stringtranslate.com

Señorita Kittin

Caroline Hervé (nacida el 15 de julio de 1973), [1] conocida profesionalmente como Kittin , es una productora de música electrónica , DJ, cantante y compositora francesa. Desde que saltó a la fama en 1998 por sus sencillos « 1982 » y « Frank Sinatra » con The Hacker , ha trabajado con otros músicos como Chicks on Speed , Felix da Housecat y Golden Boy . Lanzó su álbum debut como solista I Com en 2004, un segundo, BatBox , en 2008, y un tercero, Calling from the Stars , en 2013. Alcanzó popularidad internacional con los sencillos « Rippin Kittin » y « Silver Screen Shower Scene ».

Vida y carrera

1973–1994: Vida temprana

Kittin nació con el nombre de Caroline Hervé en 1973 en Grenoble , una ciudad de los Alpes , en el sureste de Francia. Música como Genesis , Supertramp , Miles Davis , Maria Callas , Pink Floyd y The Beatles se convirtieron en una parte importante de su vida y la de sus padres. A la edad de 6 años, Hervé solía tocar el piano por diversión en casa de sus abuelos y reproducía melodías de la radio. Kittin intentó tomar lecciones de piano, pero se rindió después de 2 años. Además, comenzó a practicar ballet cuando tenía 5 años y continuó hasta los 22. [2]

Después de graduarse de la escuela secundaria en 1990, la señorita Kittin estudió arte, primero en Marsella (1991) y luego en la Escuela de Bellas Artes de Grenoble para especializarse en arte contemporáneo (1993-1994). Terminó su programa de diseño gráfico en Amiens en 1995 antes de comenzar su trabajo de DJ a tiempo completo. [2]

1995–1997: Inicios de carrera

A medida que pasaba el tiempo, Kittin se encontró emulando los gustos musicales de sus padres al desarrollar un interés en géneros musicales que iban desde el clásico, el jazz , el funk y el disco hasta el pop inglés. Encontrando su nicho en la música electrónica en 1991, Kittin hizo raves por todo el país antes de hacer su primera mezcla en abril de 1993. Su primer set llegó un año después en 1994, momento en el que comenzó su carrera con Tekmics Booking Agency. Cuando tenía 22 años, comenzó a trabajar como DJ, pinchando discos en Francia, Moscú y Chicago con Mike Dearborn. Una gran oportunidad para la productora/DJ llegó cuando recibió reservas para los eventos de Dragon Ball en el sur de Francia. En 1996, se mudó a Ginebra , Suiza, y se unió al grupo Mental Groove Records. Un trío de producciones tempranas en compilaciones de varios artistas se dispersaron a lo largo de 1996 y 1997. [3]

1998–2003: El hacker,Primer álbumyO

Los primeros discos que compró para pinchar fueron Fuse de Richie Hawtin y The Protein Valve de Robert Hood . Le llevó tres meses ganar suficiente dinero en su trabajo como cajera de supermercado para comprar un par de decks Technics de segunda mano , ambos los cuales todavía usa. En 1997, conoció a DJ Hell en Marsella , quien quería que grabara para su sello International DJ Gigolo . En 1998, le presentó el EP Champagne que grabó con The Hacker. Champagne incluía temas como « 1982 » y « Frank Sinatra », que se convirtieron en himnos de la escena electroclash y éxitos underground en Europa. [4] [3] [5] Además incluía una versión de la canción « Dirty Talk » de Klein + MBO . En 1999, el dúo lanzó el EP Intimités , que incluía una versión de « Sweet Dreams (Are Made of This) » de Eurythmics . [6]

Miss Kittin & The Hacker lanzó First Album en 2001. First Album recibió críticas positivas de los críticos contemporáneos; según la agregación de reseñas musicales de Metacritic , obtuvo una puntuación media de 68/100. [7] El álbum fue incluido en varias listas de Mejores álbumes de la década . [8] [9] A pesar de no aparecer en las listas, el álbum vendió más de 50.000 copias en todo el mundo. [5] La revista Slant colocó a " Frank Sinatra " en el puesto número ochenta y seis de su lista de las 100 mejores canciones bailables . [10] Otras canciones del álbum incluyen " Stock Exchange " y " The Beach ".

Mientras estaba de gira con The Hacker en apoyo de su álbum debut, Miss Kittin conoció a Felix da Housecat en un festival suizo. Al día siguiente, Kittin y Felix compusieron " Silver Screen Shower Scene " y " Madame Hollywood " en el pequeño estudio de un amigo en Ginebra. También coescribió y participó en las canciones "Voicemail" y " What Does It Feel Like? " del álbum Kittenz and Thee Glitz de Felix da Housecat . [2] El álbum recibió críticas positivas de los críticos contemporáneos, obteniendo una puntuación media de 78/100 en la agregación de reseñas musicales de Metacritic . [11] "Silver Screen Shower Scene" se convirtió en una de las primeras canciones de electroclash en llegar al Top 40 del Reino Unido, alcanzando el puesto número treinta y nueve. [12] "Madame Hollywood" alcanzó el puesto número diecinueve en la lista de sencillos canadienses . [13] En 2001, Sven Väth presentó a Miss Kittin en una versión de " Je t'aime... moi non-plus ", la canción de Serge Gainsbourg . [14] Después de grabar el video musical de "Je t'aime... moi non-plus", Miss Kittin decidió mudarse a Berlín y aceptar un trabajo como consultora de A&R en Mute Records Alemania. [2]

En 2002, publicó las compilaciones de música techno On the Road y Radio Caroline Vol.1 . Ambos álbumes recibieron críticas positivas por mostrar su talento "como DJ en lugar de como diva del electroclash", [15] que "finalmente derriba la fachada, demostrando que es mucho más que la cantante que brinda con champán que su acento sensual y sus letras fashionistas siempre han sugerido". [16]

Golden Boy conoció a Miss Kittin después de que ella remezclara una de sus canciones. En 2001, el dúo lanzó el álbum Or on Ladomat 2000. [ 17] El sencillo « Rippin Kittin », lanzado el mismo año, hace referencia a la canción de Misfits «Mommy, Can I Go Out & Kill Tonight?» del álbum de la banda Walk Among Us . [18] Después de ser respaldado por Neil Tennant de Pet Shop Boys , [19] el sencillo se convirtió en un éxito de club en Europa y se convirtió en el primer sencillo número uno de Miss Kittin en el UK Dance Chart . Pitchfork Media colocó a «Rippin Kittin» en el puesto número cuatrocientos treinta y cinco en su lista de las 500 mejores canciones de la década de 2000. [20] Además, Stylus Decade colocó la canción en el puesto número setenta y cinco en su lista de los 100 mejores sencillos de la década de 2000. [21]

Colaboró ​​con Chicks en Speed ​​y cantó en las canciones "Shick Shaving" y " Wordy Rappinghood " de su álbum 99 Cents en 2003. [22] "Wordy Rappinghood" también contó con voces invitadas de otras músicas femeninas como Kevin Blechdom , Le Tigre , Nicola Kuperus de Adult. y Tina Weymouth del Tom Tom Club . La canción se convirtió en un éxito moderado de baile en Europa, alcanzando el puesto número cinco en la lista de baile belga , [23] y el número sesenta y seis en la lista de sencillos del Reino Unido . [24]

2004–2007: Carrera en solitario yYo com

Miss Kittin en Razzmatazz de Barcelona, ​​2004

El 24 de mayo de 2004, Miss Kittin lanzó su álbum debut en solitario I Com a través de NovaMute en el Reino Unido, [25] y a través de Astralwerks en los Estados Unidos. [26] Colaboró ​​con The Hacker , Toby Neumann y Thies Mynther para el álbum. [27] Miss Kittin había conocido a Tobi Neumann y Thies Mynther alias "Glove" después de trabajar con ellos en la canción "Shick Shaving" de Chicks on Speed ​​y después de grabar letras para Steve Bug. [2] El álbum recibió críticas positivas de los críticos contemporáneos, obteniendo una puntuación media de 73/100 en la agregación de reseñas musicales de Metacritic . [26] I Com produjo tres sencillos: " Professional Distortion ", " Requiem for a Hit " y " Happy Violentine ". La canción "Professional Distortion" se convirtió en el primer sencillo en solitario de Miss Kittin en aparecer en la lista de sencillos franceses . [28] Varios de los remixes de los tres sencillos fueron posteriormente compilados y lanzados en el EP Mixing Me de Miss Kittin . [29]

En 2004, Miss Kittin creó su propio sello discográfico Nobody's Bizzness . El sello finalmente lanzaría sus álbumes BatBox y Two después de su salida de NovaMute . [30] Ella dijo sobre el propósito del sello: "Creé mi propio sello 'Nobody's Bizzness' para lanzar mi álbum terminado y mantener la máxima libertad con mi música". [2] Además, Kittin apareció en la canción "Masterplan" del álbum Rêves Mécaniques de The Hacker en 2004. [31]

En 2006, lanzó Live at Sónar , grabado en el festival de música electrónica Sónar en Barcelona. Para Sónar, Miss Kittin proporcionó nuevas voces improvisadas a su catálogo establecido. Durante el festival, fue asistida por Aphex Twin , Modeselektor , Boom Bip y The Hacker . [32] El álbum fue lanzado conjuntamente por Labels y NovaMute . [33]

Miss Kittin también lanzó el CD de doble disco A Bugged Out Mix en 2006 a través de Resist Music y System Recordings. El primer disco, Perfect Night, combina clásicos underground ( Mike Ink ), electro ( Cajmere ) y minimal techno ( Adam Beyer ), mientras que el segundo disco, Perfect Day, es una mezcla de las pistas post-club favoritas de Miss Kittin de artistas como Wagon Christ , Monolake y Biosphere . [34]

En 2007, Miss Kittin & The Hacker se reunieron para lanzar el sencillo «Hometown/Dimanche» a través de Good Life Recordings . [35] El video musical de «Hometown» fue dirigido por Régis Brochier de 7th floor Productions. [36]

2008–2012:Caja de murciélagos, Reencuentro con El Hacker yDos

Después de dos años de preparación y casi cuatro años desde su álbum debut I Com , Miss Kittin lanzó su segundo álbum, BatBox , el 4 de febrero de 2008, en su sello Nobody's Bizzness. Las trece canciones originales de BatBox fueron compuestas mientras estaban de gira por todo el mundo. Miss Kittin describió las pistas como un flirteo con la cultura gótica, como se refleja en líneas vocales como "bat in a box / show me what you goth". El artista Rob Reger diseñó la portada e incluyó su caricatura " Emily the Strange " en un folleto desplegable de 12 páginas para el álbum. [37] Miss Kittin lanzó los sencillos " Kittin Is High " y " Grace " para promocionar el álbum.

En 2008, Miss Kittin & The Hacker se reunieron como dúo y realizaron giras por Estados Unidos y el mundo, antes de que ambos comenzaran a grabar nuevas canciones, algunas de las cuales fueron interpretadas durante la gira. Two , su segundo álbum juntos, fue lanzado en marzo de 2009. El álbum fue lanzado 8 años después de su primer y único LP completo como dúo. Two recibió críticas positivas de los críticos contemporáneos; según la agregación de reseñas musicales de Metacritic , obtuvo una puntuación media de 62/100. [38] Su primer sencillo del álbum "PPPO" fue lanzado en marzo de 2009 seguido del sencillo " 1000 Dreams ". [39] [40] Su tercer y último sencillo del álbum " Party in My Head " fue lanzado en junio de 2009. [41] El remix de Thieves Like Us de "Party in My Head" fue lanzado como descarga gratuita en el sitio web de XLR8R . [42] Miss Kittin & The Hacker también incluyó una versión de " Suspicious Minds " de Elvis Presley en el álbum, para el cual filmaron un video musical promocional dirigido por Régis Brochier de 7th Floor Productions. [43] "Suspicious Minds" apareció más tarde en el mixtape descargable gratuito Skull of Dreams de Little Boots . [44] [45]

Miss Kittin apareció en la versión de Primal Scream de " Diamonds, Fur Coat, Champagne " para una edición limitada de vinilo de 10 pulgadas. Se prensaron y lanzaron un total de 3000 copias el 30 de marzo de 2009. La canción es parte de una serie de versiones de Suicide de otros músicos como The Horrors y Lydia Lunch lanzadas en el sello Blast First Petite para celebrar el cumpleaños número 70 del líder de Suicide, Alan Vega . [46] Miss Kittin remezcló la canción de Felix da Housecat " We All Wanna Be Prince " en 2009, cambiando la palabra "Prince" por "princesa". [47] También apareció en el sencillo "Le Flaneur" del álbum Elemental Assets de Estroe en 2009. [48] En 2010, Miss Kittin apareció en la canción "DNA" del álbum Ever Since de Xenia Beliayeva. [49]

El 10 de enero de 2011, Miss Kittin lanzó el sencillo « All You Need » en Mobilee Records. El 28 de marzo, se lanzó una descarga gratuita de su canción «Silver Lake» a través de SoundCloud para promocionar Soul Aid, un programa para recaudar dinero para Civic Force, una organización de ayuda de emergencia estacionada en Kesennuma después del terremoto y tsunami de Tōhoku de 2011. [ 50] [51]

2013–2017:Llamando desde las estrellas

Miss Kittin lanzó Calling from the Stars el 19 de abril de 2013. Un álbum doble con 23 canciones nuevas, que incluye una versión de "Everybody Hurts" de REM. Algunas de las pistas se pusieron a disposición antes del lanzamiento del álbum, como "Bassline". [52] También lanzó la pista "Hide" en el álbum de colaboración vocal "Features" de Kris Menace . El video del sencillo recibió una selección del personal de Vimeo. [53] [54]

2018–2021:Cosmos

Miss Kittin lanzó su primer álbum conceptual Cosmos bajo el nombre de Kittin el 2 de noviembre de 2018. Escribió: "¿Quiénes somos, por qué estamos aquí y hacia dónde vamos? Metafísica - Física cuántica - Ciencia - Filosofía - Espiritualidad - Arte - Poesía - Preguntas existenciales. Todo es energía. De vuelta al núcleo. Curiosidad. Libertad. Libre de pop y dictados de la pista de baile: sin estribillo, sin verso, sin ritmos 4/4. Solo acordes, atmósferas orgánicas y texturas. Una investigación sobre el sonido que refleja el alma y la mente, el arte y la ciencia. La voz como un instrumento como cualquier otro. Una banda sonora continua sin pausa ni silencio. Una odisea. Una oda a la forma más clásica de música electrónica que es la electrónica, el ambient, la IDM (Intelligent Dance Music) y sus héroes". [55]

2022:Tercero

Influencias

Caroline ha mencionado su admiración por Maurice Dantec , Serge Gainsbourg , Laurent Garnier , Daft Punk , Kompakt , Thomas Brinkmann , Sven Väth , Chicks on Speed , Madonna , Prince , Adult. , Dopplereffekt , Drexciya , Fischerspooner , Rush , Felix da Housecat , Dr. Dre , Bret Easton Ellis , James Ellroy , Frank Sinatra , Mute Records , Warp Records , Cher , Boards of Canada , Andrew Weatherall , Richard D. James , Stanley Kubrick , [56] Cabaret Voltaire , New Order , DAF , Visage , Ultravox , Fad Gadget , Front 242 , Depeche Mode , [57] Kiss , Indochine y David Bowie . [58]

Discografía

Filmografía

Véase también

Referencias

  1. ^ "Miss Kittin - Sa bio et toute son actualité - Elle".
  2. ^ abcdef "Una breve historia de Miss Kittin en sus propias palabras…". Astralwerks . 2003. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2011 . Consultado el 26 de febrero de 2011 .
  3. ^ de Kellman, Andy. "Miss Kittin". Allmusic . Rovi Corporation . Consultado el 26 de febrero de 2011 .
  4. ^ Gagne, Justin (2011). "Velle - Couture Soundtracks - Winter 2010". Velle . Consultado el 11 de agosto de 2016 .
  5. ^ ab "RA: La biografía de Hacker". Resident Advisor . Consultado el 26 de febrero de 2011 .
  6. ^ "Miss Kittin & The Hacker – Intimités EP (Vinyl)". Discogs . Zinc Media, Inc. 14 de mayo de 1999 . Consultado el 30 de octubre de 2010 .
  7. ^ "Reseñas, calificaciones, créditos y más del primer álbum en Metacritic". Metacritic . Consultado el 26 de febrero de 2011 .
  8. ^ Foxx, Trilby (2009). «100 mejores: álbumes de la década – revista FACT: música y arte». FACT . The Vinyl Factory. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2011. Consultado el 26 de febrero de 2011 .
  9. ^ "Encuesta RA: Los 100 mejores álbumes de los años 2000". Resident Advisor . 25 de enero de 2010 . Consultado el 26 de febrero de 2011 .
  10. ^ Gonzalez, Ed (30 de enero de 2006). "100 Greatest Dance Songs". Slant Magazine . Consultado el 26 de febrero de 2011 .
  11. ^ "Reseñas, calificaciones, créditos y más de Kittenz And Thee Glitz en Metacritic". Metacritic . Consultado el 26 de febrero de 2011 .
  12. ^ "The Official Charts Company – Felix Da Housecat". Official Charts Company . Consultado el 26 de febrero de 2011 .
  13. ^ "Kittenz and Thee Glitz" Listas de éxitos y premios "Billboard Singles". Allmusic . Rovi Corporation . Consultado el 26 de mayo de 2010 .
  14. ^ Chelley, Isabelle (1 de junio de 2004). «Miss Kittin passe des platines à l'album». 20 minutos (en francés). Archivado desde el original el 20 de julio de 2011. Consultado el 26 de febrero de 2011 .
  15. ^ Birchmeier, Jason (2002). "On the Road – Miss Kittin". Allmusic . Rovi Corporation . Consultado el 29 de septiembre de 2010 .
  16. ^ Glazer, Joshua (2003). «Radio Caroline, Vol.1 – Miss Kittin». Allmusic . Rovi Corporation . Consultado el 26 de febrero de 2011 .
  17. ^ "Golden Boy With Miss Kittin – Or". Discogs . Zinc Media, Inc . Consultado el 1 de enero de 2021 .
  18. ^ Sherburne, Philip (1 de agosto de 2005). "Home" Spotlights "Electronic" Ellen Allien". eMusic . Dimensional Associates . Consultado el 26 de mayo de 2010 .
  19. ^ Burgess, John (3 de agosto de 2007). «Robyn logra un triunfo para el pop». The Guardian . Reino Unido . Consultado el 9 de octubre de 2010 .
  20. ^ "Pitchfork: Staff Lists: The Top 500 Tracks of the 2000s: 500–201". Pitchfork Media . 17 de agosto de 2009 . Consultado el 26 de mayo de 2010 .
  21. ^ McNally, Patrick (2010). «The Stylus Decade / Top Singles 80–61». Stylus Decade . Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2013. Consultado el 26 de febrero de 2011 .
  22. ^ Phares, Heather (2003). «99 Cents – Chicks on Speed». Allmusic . Rovi Corporation . Consultado el 26 de febrero de 2011 .
  23. ^ "Ultratop.be – Chicks on Speed ​​– Wordy Rappinghood". Ultratop (en holandés). Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch . Consultado el 26 de febrero de 2011 .
  24. ^ "The Official Charts Company – Chicks on Speed". Compañía de listas oficiales . Consultado el 26 de febrero de 2011 .
  25. ^ "Miss Kittin – I Com (Vinyl, LP, Album) en Discogs". Discogs . Zinc Media, Inc. 24 de mayo de 2004 . Consultado el 26 de febrero de 2010 .
  26. ^ ab "Reseñas, calificaciones, créditos y más de I Com en Metacritic". Metacritic . Consultado el 26 de febrero de 2011 .
  27. ^ "I Com – Miss Kittin" Créditos". Allmusic . Rovi Corporation . 2004 . Consultado el 27 de febrero de 2011 .
  28. ^ "Discografía Miss Kittin" (en francés). lescharts.com. Hung Medien . Consultado el 26 de febrero de 2011 .
  29. ^ Loftus, Johnny (2005). «Mixing Me – Miss Kittin». Allmusic . Rovi Corporation . Consultado el 27 de febrero de 2011 .
  30. ^ "Nobody's Bizzness – CDs and Vinyl at Discogs". Discogs . Zinc Media, Inc . Consultado el 27 de octubre de 2010 .
  31. ^ Glazer, Josué (2004). "Rêves Mécaniques - El hacker". Toda la música . Corporación Rovi . Consultado el 27 de febrero de 2011 .
  32. ^ "::. Sónar.::. Música". Sonar . 2006. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2010 . Consultado el 27 de febrero de 2011 .
  33. ^ "Miss Kittin – Live at Sónar en Discogs". Discogs . Zinc Media, Inc . Consultado el 27 de octubre de 2010 .
  34. ^ "RA News: Miss Kittin hará una gira por Norteamérica". Resident Advisor . 10 de agosto de 2006 . Consultado el 27 de febrero de 2011 .
  35. ^ "records.2007". misskittin.com . Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2010. Consultado el 27 de febrero de 2011 .
  36. ^ "Miss Kittin The Hacker: videoclip de Hometown". 7th floor . 5 de junio de 2009 . Consultado el 27 de febrero de 2011 .[ enlace muerto permanente ]
  37. ^ Miss Kittin lanzó 'BatBox' a fines de enero de 2008 en el sello Nobody's Bizness
  38. ^ "Dos reseñas, valoraciones, créditos y más en Metacritic". Metacritic . Consultado el 26 de febrero de 2011 .
  39. ^ "Miss Kittin & The Hacker – PPPO (Archivo, MP3) en Discogs". Discogs . Zinc Media, Inc. 13 de marzo de 2009 . Consultado el 2 de abril de 2011 .
  40. ^ "Records 2009 'Miss Kittin & The Hacker: 1000 Dreams'". Misskittin.com. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2010. Consultado el 2 de abril de 2011 .
  41. ^ "Miss Kittin & The Hacker – Party in My Head (Vinyl) en Discogs". Discogs . Zinc Media, Inc. 19 de junio de 2009 . Consultado el 2 de abril de 2011 .
  42. ^ Marston, Jennifer (9 de junio de 2009). «Party in My Head (Thieves Like Us Remix)». XLR8R . Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2011. Consultado el 31 de marzo de 2011 .
  43. ^ "Miss Kittin The Hacker: clip de Suspicious Mind". 7th floor . 5 de junio de 2009. Consultado el 27 de febrero de 2011 .[ enlace muerto permanente ]
  44. ^ "Little Boots Mixtape – 26 Aug 2009". Clash . 26 de agosto de 2009 . Consultado el 27 de febrero de 2011 .
  45. ^ "Descargar el nuevo mixtape de Little Boots "Skull of Dreams"". Grabadora de cintas . 25 de agosto de 2009. Archivado desde el original el 16 de julio de 2011 . Consultado el 27 de febrero de 2011 .
  46. ^ "Primal Scream versiona Suicide para su nuevo single". NME . Reino Unido: Time Inc. 11 de febrero de 2009 . Consultado el 26 de febrero de 2011 .
  47. ^ "We All Wanna Be Prince (Miss Kittin Remixes) – Single de Felix da Housecat". iTunes Store Estados Unidos . Apple Inc. 28 de septiembre de 2010 . Consultado el 31 de marzo de 2011 .
  48. ^ Miller, Derek (20 de noviembre de 2009). «RA Reviews: Estroe – Elemental Assets (Album)». Resident Advisor . Consultado el 31 de marzo de 2011 .
  49. ^ "Xenia Beliayeva – Ever Since (CD) en Discogs". Discogs . Zinc Media, Inc. Marzo de 2010 . Consultado el 31 de marzo de 2011 .
  50. ^ "Blog de Miss Kittin "Música Soul Aid para Japón". Misskittin.com. Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2011. Consultado el 31 de marzo de 2011 .
  51. ^ "Miss Kittin – Silver Lake de SOUL AID en SoundCloud – Crea, graba y comparte tus sonidos gratis". SoundCloud . Archivado desde el original el 18 de abril de 2011 . Consultado el 31 de marzo de 2011 .
  52. ^ "Entrevista con Miss Kittin (2013)". IndieRay. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2013. Consultado el 4 de abril de 2013 .
  53. ^ Vídeo oficial de HIDE en Vimeo
  54. ^ Ocultar en Youtube.com
  55. ^ Nota de prensa Cosmos
  56. ^ Notas del álbum, primer álbum de Miss Kittin and the Hacker
  57. ^ Notas del álbum, Radio Caroline Volumen 1
  58. ^ Notas del álbum, I.Com
  59. ^ "Hablando en código" . Consultado el 9 de julio de 2011 .
  60. ^ "Choque de culturas (TV 2004)". IMDb . Consultado el 9 de julio de 2011 .

Enlaces externos