Marta Feuchtwanger ( de soltera Löffler ; 21 de enero de 1891 - 25 de octubre de 1987) fue la incontenible y algo excéntrica tercera hija de un próspero hombre de negocios de Múnich que en 1912 se casó con el autor Lion Feuchtwanger . Aunque se casaron sólo después de que Marta quedó embarazada del hijo de Feuchtwanger, el matrimonio duró cuarenta y seis años y ella se convirtió a la vez en una esposa devota y en una gran influencia en su trabajo. La pareja judía se vio obligada a emigrar durante el período hitleriano . Después de la muerte de su marido en 1958, Marta Feuchtwanger pasó casi tres décadas como viuda de alto perfil en Los Ángeles . [1] [2] [3]
Marta Löffler nació y creció en Múnich . Sus padres fueron Leopold Löffler , un exitoso comerciante de textiles, y su esposa, nacida Johanna Reitlinger. La familia se adhirió al judaísmo liberal : no hicieron alarde de su fe judía ni insistieron en una estricta adherencia a las reglas dietéticas judías . Su educación fue cómoda y el ambiente culturalmente rico. Entró en contacto con las obras de Ibsen y Nietzsche a una edad temprana. [4] Marta , entusiasta gimnasta , cuando tenía catorce años ya era líder de un grupo de gimnasia. Conoció a Lion Feuchtwanger a través de su hermana Franziska Feuchtwanger [a] en 1909. Cuando descubrieron que Marta estaba embarazada, Lion Feuchtwanger le propuso matrimonio. Aunque ambos rechazaron el matrimonio como una "convención burguesa", viajaron a Überlingen en la costa norte del lago de Constanza y celebraron una ceremonia nupcial tranquila el 10 de mayo de 1912. Una fuente describe su decisión de casarse como "espontánea". [5] La familia de Lion Feuchtwanger se opuso al matrimonio. [5] Una vez casados, los Feuchtwanger emprendieron juntos una gira de dos años que incluyó Suiza, el sur de Francia, Italia y Túnez.
Mientras aún estaban en Suiza, la pareja emprendió una agotadora caminata que casi termina en el aborto espontáneo de Marta. En cambio, Elisabeth Marianne, su hija, nació en Lausana el 11 de septiembre de 1912. La niña estaba débil y a la madre le diagnosticaron fiebre puerperal . El médico recomendó un clima más cálido y la joven familia se trasladó a Pietra Ligure , en la costa de Génova . Fue aquí donde murió de tifus el único hijo de los Feuchtwanger , de aproximadamente diez semanas de edad. El bebé fue enterrado en el cementerio local mientras sus padres permanecieron en el resort otros cinco meses para llorar y recuperarse. Algunos aspectos de la experiencia se plasmarían más tarde en varias de las novelas de Lion Feuchtwanger. Durante la primera parte de 1913 se trasladaron a Montecarlo y agotaron sus ahorros en los casinos. Por lo tanto, se apresuraron a regresar a Italia y Lion Feuchtwanger comenzó a enviar trabajos escritos para su publicación al Frankfurter Zeitung . Eso financió un viaje que incluyó Florencia , Roma , Ischia , Capri , Nápoles y Siracusa . Mientras viajaban, vivían al día, interactuando con los pobres. Contrajeron tifus pero sobrevivieron. En julio de 1914 tomaron un barco hacia Túnez , donde visitaron los bazares árabes y las antiguas calles judías de Túnez , antes de trasladarse a Cartago y Hammamet , donde pudieron alojarse con el cónsul francés. No estaban siguiendo las noticias de Europa, por lo que se sorprendieron cuando su anfitrión anunció que había estallado la guerra entre Francia y Alemania : tendría que arrestarlos. [5]
En ese caso, pudieron abordar un tren de regreso a la cercana Túnez , donde Lion Feuchtwanger fue encarcelado. Cuando lo liberaron, doce horas más tarde, Marta Feuchtwanger había conseguido reservarles un lugar en un vapor de regreso a Palermo . Lion Feuchtwanger hizo el viaje escondido bajo muchos sacos de carbón porque, como reservista militar alemán, estaba obligado a viajar con un documento de identidad militar alemán. Otros dos alemanes que se encontraban en el cruce con obligaciones militares para con el ejército alemán fueron localizados por una patrulla francesa y se los llevaron, pero los Feuchtwanger desembarcaron con éxito en suelo italiano y, sin un centavo, buscaron al cónsul alemán que podía proporcionarles los billetes de tren. y sellos en sus documentos de identidad que eran necesarios para permitirles regresar a Alemania . Llegaron a Munich a mediados de septiembre de 1914. [5] Tres de los hermanos de Lion Feuchtwanger ya estaban luchando en el frente. Lion inició su carrera como autor presentando una traducción al alemán de Los persas de Esquilo . Ampliamente vista en el contexto de aquella época como una declaración de oposición a la guerra, la obra se representó en Múnich y se exhibió durante tres meses, entre octubre y diciembre de 1914. Feuchtwanger fue reclutado en el ejército en octubre de 1914. Cinco meses después, de repente empezó a toser. sangró y lo llevaron de urgencia al hospital. Por lo tanto, no estuvo con su regimiento en el viaje en tren hacia el frente que comenzó a la mañana siguiente y que terminó inesperadamente cuando el tren explotó y sus compañeros reclutas murieron. Poco después, un médico militar lo declaró físicamente no apto para servir en el ejército, pero, sin embargo, pasó el resto de la guerra en un estado fluctuante de mala salud, depresión y ansiedad, preocupado de que en cualquier momento pudiera ser reclutado nuevamente. Mientras tanto, él intentaba seguir su carrera literaria mientras Marta se concentraba en organizar las necesidades de su vida en común. Ella siempre sería la compañera práctica en un matrimonio espectacularmente desigual: Lion Feuchtwanger se estaba convirtiendo en un novelista de renombre mundial [6] pero nunca llegaría a ser un hombre práctico. Después de la guerra, si estaban juntos en un coche y sufrían un pinchazo, sería Marta, fanática del fitness, quien cambiaría la rueda mientras Lion sostenía la antorcha. [7] A lo largo de su vida juntos, ella se vería a sí misma como la devota sirvienta de su marido. [7] En Múnich también hubo posibilidades de establecer contactos. Durante esta época el aún poco conocido Bertolt BrechtPidió ayuda a Lion Feuchtwanger para establecerse en el mundo del teatro: surgió una amistad para toda la vida. Fue Marta Feuchtwanger quien recomendó a Brecht cambiar el nombre de la posterior exitosa obra en la que estaba trabajando de "Spartakus" por el más políticamente inofensivo "Trommeln in der Nacht" ( "Tambores en la noche" ) . [5] [8]
En 1925 Lion y Marta Feuchtwanger se trasladaron a Berlín , que en aquella época era el vibrante centro cultural del país . La vida en Munich se estaba volviendo más amenazadora con el ascenso del movimiento populista nacionalsocialista . En 1922 hubo informes de graffitis antisemitas garabateados en las paredes de las casas de escritores judíos. [9] Hubo informes de que si el golpe de Hitler de 1923 en Munich no hubiera sido un fiasco, habría sido seguido por el arresto de Lion Feuchtwanger y Bertolt Brecht (que hasta ese momento también tenía su base en Munich). [9] Sin embargo, probablemente sería exagerado afirmar que el traslado de los Fewuchtwanger a Berlín fue una decisión política impulsada principalmente por el antisemitismo en Munich. El atractivo de Berlín como metrópoli cultural, que en 1925 ya había atraído a Brecht y al escritor Arnold Zweig , era poderoso. [10] Leon ya disfrutaba de un importante éxito comercial con sus libros y en 1931 la pareja hizo construir su propia casa en el moderno barrio de Berlín-Grunewald . [11] [12] En otoño de 1932, con la situación política en Alemania cada vez más polarizada y estancada, Marta Feuchtwanger acompañó a su marido en un "viaje de lectura" a Londres , donde se encontraba una traducción al inglés del primer volumen de la trilogía Josefo de Feuchtwanger. siendo emitido. Parece que Lion continuó hacia Norteamérica para una extensa gira de conferencias mientras Marta regresaba a Berlín . A finales de año partió para sus vacaciones anuales de esquí en St Anton . Mientras ella estaba ausente, el 30 de enero de 1933, el gobierno de Hitler tomó el poder . La situación de los judíos con un alto perfil público se deterioró muy rápidamente, y se sabía que los Feuchtwanger eran ferozmente críticos con los nacionalsocialistas . Marta y Lion Feuchtwanger se quedaron ahora fuera de Alemania . [7] Su nuevo hogar vacío en Berlín-Grunewald pronto fue saqueado por paramilitares nazis . [11]
Cuando regresó de América del Norte en marzo de 1933, Lion Feuchtwanger se reunió con su esposa, que todavía estaba en St Anton . Desde aquí viajaron juntos directamente a Marsella y tomaron un taxi hacia la costa para encontrar un lugar donde vivir. El 21 de abril de 1933 establecieron una base en el Réserve Palace Hotel en la cornisa de la costa de Bandol . Le confiaron a su amigo Arnold Zweig que lo que extrañaban más que el dinero que se habían visto obligados a dejar (y perder) en Alemania era, para Lion, su casa perdida y sus libros, mientras que Marta extrañaba más intensamente el jardín. Tuvieron dificultades para encontrar un hogar más permanente y permanecieron en el hotel, viviendo de las maletas, durante algunos meses, pero Marsella era ahora el hogar de una creciente colonia de intelectuales alemanes exiliados y en esta etapa estaban decididos a no alejarse del ciudad. La editorial berlinesa de Feuchtwanger vendió los derechos literarios a una editorial de Basilea , por lo que aún pudo publicar sus novelas. Su trabajo también fue aceptado para su publicación en Estados Unidos e Inglaterra, pero Marta notó, no obstante, que los fondos se estaban agotando. La necesidad de dejar su existencia hotelera se volvió económicamente apremiante, especialmente después de que se les uniera en el hotel Lola Sernau , la secretaria de larga data de Lion Feuchtwanger. [13]
Entre sus compañeros exiliados se encontraba Thomas Mann , que alquiló una villa en la cercana Sanary-sur-Mer durante el verano, y más tarde recordó en su diario haber conocido a Marta en el hotel Réserve Palace, describiéndola como una "mujer de aspecto egipcio" ( als eine "ägyptisch aussehende Frau" ). Su hermano mayor, el novelista Heinrich Mann , también habló del comportamiento infinitamente elegante y con estilo de Marta. Durante el verano de 1933, y luego durante el resto de la década, los Feuchtwanger se encontraron en el centro de un grupo de celebridades literarias. [6] En Sanary entraron en contacto con René Schickele y Aldous Huxley . Después de un tiempo, Marta encontró la Villa Lazare a lo largo de la costa entre Bandol y Sanary , que estaba disponible para alquilar. [13] Tenía su propia pequeña playa privada y una vista de la bahía desde la península de Gorguette. En junio de 1933, después de superar varios retos burocráticos, los Feutchtwanger se mudaron a ella. La casa no estaba completamente amueblada y al principio dormían en colchones en el suelo. No había teléfono. No había cocina separada, pero en un extremo del gran salón principal había una chimenea que incorporaba una parrilla para cocinar. [14] La Villa Lazare se convirtió en un centro social para la colonia de escritores emigrantes alemanes. Marta organizaba grupos de lectura y largas fiestas de té que a menudo incluían a más de sesenta invitados. [6] [15] Lion Feuchtwanger estaba trabajando día y noche en la segunda novela de su trilogía de Josefo] ; Rara vez se le menciona en relación con la heroica socialización de su esposa durante este período. [13] Una de las primeras personas que Marta invitó a quedarse después de mudarse a Villa Lazare fue su amigo Bertolt Brecht . [13] A veces se asoció con Brecht, Heinrich Mann y / u otros para emprender excursiones exploratorias en el área. Además de los numerosos visitantes, en Villa Lazarre había ya un tercer residente permanente. Lola Sernau había trabajado como secretaria de Lion Feuchtwanger desde 1925, y durante la primera parte de 1933 había logrado rescatar varios manuscritos de su antigua casa en Berlín-Grunewald , antes de que los nazis saquearan el lugar. Debido a la naturaleza de la relación entre León y Lola, había frecuentes tensiones entre la esposa y la secretaria. [dieciséis]
Durante su estancia en Sanary, los Feuchtwanger se enteraron de que en Berlín les habían quitado la ciudadanía alemana. [17] En marzo de 1934, los dos se mudaron a una casa más importante, la Villa Valmer en Sanary , que siguió siendo su hogar hasta 1939/40. [18] Como antes, su casa era un punto de encuentro para la comunidad alemana exiliada. Además de centrarse en la hospitalidad nacional y sus habituales vacaciones de esquí, Marta también trabajó en el jardín mientras Lion seguía centrado en su escritura y también realizó varios viajes largos al extranjero. Después del estallido de la guerra en septiembre de 1939, Lion y Marta Feuchtanger, como muchos refugiados alemanes del nazismo, fueron internados varias veces. Los peligros se intensificaron después de la invasión alemana de mayo/junio de 1940 y el establecimiento de un estado títere pronazi en el sur de Francia. Ayudados por Marta, y con el apoyo activo del vicecónsul estadounidense en Marsella , Hiram Bingham (que en un momento lo acogió en su propia villa en violación de las leyes estadounidenses y francesas) y del notable periodista Varian Fry , los Feuchtwanger formaron parte de un pequeño grupo que logró escapar hacia Portbou, al otro lado de la frontera española , en septiembre de 1940. Realizaron la parte final del viaje francés vestidos y equipados como una banda de excursionistas de recreo. [19] El precio obtenido por los guardias fronterizos españoles se pagó en la moneda tradicional de cigarrillos Camel . [20]
Después del estallido de la guerra, Marta Feuchtwanger estuvo detenida durante algún tiempo en el campo de internamiento de mujeres de Gurs . Las condiciones eran malas: luego, durante el verano de 1940, se alarmó cada vez más por la aparición de soldados alemanes en el campo . El campo había sido construido unos años antes para albergar a los combatientes antifascistas derrotados que regresaban de la Guerra Civil Española . En 1939, tras el estallido de la guerra con Alemania, fue reasignado y ahora se utilizaba para albergar a " extranjeros enemigos " -en su mayoría judíos y/o refugiados políticos cuyo estatus de "extranjero enemigo" había sido conferido rápidamente cuando estalló la guerra-, pero en ese momento En esta etapa, la seguridad en Camp Gurs todavía era de bajo nivel. Marta Feuchtwanger obtuvo un formulario falsificado autorizando su liberación por tener más de 70 años (no llegaba a los 50), pero cuando llegó el momento de acampar para escapar, según sus propios recuerdos, se arrastró bajo la valla. (Los registros del campamento indican simplemente que se le permitió salir). Mostró el formulario de autorización de liberación en la estación de tren local cuando compró un billete de tren. Sabía, por una carta recibida de su criada que todavía estaba en Sanary , que su marido estaba retenido en un campo cerca de Nimes. [20] Su siguiente parada fue en el consulado estadounidense en Marsella, donde, apoyada por una combinación de su propio descaro y la fama internacional de su marido, se abrió paso hasta el frente de una larga cola asustada, que serpenteaba por varias calles, de personas desesperadas por escapar. Informó al personal consular que Lion estaba detenido en Camp des Milles , un centro de detención cerca de Nimes . Un funcionario viceconsular llamado Miles Standish condujo hasta el campamento y de alguna manera sacó a Lion Feuchtwanger, disfrazado de mujer. La fuga parece haber involucrado a la novelista de fama mundial nadando a través de un pequeño río mientras vestía un vestido. Detenido y desafiado en un control de carretera en el camino de regreso a Marsella, Standish convenció a los funcionarios de que la figura desaliñada en el asiento trasero era su suegra. [20] Una vez llegados a España, los Feuchtwanger viajaron en tren hasta Portugal . Viajaron por separado para intentar evitar ser descubiertos, aunque en realidad iban en el mismo tren. [20] Una vez en Portugal, se quedaron en Estoril . [21]
La pareja cruzó el Atlántico en barcos separados, y cuando Marta llegó a Nueva York a finales del otoño de 1940, fue recibida tanto por su marido como por el editor neoyorquino de su marido, su amigo Ben Huebsch . Fue Huebsch quien había organizado que unos amigos mostraran a la esposa del presidente una fotografía del gran escritor Lion Feuchtwanger, mirando a través de una valla de alambre de púas desde el interior del Camp des Milles : eso había dado lugar a una instrucción presidencial no oficial (pero evidentemente eficaz) de que la pareja debe recibir visas estadounidenses de emergencia. [22] Los Feuchtwanger tomaron entonces el tren de Nueva York a Los Ángeles, donde inicialmente se alojaron con la artista y caricaturista Eva Herrmann , que ya era una de las íntimas de Lion. [7]
Durante los dos años siguientes, los Feuchtwanger se vieron obligados a mudarse de casa cinco veces. Luego, a principios de 1943, se establecieron en Pacific Palisades , directamente al norte de Los Ángeles , y ya era un destino elegido por celebridades alemanas refugiadas. La Villa Aurora (como se llamó posteriormente), construida en 1927/28, era una casa sustancial de veinte habitaciones con un enorme jardín que daba acceso directo a la playa. [23] Había estado vacío durante varios años (tras la quiebra de un constructor que se cree que había participado en un intento anterior de restauración) y se encontraba en pésimas condiciones. [24] Sin embargo, Marta quedó cautivada por la vista desde el jardín sobre la Bahía de Santa Mónica . El racionamiento de combustible hacía que la ubicación fuera de la ciudad fuera relativamente poco atractiva y, en consecuencia, el precio era bajo. Lion apreciaba la soledad y acababa de vender su novela "Los hermanos Lautensack" por 9.000 dólares a Collier's Magazine . Compraron la casa directamente, sin necesidad de préstamo. [25] Un vecino que admiraba enormemente los escritos de Lion consiguió que un personal de mantenimiento se uniera a ellos y Marta planeó meticulosamente una reconstrucción importante mientras la casa se iba llenando, poco a poco, de muebles, la mayoría de los cuales eran comprados de segunda mano. Los Feuchtwanger habían perdido una biblioteca privada muy apreciada cuando perdieron su casa en Berlín-Grunewald , y justo cuando Lion había podido acumular una colección de libros de reemplazo en su casa en Sanary, los acontecimientos políticos los obligaron a mudarse nuevamente, dejando prácticamente Todos los libros detrás. Una vez instalados en Pacific Palisades , cuando se encontraban con dinero de sobra, la prioridad era reconstruir la colección que, esta vez, sobreviviría a ambos. [25] Mientras tanto, el clima costero californiano no era tan diferente al de la costa mediterránea francesa y Marta volvió a lanzarse a hacer algo con el jardín. Una vez más, la casa se convirtió en un foco de artistas exiliados. Entre los invitados habituales a los grupos de lectura, veladas musicales, fiestas e intensos debates políticos se encontraban Thomas y Heinrich Mann , Bertolt Brecht , Franz y Alma Mahler-Werfel , Alfred Döblin , Ludwig Marcuse , Bruno Frank , Albert Einstein , Arnold Schoenberg , Kurt Weill , Hanns. Eisler , Fritz Lang y Charlie Chaplin. Marta Feuchtwanger les dio la bienvenida a todos con ensaladilla rusa , jerez y su strudel de manzana casero . [26] [27]
Durante los años siguientes, los Feuchtwanger solicitaron repetidamente la ciudadanía estadounidense . Sin embargo, durante 1936/37 Lion Feuchtwanger había visitado la Unión Soviética . Eso, y el hecho de que algunos de sus amigos literarios habían tenido conexiones comunistas conocidas , parece haber sido la razón por la que en la era McCarthy las autoridades siempre posponían en Estados Unidos las decisiones sobre sus solicitudes. Según al menos una fuente, durante la vida de Lion Feuchtwanger, la casa de Feuchtwanger en Pacific Palisades estuvo bajo vigilancia del FBI. [28] Poco después de la muerte de Lion Feuchtwanger a finales de 1958, Marta fue informada de que su solicitud de ciudadanía había sido aceptada. [29] Su reacción inicial dadas las circunstancias fue rechazar el estatus, pero lo pensó mejor: el 10 de enero de 1959 Marta Feuchtwanger se convirtió en ciudadana estadounidense . Hubo ventajas prácticas. Durante sus primeros catorce años en Estados Unidos no se había atrevido a viajar al extranjero debido a la constante conciencia de que, como no ciudadana, no había garantía de que los guardias fronterizos estadounidenses la dejarían volver a entrar. [29]
Después de la muerte de Lion Feuchtwanger, le correspondió a Marta Feuchtwanger, como su única heredera designada, decidir la mejor manera de preservar su legado. Hilde Waldo, secretaria de su marido en el momento de su muerte, trabajó con ella en la administración del patrimonio de Lion. [24] Durante el año siguiente, con la ayuda del estudioso de la germanística Harold von Hofe, transfirió la casa, junto con los 30.000 volúmenes que ahora figuran en la (tercera) biblioteca personal de Lion Feuchtwanger, a la Universidad del Sur de California . Marta recibió a cambio el derecho a ocupar la casa por el resto de su vida. También trabajó como curadora y recibió un pequeño salario en reconocimiento a sus deberes curatoriales. Pero la universidad asumió la responsabilidad de los costes de seguro y mantenimiento. [30]
Durante casi treinta años de viuda, Marta Feuchtwanger alimentó la memoria de su marido, convirtiéndose así en una figura importante de la vida pública. Ofreció visitas guiadas por la casa que los Feuchtwanger habían compartido y se convirtió en invitada habitual en fiestas y funciones oficiales en el área de Los Ángeles. [24] Como fugitiva de alto perfil de la pesadilla nazi , bien conectada con muchas celebridades literarias y académicas cuyos traslados a Los Ángeles habían reflejado los suyos, se convirtió en una parte influyente de la escena cultural de Los Ángeles. [31] [32] [33] En 1964 o 1966 [b] fue honrada por el presidente de Alemania Occidental con la Orden Nacional al Mérito ( "Großes Bundesverdienstkreuz" ) . [34]
Cuando, en enero o abril de 1969, Marta Feuchtwanger visitó Alemania Occidental por primera vez fue por invitación del propio Canciller Brandt . [32] Se había cruzado por primera vez con Willy Brandt cuando era un activista de izquierda alemán exiliado en París durante la década de 1930. [24] De hecho, era la tercera vez que Brandt la invitaba; la primera invitación la envió cuando era alcalde de Berlín Occidental . Pero ella había rechazado las dos primeras invitaciones. [35] Asistió a "funciones oficiales" y, según informó más tarde, fue recibida con gran honor ( "ehrenvoll" ) tanto en Alemania Occidental como en Alemania Oriental (los dos eran estados separados entre 1949 y 1990 ). Por lo tanto, estuvo en Berlín para la inauguración del Archivo Feuchtwanger en la Academia de Artes de Berlín Occidental . [35] [24]
En 1980 Marta Feuchtwanger recibió un doctorado honoris causa por la Universidad del Sur de California . [36] En 1987 murió, a los 96 años, en Santa Mónica . [31] Los restos físicos de Marta y Lion Feuchtwanger están enterrados en el cementerio Woodlawn Memorial de Santa Mónica .
La Biblioteca Conmemorativa Feuchtwanger se inauguró en la Universidad del Sur de California en 1995. Aproximadamente otros 20.000 volúmenes de la colección de Lion Feuchtwanger se conservan "en préstamo a largo plazo" en la antigua casa de los Feuchtwanger, la Villa Aurora, a lo largo de la costa cercana. Además de la biblioteca personal de Lion Feuchtwanger y los legados literarios de Marta y Lion Feuchtwanger, en la colección de la Biblioteca Memorial también están representados otros emigrantes alemanes de la época. [37]
Tras la muerte de Marta Feuchtwanger, gracias a una iniciativa del periodista y biógrafo Volker Skierka la antigua casa de los Feuchtwanger, la Villa Aurora , ha sido redesignada como "Residencia de artistas" en la que pueden vivir artistas alemanes de diversas disciplinas. y trabajar por plazos de tres meses. [23]
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |author1=tiene nombre genérico ( ayuda ) ; |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |author1=tiene nombre genérico ( ayuda ) ; |work=ignorado ( ayuda )