Bergen fue parte de la colonia holandesa del siglo XVII de Nueva Holanda , en lo que hoy es el noreste de Nueva Jersey . Los topónimos en la mayoría de los casos tenían sus raíces en los algonquinos lenape y en los holandeses . [1]
En el momento de la colonización europea, la zona era en gran parte territorio de las tribus indígenas americanas acquackanonk raritan , tappan y hackensack . Los munsee vivían en los confines noroccidentales de la colonia, las Tierras Altas , mientras que los wappinger vivían al noreste en el valle del Hudson . La definición de estos grupos tal como se los conoce hoy en día suele proceder de la percepción de los holandeses colonizadores, que tendían a llamar a los pueblos existentes por el nombre de una ubicación dentro de su territorio, creando así un exónimo . Tanto los lenape como los holandeses a menudo nombraban un lugar basándose en la geografía o geología del entorno natural y describían una forma, ubicación, característica, cualidad o fenómeno.
Los lenape no tenían una lengua escrita. Los swannekins , o gente del agua salada (como se llamaba a los europeos), [2] usaban el alfabeto latino para escribir las palabras que oían de los wilden (como se llamaba a los lenape). [2] Estas aproximaciones sin duda estaban muy influenciadas por el holandés, que era la lengua franca de la provincia multilingüe. [3] Algunos nombres todavía existen en su forma alterada, su ortografía actual (y presumiblemente pronunciación) ha evolucionado durante los últimos cuatro siglos hasta convertirse en inglés americano .
En algunos casos no se puede confirmar, o hay controversia, si las raíces están en el idioma holandés o en el lenape, ya que las fuentes no siempre coinciden. En otros, el significado del lenape puede tener varias interpretaciones. Los sufijos locativos varían según el dialecto (normalmente munsee o unami ) del lenape que prevaleció. El holandés de Jersey se habló en la región hasta el siglo XX.
Nombre de un grupo Unami que vivía a lo largo y entre las orillas del cuello del río Passaic . [4] Significa un lugar en un arroyo rápido donde se pesca con una red , [5] alternativamente, en el arroyo de lampreas, del contemporáneo axkwaakahnung . Las grafías incluyen Achquakanonk , Acquackanonk , [6] Auchaquackanock , [7] Ackquekenon. [8] El municipio de Acquackanonk fue uno de los primeros municipios del estado, establecido en 1683. Se tomaron partes de él a lo largo de los años para crear los pueblos de Fairfield , Paterson , Little Falls , Passaic y Montclair . Dejó de existir con la creación de Clifton en 1917. Un puente en el municipio fue quemado cuando el ejército del general George Washington se retiró de Fort Lee en 1776, durante la Revolución Americana .
Describió el área alrededor de la bahía de Newark y los ríos que desembocaban en ella. Los lenape lo llamaban Meghgectecock . Achter , que significa detrás, y kol , que significa cuello, se pueden traducir como la parte posterior (de la) península , [9] en este caso Bergen Neck . Las variaciones incluyen Achter Col , Achter Kull , Archer Col , Achter Kull. [10] El nombre Achter Kol está prácticamente extinto, aunque es probable que haya evolucionado hasta convertirse en Arthur Kill , el nombre de una vía fluvial diferente en la zona. [11]
Una antigua isla de mareas , lugar del primer desembarco del ferry del buque insignia Pavonia.
Arresick puede traducirse como cementerio. [11] También puede escribirse como Arressechhonk. [12]
La isla ha sido absorbida por un vertedero y ahora es parte del barrio Paulus Hook de Jersey City .
Estrecho de marea que separa Staten Island de la parte continental de Nueva Jersey . De kille , que significa canal de agua , como lecho de río , riachuelo o arroyo . Es probable que haya evolucionado a partir de Achter Col , [13] adaptado por hablantes de lengua inglesa que inmigraron a la región desde Elizabethtown Tract y Perth Amboy . [14]
Bajo soberanía holandesa, la isla pasó a ser propiedad de Isaack Bedloo, un comerciante y " burgués selecto " de Nueva Ámsterdam, y uno de los 94 firmantes de la "Remonstrance of the People of New Netherlands to the Director-General and Council" (Reprochanza del pueblo de Nueva Holanda al Director General y al Consejo). [15] Ha sido el hogar de la Estatua de la Libertad desde 1886, y fue rebautizada como Liberty Island en 1956.
Existen diversas opiniones sobre el nombre de Bergen . Algunos dicen que se llama así por Bergen op Zoom en los Países Bajos , o por la ciudad de Bergen en Noruega . [16] Otros creen que proviene de la palabra bergen , que en las lenguas germánicas del norte de Europa significa colinas , [17] y podría haber sido utilizada para describir una característica geológica distintiva de la región, The Palisades . [18] Otra interpretación es que proviene de la palabra holandesa bergen , que significa salvar o recuperar , o lugar seguro, inspirada por los colonos que regresaron después de haber huido de los ataques de la población nativa [19] en la Guerra del Melocotón .
El nombre Bergen es ampliamente utilizado en el noreste de Nueva Jersey, no sólo para el propio condado de Bergen , sino también en Bergen Point , Bergen Hill , Bergen Arches , Bergenline Avenue , Bergenfield , entre muchos otros.
El asentamiento de Caven Point en Minkakwa , en la costa oeste de la bahía superior de Nueva York, se encontraba entre los asentamientos de Pamrapo y Communipaw , y era parte de Pavonia . El nombre Caven es una anglicización de la palabra holandesa Kewan , [20] que a su vez era un derivado " bataviano " [21] de una palabra algonquina que significa península . [22] El área ahora es parte del Parque Estatal Liberty en Jersey City , después de haber servido como un gran patio de maniobras, estación de tren y terminal de ferry durante muchos años.
Sitio del campamento de verano y fogata del consejo de la tribu Hackensack , su significado completo se ha perdido. Las grafías incluyen Gamoenapa, [2] Gemonepan, [23] Gemoenepaen, [23] Gamenepaw , Comounepaw , Comounepan , [12] Communipau, [24] Goneuipan. [25]
Algunos sugieren que se deriva de las palabras Lenape gamunk , que significa al otro lado del río , y pe-auke , que significa tierra de agua o gran lugar de desembarco . [26] Otros han sugerido que podría provenir de la "Comunidad de Pauw", lo que probablemente sea más una coincidencia que un hecho. [27] [28] [29] [30]
El barrio Communipaw de Jersey City toma su nombre del asentamiento. La terminal Communipaw es una antigua estación de ferrocarril en Liberty State Park , por donde innumerables inmigrantes entraron a los Estados Unidos después de pasar por Ellis Island .
Una concesión de tierras a Jacob Jacobsen Roy, que era artillero jefe o alguacil en Fort Amsterdam en Nueva Amsterdam en 1646, por la Compañía Holandesa de las Indias Occidentales , bajo el liderazgo del Director General William Kieft . Konstapel's Hoeck en holandés, toma su nombre del título de Roy. [31] Un hoek o hoeck en holandés significa una lengua de tierra o una pequeña península. Aunque no se usa, podría traducirse al inglés como Gunner's Point.
Cromakill Creek , probablemente de kromme kille , que significa arroyo torcido , en la frontera entre Secaucus y North Bergen . Similar a la evolución de Gramercy , que es una corrupción de krom mesje , o pequeño cuchillo torcido, el nombre de un pequeño arroyo que fluía a lo largo de lo que ahora es la calle 21 en Manhattan . [32]
Del berro que crecía en sus arroyos, o mata en el holandés histórico. [33]
El distrito de Cresskill existe hoy en el moderno condado de Bergen.
Diepte Voll , que literalmente se traduce como "Caída profunda" , para describir las numerosas cascadas y pendientes pronunciadas del arroyo. Los lenape lo conocen como Muksukemuk . [34]
El arroyo Deep Voll es un afluente del arroyo Goffle en la cuenca del río Passaic.
Alternativamente Dwarskill o Dwarskill Creek , un afluente del embalse de Oradell, que significa arroyo cruzado . [35]
Se dice que una pequeña sección de los suburbios de Paramus fue el antiguo emplazamiento de una "comunidad de esclavos". Según las historias locales y un marcador histórico en el lugar, Dunkerhook fue en su día el hogar de una población de afroamericanos, muchos o todos ellos esclavos, así como una "escuela de esclavos" y una "iglesia de esclavos". Sin embargo, la documentación histórica primaria establece que Dunkerhook no estaba poblada por esclavos, sino principalmente por afroamericanos libres. [36]
El antiguo municipio de Ridgefield, en el sureste del condado de Bergen, probablemente se llamaba así debido a los colonos que llegaron a residir allí y que no eran de Nueva Holanda , es decir, muchos hablantes de inglés de las Indias Occidentales y Nueva Inglaterra .
Las praderas , el río y la ciudad , el grupo Lenape y su territorio, toman su nombre del sitio del campamento semipermanente en el cuello entre el río y Overpeck Creek , cerca de Teaneck Ridge . Traducido de diversas formas como lugar de terreno pedregoso [37] o lugar de terreno afilado . [6] Las grafías incluyen Ahkingeesahkuy , Achsinnigeu-haki , [37] Achinigeu-hach, Ack-kinkas-hacky, Achkinhenhcky, Ackingsah-sack, Ackinckeshacky, [6] Hackinsack . [2]
Alternativamente, se sugiere como el lugar donde dos ríos se unen en un terreno bajo o un arroyo que desemboca en otro en un terreno llano , [38] lo que hablaría de la confluencia de Hackensack y Overpeck Creek o el río Passaic .
El significado no está claro, posiblemente Crow's Marsh . Sitio de un campamento estacional de Hackensack y una de las primeras " bouweries " construidas por colonos holandeses en Pavonia. Las grafías incluyen: Aharsimus , [39] Ahasimus , [4] [40] Hasymes , [41] Haassemus, Hahassemes, Hasimus, Horseemes , Hasseme , [25] Horsimus [7] Contemporáneo: ahas que significa cuervo [42]
Uno de los primeros lugares que aparecen en los mapas de América del Norte, mencionado como Haverstroo , que significa paja de avena .
Pipa de tabaco, de hoopookum o hupoken [6] Probablemente se refiere a la esteatita recogida allí para tallar pipas de tabaco , en una frase que se convirtió en Hopoghan Hackingh [43] o lugar de piedra para la pipa de tabaco . Contemporáneo: Hopoakan significa pipa para fumar .
Alternativamente de Hoebuck , antiguo holandés para alto acantilado y probablemente haciendo referencia a Castle Point [44] Las variaciones utilizadas durante la era colonial incluyeron Hobock , [45] Hobocan , Hoboocken , [46] y Hobuck ,. [44] Aunque la ortografía Hoboken fue utilizada por los ingleses ya en 1668, [12] no parece que hasta que el coronel John Steven compró la tierra en la que está situada la ciudad se volvió común.
Algunos creen que la ciudad debe su nombre a una ciudad europea del mismo nombre. El nombre flamenco Hoboken , anexado en 1983 a Amberes , Bélgica , [27] se deriva del holandés medio Hooghe Buechen o Hoge Beuken , que significa hayas altas o hayas altas . [47] Establecida en 1135, los habitantes de Nueva Holanda probablemente conocían su existencia (y pueden haber pronunciado el Lenape para adaptarlo a un sonido más familiar), pero es dudoso que la ciudad en el Hudson reciba su nombre por ella. [48]
El nombre de la montaña proviene del holandés Hooge Kop , que significa cabeza alta .
Separación de Bayonne y Staten Island . De la palabra holandesa media kille , que significa lecho de río o canal de agua. Probablemente evolucionó de Achter Col , como en kille van kol , o canal del cuello , sus grafías incluyen Kill von Cull , Kille van Cole , Kill van Koll .
Se dice que este nombre que suena claramente holandés y que describe el área a lo largo del curso medio del río Hackensack proviene de los Lenape y significa lugar de danza ceremonial y adoración . [49]
Un afluente del río Hackensack , [50] de losen y sloot , o una zanja de vertido , esencialmente una alcantarilla abierta.
Mawewi significa lugar de encuentro o lugar donde se cruzan caminos o asamblea [6] Contemporáneo: mawemin . [51]
De Manna-hata , como está escrito en el diario de a bordo de 1609 de Robert Juet, un oficial del yate de Henry Hudson , Halve Maen (Media Luna). [52] Un mapa de 1610 muestra el nombre Manahata dos veces, tanto en el lado oeste como en el este del río Mauricio (más tarde llamado río Hudson ). La palabra "Manhattan" se ha traducido como la isla de muchas colinas . [53] La Enciclopedia de la Ciudad de Nueva York ofrece otras derivaciones, incluso del dialecto Munsee de los Lenape: manahachtanienk ("lugar de embriaguez general "), manahatouh ("lugar donde se obtiene madera para arcos y flechas") o menatay ("isla"). [54]
Esta es quizás una aproximación de masgichteu-cunk, que significa donde crecen las manzanas de mayo , de una planta perenne de bosques húmedos que produce bayas amarillas comestibles [18] y se usa para describir el lóbulo de tierra entre y la confluencia de los ríos Hackensack y Passaic en la bahía de Newark. [12] Era parte de Achter Col para los habitantes de Nueva Holanda y de New Barbadoes Neck para los británicos. Contemporáneo: masgichteu significa manzana de mayo . [6]
En Bergen Neck entre Pamrapo y Communipaw en Caven Point , [25] colonizado por primera vez por habitantes de Nueva Holanda en 1647. Las grafías incluyen Minelque y Minkacque, que significan un buen lugar de cruce, probablemente porque era el paso más conveniente entre las dos bahías a cada lado del cuello (o podría significar lugar donde se encuentran las ensenadas ; en este caso, donde están más cerca una de la otra y, por lo tanto, son ventajosas para el transporte).
Marmota, tejón o lugar de tierra excavada . [6]
Contemporáneo: monachgeu , que significa marmota , y munhacke , que significa tejón, y munhageen, que significa cavar un hoyo . [55]
El río Noort, llamado Muhheakantuck o el río que fluía en dos direcciones en Unami, era uno de los tres ríos principales de Nueva Holanda , [56] los otros eran el río Versche o río Fresco (probablemente por su agua dulce) y el río Zuid o río Sur. En el uso marítimo, todavía define esa parte del Hudson entre el condado de Hudson y Manhattan . [57] Otra historia sobre su origen dice que los ríos conectados al puerto de Nueva York se denominan río "Norte" y río "Este" según la dirección de viaje que permiten. [58]
Posiblemente uiterwaarden significa llanura de inundación, de las que había muchas, esta vez al pie de Paterson Plank Road . Es más probable que perteneciera a un terrateniente de la zona. [59] [60]
Oever significa banco inclinado y perk significa borde o límite , por lo tanto, al borde del agua , [61] en realidad una zona ribereña. Usado en inglés ya en 1665. Para los Lenape , Tantaqua era el sitio de un pueblo semipermanente de los Hackensack.
Del latín Paquettahhnuake, que significa tierra despejada, lista o preparada para el cultivo . [62] Packanack es también una variación contemporánea de este lugar y del pueblo Pacquanacs.
En Bergen Neck , entre Constable Hook y Communipaw . Las grafías incluyen Pimbrepow , Pembrepock , Pemmerepoch , [41] Pimlipo , Pemrepau , [25] Pemrapaugh y Pamrapough . [7]
De Parampseapus o Peremessing , que significa, tal vez, lugar donde hay tierra valiosa (o fértil) o lugar de pavos salvajes . [63] Se dice que Seapus o sipus significan agua, por lo que el nombre puede significar río de pavos . El río Saddle también se llamaba Peramseapus . Las grafías incluyen Pyramus . [64] [65]
Césped mojado o lugar donde el césped está mojado .
El condado , el río y la ciudad provienen de pahsayèk , [66] pahsaayeek [6] y pasayak , que significan valle o agua que fluye a través del valle. Las grafías incluyen: Pawsaick, Pissawack. Contemporáneo: Pachsa'jeek . [6]
Del holandés pole y vlaie , traducido como "cima del prado/encima del pantano"; el nombre con el que se conocía el área de Hasbrouck Heights . [67] Polifly Road es una vía importante que conecta Hackensack y Hasbrouck Heights.
Algunas fuentes lo citan como un lugar donde se capturan peces blandos . [68]
Una isla mareal , llamada Arresick por los Lenape, el sitio donde, en 1630, Michiel Reyniersz Pauw reclamó su intento de patronazgo, Pavonia . Lleva el nombre de su agente, Michael Paulez (posteriormente latinizado como Paulus ), quien construyó una cabaña y un embarcadero para transbordadores allí; hoek o hoeck significa punta o punta . Las variaciones incluyen Paulus Hoeck, Powles Hoek, Powles Hook .
Del munsi, bosque de codornices . [69] Alternativamente, se piensa que significa ciervo joven , dependiendo de la interpretación de la palabra original. [70] [71]
Nombre de las montañas , el río y los pueblos, que significa debajo de la roca , grafías: Ramapough , Ramopock .
El nombre de la gente , el río , la bahía y los pueblos proviene de una derivación de Naraticong, que significa río más allá de la isla (que, considerando la ubicación, podría ser Staten Island ). Algunos creen que proviene de Roaton o Raritanghe , una tribu que había llegado desde el otro lado del río Hudson y desplazó a la población existente de Sanhicans . [18] [72]
Alternativamente, Raritan es una pronunciación holandesa de wawitan o rarachons , que significa río bifurcado o desbordamiento de arroyo . [73]
A veces llamada Sand Punt, la península alrededor de la cual navegaron la mayoría de los colonos de Fort Amsterdam , Fort Orange , Staten Eylandt , Lange Eylandt y Bergen antes de ingresar a The Narrows .
Construida sobre una cresta árida , literalmente Barren Hills . [74] Dos iglesias aún llevan el nombre: South Schraalenburgh Church y Schraalenburgh North Church .
Sukit significa negro y achgook significa serpiente , [75] de ahí serpientes negras. [38] Las grafías incluyen Sekakes , [29] Sikakes , Sickakus . Contemporáneo: seke significa negro y xkuk o achgook [76] significa serpiente . [77] Localmente, se pronuncia "SEE-kaw-cus", con el acento en la primera sílaba, no en la segunda como suelen utilizar los no nativos. [78] Snake Hill , en Secaucus, es una intrusión geológica en medio de Meadowlands .
Se dice que significa lugar de descanso para los difuntos o coto de caza feliz ya que esta área de Wyckoff , según la tradición, fue el lugar de enterramiento de muchos nativos americanos, posiblemente incluido Oratam , sagamore de los indios Hackensack . [79] Schikamik contemporáneo que significa agujero o tumba o machtschikamikunk que significa lugar de enterramiento . [80]
Para los lenape, la isla era conocida como Aquehonga , Manacknong y Eghquaons (Jackson, 1995). Los colonos la llamaron así en honor al órgano de gobierno de las Provincias Unidas de los Países Bajos del siglo XVII , los Estados Generales .
Overpeck Creek , sitio de la aldea semipermanente de Hackensack, para uno de los jefes de los residentes Lenape . [12]
La región que irradia desde Palisades Interstate Park y sus habitantes tal como los llaman los habitantes de Nueva Holanda, que la escriben como Tappaen. [81] Sitio de la " bouwerie " Vriessendael .
Posiblemente de Tuphanne, que significa agua fría . [82]
Probablemente más relacionado con el término contemporáneo petapan, que significa amanecer , o petapaniui, que significa al amanecer , [80] y se relaciona con sus parientes del otro lado del río, los Wappinger, cuyo nombre se deriva del pueblo algonquino del este o los orientales . (Contemporáneo: Wapaneu, que significa oriental, y Wapanke, que significa mañana ) .
El origen y el significado son inciertos, aunque posiblemente pueda significar bosque . [83] [84] Una alternativa es del holandés "Tiene Neck" que significa "cuello donde hay sauces" (del holandés "tene" que significa sauce).
Del holandés ten y vlaie , de ahí Tiene Vly o Diez Pantanos donado por los colonos en 1688. [85]
El lugar de las montañas de watchtsu , [86] que describe las tres crestas al oeste de Meadowlands.
Interpretado de diversas maneras como o rocas que parecen hileras de árboles o al final de (las Palisades o el arroyo que fluía de ellas) y lugar de gaviotas . [87]
Las ortografías incluyen: Awiehawken, Wiehacken, Weehauk, Weehawk, Weehock, Wiceaken , Wihaken , Wyhaken y Wiehachan .
Curiosamente, Peter Minuit , primer gobernador de Nueva Holanda, navegó hacia el Nuevo Mundo en un barco llamado "La Gaviota", o en holandés, Het "Meeuwken" (que tiene un parecido sorprendente).
cabecera de la ensenada . [88]
Vriessendael era un pequeño poblado o finca establecida en 1640 en la actual Edgewater , es decir, el valle de Vries , en honor a su fundador David Pietersen de Vries .
Después de la transferencia final del poder a los ingleses (con el Tratado de Westminster ), los colonos de Nueva Holanda y sus descendientes se extendieron por la región y establecieron muchas de las ciudades y pueblos que existen hoy en día. [89] La Iglesia Reformada Holandesa jugó un papel importante en esta expansión . [90] Siguiendo el curso del río Hudson en el norte a través del puerto de Nueva York hasta el río Raritan en el sur, el asentamiento y la población crecieron a lo largo de lo que George Washington llamó el "Cinturón Holandés". [91] La clase americana consiguió una carta en 1766 para el Queens College (ahora Universidad Rutgers ), donde el nombramiento en 1784 de John Henry Livingston como profesor de teología marcó el comienzo del Seminario Teológico de Nuevo Brunswick .
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link){{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link){{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link){{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)