stringtranslate.com

Casa de Seymour

Seymour , Semel o St. Maur , es el nombre de una familia inglesa en la que se han creado varios títulos nobiliarios de tiempo en tiempo, y de la que el duque de Somerset es el jefe.

Orígenes

La familia se estableció en Monmouthshire en el siglo XIII. La forma original del nombre, que fue retomada por los duques de Somerset desde principios del siglo XIX hasta 1923, parece haber sido St. Maur, del cual William Camden dice que Seymour fue una corrupción posterior. Parece que alrededor del año 1240 Gilbert Marshal , conde de Pembroke , ayudó a William St. Maur a arrebatarle a los galeses un lugar llamado Woundy (ahora Undy ), cerca de Caldicot en Monmouthshire . Woundy y Penhow , en este último lugar residió, eran propiedad de Sir Richard St. Maur a finales del siglo XIII, pero la familia los perdió debido al matrimonio de la tataranieta de Sir Richard, hija única de John St. Maur, que murió en 1359. El hermano menor de John St. Maur, Roger, se casó con Cecily de Beauchamp (fallecida en 1393), una de las hijas y eventuales coherederas de John III de Beauchamp, segundo barón Beauchamp (1306-1343), barón feudal de Hatch Beauchamp en Somerset, que trajo a su marido la mayor parte de las extensas propiedades de su padre en Somerset , Devon , Buckinghamshire y Suffolk . El hijo mayor de este matrimonio fue Sir William St. Maur (fallecido en 1390), o Seymour (la forma modernizada del nombre parece haber empezado a usarse en esta fecha), que era asistente del Príncipe Negro y que murió durante la vida de su madre, dejando un hijo, Roger St Maur (c.1366-1420), que heredó las propiedades de su abuela y las aumentó mediante su matrimonio con Maud Esturmy, hija de Sir William Esturmy (fallecido en 1427) de Wolf Hall, Wiltshire .

Según Agnes Strickland :

Sir John Seymour, de Wolf-hall, Wiltshire, y Margaret Wentworth, hija de Sir John Wentworth, de Nettlestead, en Suffolk. Los Seymour eran una familia de la nobleza rural que, como la mayoría de los titulares de derechos señoriales, remontaba su ascendencia a un origen normando. Uno o dos habían sido nombrados caballeros en las guerras de Francia, pero sus nombres nunca habían aparecido en las listas de visitas del heraldo para alcanzar una celebridad histórica. Aumentaron sus límites mediante alianzas afortunadas con herederas, y el cabeza de familia se casó con una rama colateral de la línea señorial de Beauchamp. Después de ese evento, se citan dos ejemplos de Seymours sirviendo como alto sheriff de Wilts. A través de Margaret Wentworth, la madre de Jane Seymour, se afirmó que descendía de la familia real de sangre de Inglaterra a partir de un matrimonio mixto con un Wentworth y una supuesta hija de Hotspur y lady Elizabeth Mortimer, nieta de Lionel duque de Clarence. Pocas personas se atrevieron a disputarle el linaje a Enrique VIII, y Cranmer concedió una dispensa por proximidad de parentesco entre Enrique VIII y Jane Seymour, lo que fue más bien una obra de supererogación, ya que las partes no podían estar relacionadas dentro del grado prohibido. Aunque el parentesco real parece algo dudoso, es innegable que el soberano de Inglaterra ganó con esta alianza un cuñado que llevaba el apellido Smith y otro cuyo abuelo era herrero en Putney. [1]

Señor John Seymour

Durante las siguientes tres o cuatro generaciones, la riqueza e importancia de los Seymour en los condados occidentales aumentaron, hasta que en los reinados de Enrique VII y Enrique VIII Sir John Seymour de Wolf Hall se convirtió en un personaje destacado en los asuntos públicos. Tomó parte activa en la supresión de la Rebelión de Cornualles de 1497 ; y después asistió a Enrique en el Campo del Paño de Oro , y con ocasión de la visita del emperador Carlos V a Inglaterra en 1522. El mayor de sus diez hijos fue Edward Seymour, primer duque de Somerset , el famoso protector en el reinado de Eduardo VI ; su tercer hijo fue Thomas Seymour , barón Seymour de Sudeley; y su hija mayor, Jane, fue la tercera esposa del rey Enrique VIII y madre de Eduardo VI. El protector se casó dos veces; y, probablemente debido al adulterio de su primera esposa a quien repudió alrededor de 1535, sus títulos y propiedades fueron transferidos primero a partir de los resultados de su segundo matrimonio con Anne , hija de Sir Edward Stanhope.

El hijo mayor superviviente del Protector de su primer matrimonio, Sir Edward Seymour (fallecido en 1593), caballero de Berry Pomeroy, Devon , fue el padre de Sir Edward Seymour (fallecido en 1613), que fue creado baronet en 1611; y el título de baronet se transmitió durante seis generaciones de padre a hijo, todos los cuales se llamaron Edward, hasta que, en 1750, al fracasar los herederos del Protector por su segundo matrimonio, Sir Edward Seymour, sexto baronet de Berry Pomeroy, sucedió en el ducado de Somerset. El tercer baronet, en cuya época la sede familiar en Berry Pomeroy fue saqueada e incendiada por los Roundheads , tenía un hermano menor, Henry (1612-1686), que fue un asistente personal cercano del príncipe Carlos durante la Guerra Civil, y llevó el último mensaje del príncipe a su padre, Carlos I , antes de la ejecución de este último. Henry Seymour continuó al servicio de Carlos II en el exilio y, durante la Restauración, recibió varios cargos valiosos del rey. En 1669 compró la finca de Langley en Buckinghamshire, donde vivió hasta su muerte en 1686. En 1681, su hijo Henry, a la edad de siete años, fue nombrado baronet.

Árbol genealógico

Sir Edward Seymour, cuarto baronet

Sir Edward Seymour, cuarto baronet (1633-1708), portavoz de la Cámara de los Comunes , fue elegido miembro del Parlamento por Gloucester en 1661, y su influencia en la Corte, junto con sus habilidades naturales, le procuraron una posición de peso en la Cámara de los Comunes. Fue designado para el lucrativo puesto de tesorero de la marina; y en 1667 presentó la moción de destitución de Lord Clarendon , que llevó a la Cámara de los Lores . En 1672 fue elegido portavoz, cargo que desempeñó con distinción hasta 1679, cuando, tras ser reelegido por unanimidad para la presidencia, el rey se negó a confirmar la elección de los Comunes. Tras la ascensión al trono de Jacobo II , Seymour se opuso valientemente a las medidas arbitrarias de la Corona; y en la revolución se adhirió al príncipe de Orange. En 1691 se convirtió en lord del Tesoro, pero perdió su puesto tres años más tarde. Tomó parte activa en la oposición tory a los ministros whigs de Guillermo ; y en años posteriores no fue menos hostil a los de la reina Ana, pero debido al ascenso de Marlborough perdió toda influencia durante algún tiempo antes de su muerte, que tuvo lugar en 1708. Seymour no era menos arrogante que su pariente, el orgulloso duque de Somerset; pero fue descrito por Burnet como el hombre más capaz de su partido, el primer presidente de la Cámara de los Comunes que no fue criado para la ley; un hombre elegante, audaz y rápido, y de alta cuna. Sir Edward Seymour se casó dos veces. Con su primera esposa tuvo dos hijos, Edward, quinto baronet, cuyo hijo Edward se convirtió en el octavo duque de Somerset, y William, que se convirtió en teniente general; con su segunda esposa, una hija de Alexander Popham de Littlecote House , tuvo seis hijos, el mayor de los cuales, Popham, al heredar las propiedades del primo de su madre, Edward, conde de Conway , asumió el nombre de Conway además del de Seymour. Popham murió en un duelo con el coronel Kirk en 1669, y sus propiedades pasaron a su hermano siguiente, Francis, quien también asumió el nombre de Conway, y habiendo sido creado barón Conway en 1703 fue el padre de Francis Seymour Conway (1719-1794), creado marqués de Hertford en 1793, y del mariscal de campo Henry Seymour Conway .

Edward Seymour, primer conde de Hertford

El hijo mayor del segundo matrimonio del Protector, Edward Seymour (1537-1621), fue liberado por una ley del parlamento durante el reinado de la reina María de la condena impuesta a su padre en 1551, y fue creado barón Beauchamp y conde de Hertford en 1559. En 1560 se casó en secreto con Lady Catherine Grey , segunda hija de Henry Grey, primer duque de Suffolk , y hermana de Lady Jane Grey , pretendiente a la corona como bisnieta de Enrique VII, a cuya muerte Catalina se situó en el siguiente puesto en la sucesión al trono después de la reina Isabel según el testamento de Enrique VIII . Por este motivo, ambas partes del matrimonio se ganaron el disgusto de la reina Isabel; fueron encarcelados en la Torre de Londres , y se negó el hecho de su matrimonio, junto con la legitimidad de sus dos hijos. El mayor de estos hijos fue Edward Seymour (1561-1612), llamado Lord Beauchamp a pesar de la cuestión de su legitimidad, quien en 1608 obtuvo una patente que declaraba que, después de la muerte de su padre, se convertiría en conde de Hertford. Sin embargo, murió antes que su padre, dejando tres hijos, uno de los cuales, William, se convirtió en segundo duque de Somerset; y otro, Francis, fue creado barón Seymour de Trowbridge en 1641. Este último había tomado al principio una parte activa en la oposición en la Cámara de los Comunes al gobierno de Carlos I, habiendo sido elegido miembro por Wiltshire en 1620. Representó al mismo distrito electoral tanto en el Parlamento Corto como en el Largo ; y se negó a pagar el dinero de los barcos en 1639. Sin embargo, cuando el partido popular procedió a medidas más extremas, Francis Seymour rechazó su apoyo y fue recompensado con el ascenso a la nobleza; Votó en la Cámara de los Lores contra la proscripción de Strafford y en 1642 se unió a Carlos en York y luchó del lado realista durante la Gran Rebelión. Murió en 1664. Su nieto Francis, tercer barón, sucedió en el ducado de Somerset en 1675; y a la muerte de su sobrino Algernon, séptimo duque de Somerset, en 1750, la línea masculina del Protector por su segundo matrimonio se extinguió y el ducado volvió a la línea anterior, y el sexto baronet de Berry Pomeroy se convirtió en octavo duque de Somerset.

Henry Seymour

Henry Seymour (1729-1805), hijo del hermano del octavo duque de Somerset, Francis, fue elegido miembro de la Cámara de los Comunes en 1763; en 1778 fue a Francia y, fijando su residencia en Prunay , cerca de Versalles , se convirtió en el amante de Madame du Barry , muchas de cuyas cartas dirigidas a él se conservan en París. Se casó dos veces y, además de los hijos con ambas esposas, dejó una hija ilegítima, Henriette Felicity, que se casó con Sir James Doughty-Tichborne, con quien fue madre de Roger Tichborne , personificado en 1871 por el famoso impostor Arthur Orton .

Señor Hugh Seymour

Lord Hugh Seymour (1759-1801), hijo menor de Francis Seymour-Conway, marqués de Hertford, fue un distinguido oficial naval que prestó mucho servicio activo, especialmente bajo el mando de Lord Howe , en cuya famosa acción del 1 de junio de 1794 tomó parte destacada. Su hijo, Sir George Francis Seymour (1787-1870), almirante de la flota, comenzó su carrera naval sirviendo a las órdenes de Nelson ; en 1818 se convirtió en sargento de armas de la Cámara de los Lores, puesto que mantuvo hasta 1841, cuando fue ascendido al rango de contralmirante y nombrado lord del almirantazgo; Su hijo mayor, Francis George Hugh Seymour (1812-1884), sucedió a su primo Richard Seymour-Conway como quinto marqués de Hertford en 1870. El hijo menor de Lord Hugh Seymour, Sir Horace Beauchamp Seymour , fue el padre de Frederick Beauchamp Paget Seymour , barón Alcester.

Señor Michael Seymour

Se dice que una rama más joven de la gran casa de Seymour se estableció en Irlanda durante el reinado de Isabel I, de la que Sir Michael Seymour, primer baronet (1768-1834) afirmaba descender. Sir Michael, como muchos de su nombre, era un oficial de la marina, en la que prestó un servicio muy distinguido en la última década del siglo XVIII. Perdió un brazo en la acción de Howe el 1 de junio de 1794; y entre 1796 y 1810, como comandante del Spitfire , y después del Amethyst , capturó una gran cantidad de presas de los franceses en el Canal de la Mancha . En 1809 fue creado baronet (véase Barones Culme-Seymour ). Seymour se convirtió en contraalmirante en 1832 y murió dos años después mientras estaba al mando en jefe de la estación sudamericana. Su hijo, Sir Michael Seymour (1802-1887), ingresó en la marina en 1813 y alcanzó el rango de contralmirante en 1854, año en el que sirvió bajo el mando de Sir Charles Napier en el mar Báltico durante la guerra con Rusia. En 1856 estuvo al mando de la estación de China y dirigió las operaciones derivadas del asunto del Arrow de Lorcha ; destruyó la flota china Qing en junio de 1857, tomó Cantón en diciembre y en 1858 capturó los fuertes en Pei Ho (río Hai), obligando al gobierno chino a consentir el Tratado de Tientsin . En 1864 fue ascendido al rango de almirante. El almirante Sir Edward Hobart Seymour era sobrino de Sir Michael Seymour (1802-1887).

Descenso de la finca

Esturmia

Armas de Esturmy

Wilhelmina, duquesa de Cleveland (1819-1901), en su obra de 1889 The Battle Abbey Roll with some Account of the Norman Lineages escribió sobre la familia Esturmy, que poseía las propiedades de Tottenham, Wulfhall y el bosque de Savernake. [2]

Sir William Esturmy (c. 1356 – 1427) [3] ) fue un presidente de la Cámara de los Comunes , un caballero de la Comarca y un guardián hereditario del bosque real de Savernake Forest . Era hijo de Geoffrey Sturmy (fallecido en 1381) y sobrino y heredero de Sir Henry Sturmy de Wolfhall . Heredó el trono en 1381 y fue nombrado caballero en octubre de 1388. Ocupó el cargo de guardián hereditario del bosque de Savernake desde 1381 hasta 1417 y desde 1420 hasta su muerte en 1427. Fue caballero del condado de Hampshire en 1384 y nuevamente en 1390, y también ocho veces por Wiltshire y dos veces por Devon entre esa fecha y 1422. Fue elegido presidente de la Cámara de los Comunes en 1404. Fue nombrado alto sheriff de Wiltshire en 1418. Ocupó varios cargos públicos y sirvió varias veces como embajador en el extranjero. Se casó con Joan Crawthorne, viuda de Sir John Beaumont de Shirwell y Saunton en el norte de Devon, con quien no tuvo descendencia masculina, solo dos hijas y coherederas, entre ellas Maud Esturmy, esposa de Roger II Seymour (c.1367/70-1420), [4] baronía feudal de Hatch Beauchamp en Somerset, con quien tuvo un hijo, John Seymour (fallecido en 1464). Murió en Wolfhall en 1427.

Seymour

Escudo de Seymour

La familia Seymour (antiguamente de St. Maur ) aparece registrada por primera vez en el castillo de Penhow, en Glamorgan , en el siglo XII. La iglesia parroquial de Penhow está dedicada a St. Maur.

Roger Seymour (c. 1367/70 – 1420), que se casó con Maud Esturmy ( alias Esturmi, etc.), hija y coheredera de Sir William Esturmy (fallecido en 1427), de Wolfhall en Wiltshire, presidente de la Cámara de los Comunes y guardián hereditario del bosque de Savernake en Wiltshire. Tras la herencia de su esposa, trasladó su sede principal de Undy a Wolfhall.

Su hijo y heredero fue Sir John Seymour (c. 1395/1402 – 1464), de Wulfhall en el bosque de Savernake, y de Hatch Beauchamp. Fue miembro del Parlamento en 1422 y caballero del condado de Wiltshire en 1435, 1439 y 1445 [5] También fue alto sheriff de Wiltshire en 1431-1432. [6]

Le sucedió John Seymour (fallecido en 1491), su nieto y heredero; y luego Sir John Seymour (1474-1536), el hijo mayor, nombrado caballero en 1497 después de la batalla de Deptford Bridge , el padre de la reina Jane Seymour (1508-1537).

El hijo mayor y heredero de John fue Edward Seymour, primer duque de Somerset (c. 1500 – 1552), tío del rey Eduardo VI y Lord Protector de Inglaterra. En 1536 fue nombrado vizconde Beauchamp de Hache [7] y en 1537 fue nombrado conde de Hertford . En 1531 había servido como sheriff de Somerset y durante este tiempo probablemente residió en la corte de Hache. [8] Thomas Gerard en su "Descripción de Somerset" (1633) escribió lo siguiente: [9]

"La mansión en la que vivía este noble, que fui a ver, está tan en ruinas que si no se llamara Hach Court, no creerías que es alguno de los restos de la casa de un barón. Sin embargo, vi en el salón el escudo de armas de Beauchampes y en una pequeña capilla en la parte superior de la casa el escudo de Seymer, Winges "Or" en un escudo rojo, y al ir un poco más allá, a la iglesia, para ver algunos monumentos, no encontré ninguno, ya que la iglesia había sido construida hace mucho tiempo desde la época de los Beauchamps".

El duque fue ejecutado en 1552 por delito grave por orden de su sobrino, el rey Eduardo VI, y fue condenado por el Parlamento poco después cuando perdió todos sus títulos.

Fue probablemente Edward Seymour, primer conde de Hertford (1539-1621), hijo y heredero del primer duque de la cercana Wulfhall , quien alrededor de 1575 construyó la primera Tottenham House , entonces conocida como Totnam Lodge, y cerró sus tierras circundantes para formar un parque de ciervos . [10] Los Seymour eran guardianes hereditarios del bosque de Savernake, cargo que, junto con la mayoría de sus propiedades en Wiltshire, había sido heredado por matrimonio con la hija y heredera de Sir William Esturmy (fallecido en 1427), de Wulfhall. También eran guardianes hereditarios del bosque real de Savernake . [ cita requerida ] La casa todavía era conocida como la Logia en 1623, año en el que el registro parroquial de Great Bedwyn registra el bautismo de la bisnieta del primer conde, Frances Seymour, que se realizó "en la Logia en Great Parke por Henrie Taylor, vicario de Great Bedwin". [11]

William Seymour, segundo duque de Somerset (1587-1660), nieto, heredó las propiedades a la muerte de su abuelo, el primer conde, ya que su padre había fallecido antes que este último. Su nieto, William Seymour, tercer duque de Somerset (1652-1671), heredó a la edad de 8 años y murió a los 19 años cuando su heredero se convirtió en su tío John Seymour, cuarto duque de Somerset (1629-1675). Sin embargo, la heredera de sus propiedades en Hampshire, a saber, Netley Abbey (donde había muerto el primer conde) y Hound [ aclaración necesaria ] , fue su hermana Elizabeth Seymour, esposa de Thomas Bruce, segundo conde de Ailesbury, que pronto se vendieron en 1676 al marqués de Worcester. [ cita requerida ]

John Seymour, cuarto duque de Somerset (1629-1675), tío, heredó la finca en 1671 tras la muerte del tercer duque, y en 1672 reconstruyó Totnam Lodge y rediseñó el parque de ciervos, que en esa fecha incluía largos paseos arbolados y una "cacería" de ciervos. [12] Murió en 1675, a los 46 años, solo tres años después de haber comenzado la reconstrucción. Al no tener hijos y enfrentarse a la posibilidad de que el ducado pasara por ley a su primo hermano una vez destituido y heredero varón , el quinto duque, que estaba sentado en el castillo de Marlborough en Wiltshire, legó las propiedades no vinculadas a Seymour a su sobrina Elizabeth Seymour, [ cita requerida ] la esposa de Thomas Bruce, segundo conde de Ailesbury (1656-1741), y así las propiedades de Seymour pasaron a la familia Bruce.

Bruce

Los brazos de Bruce

El hijo y heredero de Elizabeth Seymour fue Charles Bruce, tercer conde de Ailesbury (fallecido en 1747), de Houghton House en la parroquia de Maulden , en Bedfordshire, quien en 1721 reconstruyó Totnam Lodge según el diseño de su cuñado, el arquitecto pionero palladiano Lord Burlington . Henry Flitcroft fue el arquitecto ejecutor. [13] El tercer conde añadió alas al bloque de Burlington en la década de 1730, y también construyó en 1743 una casa de banquetes en el parque según el diseño de Burlington (demolida en 1824). [14] En 1746, un año antes de la muerte del tercer conde, que no tenía hijo, era evidente que a su muerte el condado de Ailesbury se extinguiría y su otro condado de Elgin pasaría a un primo lejano y heredero varón . Sin embargo, tenía libertad para disponer de las antiguas propiedades de Seymour como quisiera. Convenció al rey para que lo nombrara barón Bruce de Tottenham , con un remanente especial para su sobrino más joven, el honorable Thomas Brudenell (1739-1814), cuarto hijo de George Brudenell, tercer conde de Cardigan (1685-1732) y su esposa Elizabeth Bruce, a quien también legó sus propiedades con la condición de que adoptara el apellido adicional de Bruce, habiendo creado así una nueva familia noble que llevaría doblemente el apellido Bruce, para continuar con la custodia de las tierras de Seymour.

Brudenell

Escudo de Brudenell

Tras la muerte del tercer conde en 1747, su sobrino de ocho años, Thomas Brudenell, se convirtió en Thomas Brudenell-Bruce, segundo barón Bruce de Tottenham , habiendo heredado la baronía, las propiedades y la guarda del bosque de Savernake. En 1776, el rey Jorge III lo nombró conde de Ailesbury . En 1814 fue sucedido por su hijo Charles Brudenell-Bruce, segundo conde de Ailesbury (1773-1856).

Charles Brudenell-Bruce, segundo conde de Ailesbury (1773-1856), añadió en 1818 establos según el diseño de Thomas Cundy II . En 1821 se le concedieron tres títulos más: vizconde de Savernake , conde de Bruce y marqués de Ailesbury . Entre 1823 y 1826 amplió y remodeló la casa, siguiendo también los diseños de Thomas Cundy. [15]

George Brudenell-Bruce heredó los títulos de su padre en 1856. En 1861, TH Wyatt construyó una gran iglesia para la finca, St Katherine's, a 1 km al norte de la casa para la marquesa Mary Caroline (de soltera Herbert). [16]

Referencias

  1. ^ Strickland, Agnes. [1843]. "Jane Seymour", en Vidas de las reinas de Inglaterra desde la conquista normanda . Nueva York: Miller.
  2. ^ Powlett, Catherine Lucy Wilhelmina (1899). The Battle Abbey Roll: With Some Account of the Norman Lineages [El registro de la Abadía de Battle: con algunos relatos de los linajes normandos]. J. Murray. pág. 15. Consultado el 29 de noviembre de 2015. esturny .
  3. ^ Historia real de Easton Archivado el 4 de octubre de 2011 en Wayback Machine
  4. ^ Loades, David (15 de junio de 2015). "1: Los orígenes". Los Seymour de Wolf Hall: una historia familiar Tudor . Amberley Publishing Limited. ISBN 9781445635163.
  5. ^ JS Roskell, Los Comunes en el Parlamento de 1422 (Manchester University Press), pág. 126 (ver notas a pie de página)
  6. ^ Mervyn Archdall, La nobleza de Irlanda , pág. 16
  7. ^ Título nobiliario de Debrett, 1968, pág. 1036
  8. ^ Cocinero
  9. ^ Citado en Cookson
  10. ^ Historic England . «TOTTENHAM HOUSE AND SAVERNAKE FOREST, Burbage (1000472)». Lista del Patrimonio Nacional de Inglaterra . Consultado el 13 de abril de 2015 .
  11. ^ Collectanea Topographica Et Genealogica , Volumen 5 editado por Frederic Madden, Bulkeley Bandinel, John Gough Nichols, p.31 [1]
  12. ^ "Marqués de Ailesbury, 1962", citado en
  13. ^ Rudolf Wittkower, en Architectural Journal 102 1945, citado en Howard Colvin, A Biographical Dictionary of British Architects, 1600–1840 , 3.ª ed., 1995, sv "Boyle, Richard, conde de Burlington".
  14. ^ Colvin, "Boyle".
  15. ^ Howard Colvin, Diccionario biográfico de arquitectos británicos, 1600-1840 , 3.ª ed., 1995, sv "Cundy, Thomas", "Wyatville, Sir Jeffry".
  16. ^ Historic England. «Iglesia de Santa Catalina, Great Bedwyn (1183857)». Lista del Patrimonio Nacional de Inglaterra . Consultado el 30 de noviembre de 2015 .

Lectura adicional

Seymour, William. 1972. Ordalía por ambición: una familia inglesa a la sombra de los Tudor . Nueva York: St. Martin's.

Strickland, Agnes y Antonia Fraser. 2011. Las vidas de las reinas de Inglaterra de Agnes Strickland . Nueva York: Continuum International Publishing Group.