Luego, en 2011-2012, fundó la organización sin fines de lucro CAREGIFTED [2] para brindar alivio y homenaje a los cuidadores a largo plazo de personas con discapacidades graves y enfermedades crónicas. Por su trabajo allí, recibió una mención de los premios Purpose de Encore.org .
McHugh ha publicado ocho libros de poesía, una colección de ensayos críticos y cuatro libros de traducción. Ha recibido numerosos premios y reconocimientos de la crítica en todas estas áreas, incluidos varios premios Pushcart , el premio Griffin de poesía y muchos otros. Sus poemas resisten a las políticas de identidad contemporáneas. También rechaza la categorización como poeta confesional, aunque estudió con Robert Lowell durante la época en que eso describía su obra.
Su educación primaria incluyó la escuela parroquial, donde atribuye el énfasis de una monja en la gramática como una influencia temprana. Cuando McHugh era estudiante en la Yorktown High School en Arlington, Virginia , un maestro le aconsejó que no solicitara ingreso a Radcliffe , lo que la hizo decidirse a ingresar. Llegó a Cambridge a los 17 años y se graduó con honores, recibiendo su licenciatura de Harvard en 1970. Fue becaria de Cummington Community for the Arts en 1970 e ingresó a la escuela de posgrado en la Universidad de Denver en 1971, habiendo publicado ya un poema en The New Yorker . Comenzó a enseñar allí y recibió un premio de la Academia de Poetas Estadounidenses en 1972. Después de obtener su maestría en 1972, McHugh recibió becas MacDowell Colony en 1973, 1974 y 1976. En 1974, también recibió su primera de tres becas del National Endowment for the Arts en poesía. McHugh fue poeta residente en el Stephens College de Missouri entre 1974 y 1976; trabajó como profesora asociada de inglés en la Universidad Estatal de Nueva York en Binghamton entre 1976 y 1982.
A los 29 años, completó un manuscrito de poemas titulado Dangers (1976), que fue ganador del New Poetry Series Competition de Houghton Mifflin Co., y fue publicado por Houghton Mifflin en 1977. Después de una beca de Yaddo Colony en 1980, su segundo libro, titulado A World of Difference: Poems (1981), fue publicado por Houghton Mifflin. McHugh tenía 33 años. Durante este tiempo, fue profesora visitante en Warren Wilson College en el Programa MFA para Escritores en Carolina del Norte ; en la Universidad de Columbia en Nueva York entre 1980 y 1981; y en la Universidad de California, Irvine en 1982. Durante 1987, fue la profesora Holloway en la Universidad de California en Berkeley . Aunque las principales revistas publicaron su poesía, algunos poemas también fueron incluidos en antologías prestigiosas, y los principales críticos calificaron sus observaciones de astutas y notables, además de valientes.
Ese mismo año se publicó World of Difference , su primer libro de traducciones. Su traducción de poesía de la obra francesa de Jean Follain se titula D'après tout: Poems by Jean Follain (1981) y fue publicada por Princeton University Press en la serie Lockhart Poetry in Translation. En 1984, se convirtió en la escritora residente Milliman en la Universidad de Washington en Seattle . La residencia se inició ese mismo año, y McHugh ocupó el puesto hasta 2011, cuando fue nombrada profesora Pollock de Escritura Creativa. Durante la década de 1980, McHugh trabajó mucho en traducción, en parte debido a su alianza con su co-traductor y esposo en ese momento, que también enseñaba en la Universidad de Washington. Su trabajo de traducción incluye poetas internacionales conocidos como Follain y Rilke , así como el poeta judío rumano del Holocausto Paul Antschel, que escribió bajo el seudónimo de Paul Celan . Esta última traducción, titulada Glottal Stop: Poems by Paul Celan , ganaría el Premio Internacional de Poesía Griffin (véase la referencia más abajo).
Su habilidad para traducir la literatura de escritores eslavos se hizo aún más evidente con la publicación de Because the Sea Is Black: Poems of Blaga Dimitrova (1989), que presenta la obra de una poeta y novelista búlgara . Dimitrova , una de las escritoras más queridas en su tierra natal, se convirtió en la primera vicepresidenta elegida democráticamente de su país después de la caída del comunismo. McHugh tradujo los poemas de Dimitrova para Wesleyan Poetry in Translation (publicada por Wesleyan University Press ) con su esposo, Nikolai Popov, un académico con quien se casó en 1987. Popov, un experto en búlgaro y con conocimientos de los idiomas alemán y francés, también ayudó a traducir la poesía de Celan, que fue escrita en alemán.
En 1986, McHugh recibió una beca Bellagio de la Fundación Rockefeller . Publicó dos libros más de poesía durante la década de 1980: To the Quick (1987) y Shades (1988). A fines de la década de 1980, también participó en un proyecto artístico con Tom Phillips, que dio como resultado un libro coleccionable WHERE ARE THEY NOW?: The Class of Forty-Seven (1990). Consiste en treinta imágenes de Phillips que son interpretadas en poemas de McHugh y luego modificadas por Phillips. Una de las imágenes de Phillips, "A Humument: A Treated Victorian Novel", de la colaboración, se utiliza apropiadamente en la portada de la colección de ensayos de McHugh Broken English: Poetry and Partiality (1993).
En 1994, Hinge & Sign: Poems 1968–1993, una colección de 24 poemas nuevos y poemas seleccionados de sus cinco libros anteriores, fue publicada por Wesleyan University Press . El libro ganó tanto el premio Harvard Review/Daniel Pollock en 1995 como el premio Bingham Poetry Prize de Boston Book Review y fue finalista del National Book Award . The New York Times Book Review eligió esta colección de poesía como "Libro notable del año". En 1996, después de la publicación del libro, recibió un premio de escritura Lila Wallace/Reader's Digest.
En 1998, McHugh recibió el Premio OB Hardison de la Biblioteca Folger , que la reconoce como una poeta que sobresale en la enseñanza. En 1999, fue elegida Canciller de la Academia de Poetas Estadounidenses y recibió el Premio PEN/Voelker. Durante este año, su poesía fue incluida en la antología The New Bread Loaf Anthology of Contemporary American Poetry, junto con poetas laureados como Rita Dove y Robert Pinsky , y otros contemporáneos como Charles Wright , Lucille Clifton , James Tate , Philip Levine y Marilyn Hacker . McHugh también comenzó a actuar como juez en numerosos concursos de poesía, incluidos la National Poetry Series y el Premio Laughlin. Fue miembro de la Junta Directiva de los Programas de Escritura Asociados entre 1981 y 1983. Trabajó en el Panel de Literatura del Fondo Nacional para las Artes durante 1983 y 1986. En 1991, fue la Cátedra Coal-Royalty en la Universidad de Alabama . En 1992, McHugh fue la Poeta Elliston en la Universidad de Cincinnati . En 1991, fue profesora visitante en la Universidad de Iowa y, en 1994, en la Universidad de California en Los Ángeles .
Se toma muy en serio la edición de colecciones de poetas jóvenes y ayudó a seleccionar poemas para Hammer and Blaze: a Gathering of Contemporary American Poets (2001), publicado por la University of Georgia Press, que coeditó con Ellen Bryant Voigt. Sobre su papel como editora invitada de Ploughshares en la primavera de 2001, McHugh escribe: "La pura elegancia sintáctica de muchos de estos nuevos poemas sugiere un refinamiento instrumental por el que estoy agradecida: soy una vieja fanática de Richard Wilbur / Anthony Hecht , y he tenido motivos de vez en cuando para lamentar, durante mi cuarto de siglo de docencia en programas de maestría en bellas artes, lo poco de moda que está la retórica".
A finales de 2001, la sexta colección de poesía de McHugh, The Father of the Predicaments, fue publicada por la Wesleyan University Press. Ese mismo año, McHugh, junto con Nikolai Popov, recibió el primer Premio Internacional de Poesía Griffin en traducción por Glottal Stop: 101 Poems de Paul Celan . Su siguiente colección de poesía, Eyeshot, fue publicada en 2003 por Wesleyan University Press , y su última colección, Upgraded to Serious, [3] fue lanzada en 2009 tanto por Copper Canyon Press en los EE. UU. como por Anansi en Canadá. [4]
McHugh fue juez del Premio de poesía Griffin 2012 .
En 2020, Copper Canyon Press publicó Muddy Matterhorn de Mchugh , una colección de poemas de la década anterior, que el New York Times describió como "un vórtice de extrañeza", donde "lo alto y lo bajo se intercambian en inversiones al estilo de Dickinson". [5] En 2023, McHugh colaboró con el artista Lior Shamriz , quien creó música y elementos visuales para una selección de seis de sus poemas. [6]
McHugh.