stringtranslate.com

El viento en los sauces

El viento en los sauces es una novela clásica para niños del novelista británico Kenneth Grahame , publicada por primera vez en 1908. Detalla la historia de Mole, Ratty y Badger mientras intentan ayudar al Sr. Toad , después de que este se obsesiona con los automóviles y se mete en problemas. También detalla historias cortas sobre ellos que están desconectadas de la narrativa principal. La novela se basó en los cuentos para dormir que Grahame le contaba a su hijo Alastair. Ha sido adaptada numerosas veces tanto para el teatro como para el cine.

El viento en los sauces recibió críticas negativas en su lanzamiento inicial, pero desde entonces se ha convertido en un clásico de la literatura británica . Fue catalogado en el puesto n.° 16 en la encuesta The Big Read [2] de la BBC y ha sido adaptado varias veces en diferentes medios.

Fondo

En 1899, a los 40 años, Kenneth Grahame se casó con Elspeth Thomson, la hija de Robert William Thomson . Al año siguiente tuvieron su único hijo, un niño llamado Alastair (apodado "Ratón"). Nació prematuro, ciego de un ojo y acosado por problemas de salud durante toda su vida. [3] Cuando Alastair tenía unos cuatro años, Grahame le contaba cuentos antes de dormir, algunos de los cuales eran sobre un sapo, y en sus frecuentes vacaciones en barco sin su familia escribía más cuentos de Sapo, Topo, Ratty y Tejón en cartas a Alastair. [4]

En 1908, Grahame se jubiló anticipadamente de su puesto como secretario del Banco de Inglaterra . Se mudó con su esposa y su hijo a una antigua granja en Blewbury , Berkshire . Allí, utilizó los cuentos para dormir que le había contado a Alastair como base para el manuscrito de El viento en los sauces .

Resumen de la trama

Con la llegada de la primavera y el buen tiempo, el bondadoso Topo pierde la paciencia con la limpieza de primavera y exclama: "¡Al diablo con la limpieza de primavera!". Deja atrás su hogar subterráneo y se acerca a la orilla del río, que nunca había visto antes. Allí conoce a Rat, una rata de agua , que lleva a Topo a dar un paseo en su barca de remos. Se llevan bien y pasan muchos días más navegando, con "Ratty" enseñándole a Topo los caminos del río, mientras los dos amigos viven juntos en la casa de Ratty junto al río.

Un día de verano, Rat y Mole desembarcan cerca del gran Toad Hall y visitan a Toad. Toad es rico, jovial, amigable y bondadoso, pero a veces arrogante y temerario; a menudo se obsesiona con las modas del momento, solo para abandonarlas abruptamente. Su manía actual es su caravana tirada por caballos . Cuando un automóvil que pasa asusta a su caballo y hace que la caravana se vuelque en una zanja, la manía de Toad por viajar en caravana es reemplazada inmediatamente por una obsesión por los automóviles.

Mole va al Bosque Salvaje en un día nevado de invierno, con la esperanza de encontrarse con el esquivo pero virtuoso y sabio Tejón. Se pierde en el bosque, sucumbe al miedo y se esconde entre las raíces de un árbol. Rata lo encuentra cuando la nieve comienza a caer con fuerza. Al intentar encontrar el camino a casa, Mole se golpea la espinilla con el raspador de botas que hay en la puerta de Tejón. Tejón da la bienvenida a Rata y a Mole a su gran y acogedor hogar subterráneo, proporcionándoles comida caliente, ropa seca y una conversación tranquilizadora. Tejón se entera por sus visitantes que Sapo ha chocado siete coches, ha estado en el hospital tres veces y ha gastado una fortuna en multas.

Con la llegada de la primavera, los tres ponen a Toad bajo arresto domiciliario y ellos mismos son los guardias, pero Toad finge estar enfermo y engaña a Ratty para que se vaya y así poder escapar. Badger y Mole continúan viviendo en Toad Hall con la esperanza de que Toad pueda regresar. Toad pide el almuerzo en The Red Lion Inn y luego ve un automóvil que entra al patio. Toma el automóvil, lo conduce imprudentemente, es atrapado por la policía y es enviado a prisión por 20 años.

En prisión, Toad se gana la simpatía de la hija del carcelero, que le ayuda a escapar disfrazado de lavandera. Tras una larga serie de desventuras, vuelve al agujero de la Rata de Agua. La Rata arrastra a Toad al interior y le informa de que la Mansión Toad ha sido tomada por comadrejas , armiños y hurones del Bosque Salvaje, que han expulsado a Mole y Badger. Armados hasta los dientes, Badger, Rat, Mole y Toad entran por el túnel y se abalanzan sobre los desprevenidos habitantes del Bosque Salvaje, que están celebrando una fiesta. Tras ahuyentar a los intrusos, Toad celebra un banquete para celebrar su regreso, durante el cual se comporta de forma tranquila y humilde. Compensa sus excesos anteriores buscando y compensando a aquellos a los que ha hecho daño, y los cuatro amigos viven felices para siempre.

Además de la narración principal, el libro contiene varios relatos breves independientes protagonizados por Rata y Topo, como un encuentro con el dios salvaje Pan mientras busca al hijo de Nutria, Portly, y el encuentro de Rata con una Rata Marina. Estos aparecen en su mayoría entre los capítulos que narran las aventuras de Sapo, y a menudo se omiten en los resúmenes y dramatizaciones.

Personajes principales

Personajes secundarios

Ediciones

El flautista a las puertas del amanecer , frontispicio de una edición de 1913 de Paul Bransom

La publicación original del libro era de texto simple, con un frontispicio ilustrado por Graham Robertson, pero a lo largo de los años se han publicado muchas versiones ilustradas, cómicas y anotadas. Entre los ilustradores destacados se incluyen Paul Bransom (1913), Nancy Barnhart (1922), Wyndham Payne (1927), Ernest H. Shepard (1931), Arthur Rackham (1940), Richard Cuffari (1966), Tasha Tudor (1966), Michael Hague (1980), Scott McKowen (2005) y Robert Ingpen (2007).

Recepción

Varios editores rechazaron el manuscrito. Fue publicado en el Reino Unido por Methuen and Co. y más tarde en los Estados Unidos por Scribner . Los críticos, que esperaban un tercer volumen en el estilo de las obras anteriores de Grahame, The Golden Age y Dream Days , en general dieron reseñas negativas. [4] Sin embargo, al público le encantó y en pocos años se vendió en tal cantidad que se necesitaron muchas reimpresiones, con 100 ediciones alcanzadas solo en Gran Bretaña en 1951. [11] En 1909, el entonces presidente de los Estados Unidos Theodore Roosevelt le escribió a Grahame para decirle que lo había "leído y releído, y había llegado a aceptar a los personajes como viejos amigos". [12]

En Los lugares encantados , Christopher Robin Milne escribió sobre El viento en los sauces :

Un libro que todos amamos y admiramos mucho y que leímos en voz alta o solos, una y otra vez: El viento en los sauces . Este libro es, en cierto modo, dos libros separados reunidos en uno. Por un lado, están los capítulos que tratan de las aventuras de Toad; y por el otro, están los capítulos que exploran las emociones humanas: las emociones del miedo, la nostalgia, el asombro, la pasión por viajar. Mi madre se sintió atraída por el segundo grupo, del cual "El flautista a las puertas del amanecer" era su favorito, que me leía una y otra vez, siempre hacia el final, con la voz entrecortada y la larga pausa para encontrar su pañuelo y sonarse la nariz. Mi padre, por su parte, quedó tan cautivado por el primer grupo que convirtió estos capítulos en la obra de teatro infantil Toad of Toad Hall . En esta obra solo se permite que se introduzca una emoción: la nostalgia.

Adaptaciones

Escenario

Películas de cine

Televisión

No producido

Serie web

Radio

La BBC ha emitido varias producciones radiofónicas de la historia. Las dramatizaciones incluyen:

Lecturas abreviadas:

Otros formatos de presentación:

Secuelas y versiones alternativas

Premios

Inspiración

Mapledurham House en Oxfordshire fue una inspiración para Toad Hall, [26] aunque Hardwick House y Fawley Court también afirman lo mismo. [27]

Se dice que el pueblo de Lerryn , en Cornualles, es el escenario del libro. [28]

Simon Winchester sugirió que el personaje de Ratty estaba basado en Frederick Furnivall , un remero entusiasta y conocido de Grahame. [29] Sin embargo, el propio Grahame dijo que este personaje estaba inspirado en su buen amigo, el escritor Sir  Arthur Quiller-Couch . Grahame escribió esto en una copia firmada que le dio a la hija de Quiller-Couch, Foy Felicia. [30]

The Scotsman [31] y Oban Times [32] sugirieron El viento en los sauces.Se inspiró en el Canal de Crinan , porque Grahame pasó parte de su infancia en Ardrishaig .

Se cree que la idea de la historia surgió cuando su autor vio una rata de agua junto al río Pang en Berkshire, al sur de Inglaterra. En enero de 2007 , Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire Wildlife Trust adquirió una extensión de 29 hectáreas de la reserva natural de Moor Copse , cerca de Tidmarsh Berkshire . [33]

Peter Ackroyd en su libro, Thames: sacred river , afirma que "Quarry Wood, que bordea el río [Támesis] en Cookham Dean , es el original de [el] 'Wild Wood'..." [34]

En la cultura popular

Música

Paseos de aventura

Otro

Véase también

Referencias

  1. ^ "La clásica historia de Willows cumple 100 años". BBC News. 2008. Consultado el 5 de septiembre de 2022 .
  2. ^ "The Big Read top 200". BBC. Abril de 2003. Consultado el 17 de enero de 2013 .
  3. ^ Bootle, Robin; Bootle, Valerie (1990). La historia de Cookham . Publicado de forma privada. pág. 188. ISBN 0-9516276-0-0.
  4. ^ ab "Biografía". Kenneth Grahame Society. Archivado desde el original el 14 de febrero de 2015. Consultado el 1 de marzo de 2016 .
  5. ^ EH Shepard ill. ed., Charles Scribner's Sons , EE.UU., introducción.
  6. ^ Grahame, Kenneth (2009), Lerer, Seth (ed.), El viento en los sauces (edición anotada), Belknap Press / Harvard University Press, ISBN 978-0-674-03447-1
  7. ^ Grahame, Kenneth (2009), Gauger, Annie; Jacques, Brian (eds.), El viento en los sauces anotado , Norton Annotated Series, Norton, ISBN 978-0-393-05774-4
  8. ^ "El musical El Viento en los Sauces se estrenará mundialmente". BBC News .
  9. ^ "El viento en los sauces (ilustrado por David Petersen)". IDW Publishing. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2017. Consultado el 25 de junio de 2017 .
  10. ^ "El viento en los sauces". Simon & Schuster, Inc.
  11. ^ Galvin, Elizabeth (2021). El verdadero Kenneth Grahame . Barnsley, South Yorkshire: Pen and Sword Books . pág. 131. ISBN. 978-1-52674-880-5.
  12. ^ "La primera edición de El viento en los sauces se vende por 32.400 libras esterlinas". The Guardian . 24 de marzo de 2010 . Consultado el 4 de noviembre de 2014 ..
  13. ^ "El viento en los sauces: obra breve o adaptación musical para niños". David-gooderson.co.uk. 30 de julio de 2005. Archivado desde el original el 1 de julio de 2013. Consultado el 17 de junio de 2013 .
  14. ^ "El viento en los sauces (Musical, Copeland)". Dramatic Publishing Company . Consultado el 1 de marzo de 2017 .
  15. ^ "Julian Fellowes escribirá el musical El viento en los sauces".
  16. ^ "Página de trabajo de The Wind in the Willows/Der Wind in den Weiden en la editorial musical Boosey & Hawkes" . Consultado el 7 de junio de 2020 .
  17. ^ Gordon, Andrew; Whitney, Bruce (12 de septiembre de 2013). El viento en los sauces: un musical en dos actos . ISBN 978-0985239350.
  18. ^ Post, Douglas. El viento en los sauces de Kenneth Grahame: un musical . Dramatic Publishing Company. ISBN 9780871291721.
  19. ^ "Douglas Post - Obras publicadas". douglaspost.net . Consultado el 4 de septiembre de 2023 .
  20. ^ "El viento en los sauces (1987) (TV)". Base de datos de películas de Internet . Consultado el 16 de febrero de 2009 .
  21. ^ "IMDb". IMDb ..
  22. ^ "Tomates podridos: del Toro explica por qué desapareció El viento en los sauces". Tomates podridos. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2009. Consultado el 9 de mayo de 2009 .
  23. ^ El viento en los sauces.
  24. ^ "Audible: El viento en los sauces" . Consultado el 14 de agosto de 2021 .
  25. ^ Paik, Christine (19 de marzo de 2002). «Informe de la NPR». NPR . Archivado desde el original el 28 de enero de 2012. Consultado el 26 de febrero de 2013 .
  26. ^ West, Mark (2003). Un recorrido literario por Gran Bretaña. Scarecrow Press Inc. págs. 49–51. Archivado desde el original el 14 de enero de 2015 . Consultado el 17 de enero de 2015 .
  27. ^ Winn, Christopher (2010). Nunca supe eso del río Támesis. Ebury Publishing. págs. 84-85. ISBN 9781407080604. Recuperado el 17 de enero de 2015 .
  28. ^ "Los animales de El viento en los sauces". Inside Out . BBC. 10 de enero de 2005. Consultado el 26 de febrero de 2013 .
  29. ^ Winchester, Simon (2003). El significado de todo: la historia del Oxford English Dictionary . Oxford, Reino Unido: Oxford University Press.
  30. ^ La copia con la identificación de Arthur Quiller-Couch inscrita por Grahame como inspiración para Ratty fue subastada por Bonhams el martes 23 de marzo de 2010 por £32.400. Flood, Alison (24 de marzo de 2010). "La primera edición de El viento en los sauces se vende por £32.400". The Guardian .
  31. ^ "El viento susurró por primera vez en los sauces escoceses". The Scotsman . 16 de abril de 2005 . Consultado el 26 de febrero de 2013 .
  32. ^ "¿Fue Crinan la semilla de El viento en los sauces?". Oban Times . 11 de enero de 2008. Consultado el 26 de febrero de 2013 .
  33. ^ "El paraíso de Ratty se suma a ocho nuevas reservas". Mundo Natural . Primavera de 2007. p. 10..
  34. ^ Ackroyd, Peter (2007). Támesis: río sagrado . Londres, Reino Unido: Chatto & Windus.
  35. ^ Andrews, Travis M. (5 de octubre de 2016). "Historiador torturado y asesinado por la primera edición de El viento en los sauces, dice el fiscal al jurado británico". The Washington Post . Consultado el 5 de octubre de 2016 .
  36. ^ "El caso del asesinato de Wind in the Willows, un ataque 'cruel'". BBC News . 10 de julio de 2017 . Consultado el 12 de septiembre de 2018 .
  37. ^ "Downton Abbey - Contextos críticos - Toad of Toad Hall". Universidad Estatal de Kansas . Consultado el 12 de agosto de 2021 .

Lectura adicional

Enlaces externos

Ediciones en línea