stringtranslate.com

Miloš N. Đurić

Miloš N. Đurić OSS ( en cirílico serbio : Милош Н. Ђурић) fue un filólogo clásico , helenista , traductor clásico, filósofo , profesor universitario y miembro de pleno derecho de la Academia Serbia de Ciencias y Artes . [1] Los libros de texto de Đurić y [2] [3] las traducciones de obras literarias clásicas como la Ilíada , la Odisea y la Poética todavía se utilizan. Según la Dra. Ksenija Maricki Gađanski, las numerosas contribuciones de Đurić a la cultura serbia lo colocan en una escala de ilustradores serbios anteriores como San Sava y Dositej Obradović . [4]

Biografía

Nacido como el hijo mayor de una familia de ocho, el padre de Đurić, Nikola, fue un profesor y escritor [4] que le introdujo a la poesía épica serbia , [5] que influiría en su futura carrera. Comenzó a escribir y publicar poesía y crítica literaria a temprana edad. En 1918, Đurić vivía en Osijek , donde intentó publicar una obra sobre poesía épica serbia titulada Smrt majke Jugovića . Los censores estatales austrohúngaros con sede en Osijek prohibieron el periódico con el argumento de que "amenaza los intereses nacionales". [4] Đurić se graduó en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Belgrado y defendió su tesis doctoral en la Universidad de Zagreb en 1929. [4]

Trabajó como profesor en un gimnasio en Zemun y Sremska Mitrovica , donde publicó poemas y ensayos en una revista local de Serbia . [4] Luego trabajó como profesor universitario enseñando historia de la literatura griega antigua , puesto que ocupó durante cuatro décadas. [6] [7]

El gobierno títere de Serbia lo obligó a jubilarse anticipadamente y lo envió al campo de concentración de Banjica . [8] [9] Su único hijo, Rastko, murió en el frente de Eslavonia en 1945. [5] Đurić le dedicó todas sus obras a partir de ese momento.

La Sociedad Musical Kornelije Stanković de Belgrado lo eligió miembro de pleno derecho, y Đurić más tarde se desempeñó como presidente de la organización. [10] Entre 1952 y 1957, Đurić se desempeñó como presidente del Gremio Literario Serbio , editor jefe de varias revistas académicas y colaborador de 96 revistas y periódicos. La Sociedad Psicoanalítica de Belgrado lo nombró miembro de pleno derecho, y tradujo algunas de las obras más influyentes de la literatura psicoanalítica al serbio . [11]

Una bibliografía completa de las obras de Đurić consta de alrededor de 400 títulos que contienen más de 10.000 páginas. [9] [4]

Profesor de ética

El gobierno títere de Serbia durante la Segunda Guerra Mundial exigió que los intelectuales notables firmaran un documento que exigía "orden y obediencia" de ellos y "patriotismo en la lucha contra los comunistas". [10] Đurić se negó a firmarlo [12] con el argumento de que más de la mitad de sus estudiantes formaban parte de los partisanos yugoslavos . [3] Cuando un profesor de música lo detuvo y le advirtió que los alemanes no olvidarían su desobediencia, Đurić respondió: "Es fácil para ti. ¡Tú tocas diple , mientras yo enseño ética a los estudiantes !" [13] [14] Esta declaración se convirtió en un símbolo de integridad personal en la sociedad serbia y yugoslava. [15]

Premios y legado

Đurić recibió el Premio de Octubre de la ciudad de Belgrado , el Premio del Séptimo Julio, la Orden de San Sava y la Orden Yugoslava del Trabajo. Una calle en Karaburma lleva su nombre. [16] La Asociación de Traductores Literarios de Serbia otorga el Premio Miloš N. Đurić anualmente desde 1969. [17] [18] Se considera el premio serbio más importante para la traducción. [10] Mihailo Pupin escribió elogios sobre su obra y filosofía. [19] El título de una de las colecciones de poesía de Milovan Vitezović, Na času kod profesora Miloša N. Đurića, lo honra. [20]

Sus objetos personales y obras se conservan en la Biblioteca de la Universidad de Belgrado . [21]

Obras[4]

Obras originales
Traductor y editor

Véase también

Referencias

  1. ^ "Члан САНУ". 7 de abril de 2014. Archivado desde el original el 7 de abril de 2014 . Consultado el 26 de enero de 2020 .
  2. ^ "ЂУРИЋ Милош Н. | Енциклопедија Српског народног позоришта" . Consultado el 26 de enero de 2020 .
  3. ^ a b c "Savršen prevodilac - Miloš N. Đurić". Blog agencia de prevodilačke Libra | Prevodioci.co.rs (en serbio). 22 de agosto de 2016 . Consultado el 26 de enero de 2020 .
  4. ^ abcdefg Maricki Gađanski, Ksenija. "Srpska kultura pre i posle Miloša N. Đurića" (PDF) . Naučnici, istraživači i tumači . II .
  5. ^ ab "Први су учитељи судбоносни". Política en línea . Consultado el 26 de enero de 2020 .
  6. ^ "Na helenskim izvorima". Nedeljnik Vreme . 5 de diciembre de 2007 . Consultado el 25 de enero de 2020 .
  7. ^ Hadži-Đokić, Silvana (23 de diciembre de 2017). "KNJIŽEVNI GURU XL – PREPORUKA ZA ČITANJE Milovan Vitezović:" Ispit kod profesora Miloša N. Đurića ". Ekspres.net . Consultado el 25 de enero de 2020 .
  8. ^ Bondžić, Dragomir (2011). "Beogradski univerzitetski profesori i Drugi svetski rat" (PDF) . Zbornik radova s ​​Desničinih susreta : 278.
  9. ^ ab "Prvi su učitelji sudbonosni". Política en línea . Consultado el 25 de enero de 2020 .
  10. ^ abc "Na helenskim izvorima". Nedeljnik Vreme . 5 de diciembre de 2007 . Consultado el 26 de enero de 2020 .
  11. ^ Damnjanović, Srđan (2012). "Miloš N. Đurić i psihoanaliza helenske etike" (PDF) : 17. {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  12. ^ Bondžić, Dragomir (2011). "Beogradski univerzitetski profesori i Drugi svetski rat" (PDF) . Zbornik radova s ​​Desničinih susreta : 24.
  13. ^ Lazić, Anđelija (5 de febrero de 2017). "PROFESOR DE NAJVOLJENIJI BEOGRADSKI: Studenti su ga zvali ČIKA MIŠA, a malo ko danas zna za njegovu PATNJU! | Dnevno.rs". www.dnevno.rs (en croata) . Consultado el 25 de enero de 2020 .
  14. ^ Simonović, Piše: Branislav (26 de marzo de 2019). "¿Ko svira u diple na Beogradskom univerzitetu?". Lista Dnevni Danas (en serbio) . Consultado el 26 de enero de 2020 .
  15. ^ A, G. (2 de junio de 2011). "Spomen ploča u čast Miloša N. Đurića". Blic.rs (en serbio) . Consultado el 26 de enero de 2020 .
  16. ^ "Čika Miše Đurića Palilula (Beograd), ulica i objekti na mapi". PlanPlus.rs (en serbio (escritura latina)) . Consultado el 25 de enero de 2020 .
  17. ^ "Dobitnici nagrade Miloš N. Đurić za 2019. | SEEcult.org". www.seecult.org . Consultado el 25 de enero de 2020 .
  18. ^ "Stevan Tontić recibió el premio de traducción Miloš N. Đurić". english.traduki.eu . Consultado el 25 de enero de 2020 .
  19. ^ "МУДРОСТ СЕ ПАТЊОМ СТИЧЕ". Политикин забавник . Consultado el 26 de enero de 2020 .
  20. ^ Сретеновић, М. "На часу код Чарапићевог бреста". Política en línea . Consultado el 26 de enero de 2020 .
  21. ^ Misa Djuric unilib.rs
  22. ^ Марибор, IZUM-Институт информацијских знаности. "Значење израза" радојички "у песми До појаса Лазе Костића :: COBISS+". plus.sr.cobiss.net (en serbio) . Consultado el 26 de enero de 2020 .
  23. ^ ISTORIJSKI IZVORI ISTORIJA I FILOSOFIJA - Miloš N. Đurić . Consultado el 26 de enero de 2020 . {{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
  24. ^ "Izabrana dela Miloša N. Đurića 1-6: Miloš Đurić". www.kucazasunce.com . Consultado el 26 de enero de 2020 .

Lectura adicional

Enlaces externos