Mi vecino Totoro ( en japonés :となりのトトロ, Hepburn : Tonari no Totoro ) es una película de fantasía animada japonesa de 1988 escrita y dirigida por Hayao Miyazaki y animada por Studio Ghibli para Tokuma Shoten . Está protagonizada por las voces de Noriko Hidaka , Chika Sakamoto y Hitoshi Takagi , y se centra en dos hermanas jóvenes y sus interacciones con amigables espíritus del bosque en el Japón rural de la posguerra .
En 1989, Streamline Pictures produjo un doblaje en inglés para uso exclusivo en vuelos transpacíficos de Japan Airlines . Troma Films , bajo su marca 50th St. Films, distribuyó el doblaje de la película. Este doblaje fue lanzado en 1993 en los cines de Estados Unidos, y al año siguiente en VHS y LaserDisc en los EE. UU. por Fox Video en 1994, y en DVD en 2002. Los derechos de este doblaje expiraron en 2004, por lo que Walt Disney Home Entertainment volvió a lanzó la película el 7 de marzo de 2006 con un nuevo elenco de doblaje. [1] Este lanzamiento en DVD es la primera versión de la película en los EE. UU. que incluye pistas en japonés e inglés.
La película explora temas como el animismo , la simbología sintoísta , el ambientalismo y los placeres de la vida rural. Mi vecino Totoro recibió elogios de la crítica mundial y ha recaudado más de $ 41 millones en taquilla en todo el mundo hasta septiembre de 2019; La película también recaudó significativamente más gracias a las ventas de vídeos domésticos y mercancías .
Mi vecino Totoro recibió numerosos premios, incluido el premio Animage Anime Grand Prix, el premio Mainichi Film y el premio Kinema Junpo a la mejor película en 1988. También recibió el premio especial en los premios Blue Ribbon ese mismo año. La película está considerada como una de las mejores películas de animación, ocupando el puesto 41 en la lista "Las 100 mejores películas del cine mundial" de la revista Empire en 2010 y la película animada número uno en la encuesta de críticos de Sight & Sound de 2012 sobre las mejores películas de todos los tiempos. . [2] [3] La película y su personaje principal se han convertido en íconos culturales e hicieron múltiples apariciones en otras películas. Totoro también es la mascota del Estudio Ghibli y es reconocido como uno de los personajes más populares de la animación japonesa.
En el Japón de la década de 1950, el profesor universitario Tatsuo Kusakabe y sus hijas Satsuki y Mei (de aproximadamente diez y cuatro años, respectivamente) se mudan a una antigua casa cerca del hospital donde la madre de las niñas, Yasuko, se recupera de una larga enfermedad. La casa está habitada por pequeños espíritus domésticos oscuros, parecidos al polvo, llamados susuwatari , que se pueden ver al pasar de lugares brillantes a oscuros. [nota 1] Los susuwatari se van para buscar otra casa vacía. Mei descubre dos pequeños espíritus que la conducen al hueco de un gran árbol de alcanfor . Se hace amiga de un espíritu más grande, que se identifica mediante una serie de rugidos que ella interpreta como "Totoro". Mei cree que Totoro es el troll de su libro ilustrado Three Billy Goats Gruff . Se queda dormida encima de Totoro, pero cuando Satsuki la encuentra, está en el suelo. A pesar de muchos intentos, Mei no puede mostrarle a su familia el árbol de Totoro. Tatsuo la consuela diciéndole que Totoro se revelará cuando quiera.
Las chicas esperan el autobús de Tatsuo, que llega tarde. Mei se queda dormida sobre la espalda de Satsuki y Totoro aparece a su lado, lo que le permite a Satsuki verlo por primera vez. Totoro solo tiene una hoja en la cabeza para protegerse de la lluvia, lo que llevó a Satsuki a ofrecerle su paraguas. Encantado, él le da a cambio un manojo de nueces y semillas. Llega un gato gigante con forma de autobús ; Totoro lo aborda y se marcha. Unos días después de plantar las semillas, las niñas se despiertan a medianoche y encuentran a Totoro y sus compañeros espíritus participando en una danza ceremonial alrededor de las semillas plantadas. Ellos se unen y hacen que las semillas crezcan hasta convertirse en un árbol enorme. Totoro lleva a las niñas a dar un paseo en una peonza mágica . Por la mañana, el árbol ya no está pero las semillas han brotado.
Las niñas descubren que una visita prevista de su madre ha sido pospuesta debido a un revés en su tratamiento. Mei está molesta y discute con Satsuki. Ella va al hospital para llevarle maíz fresco a su madre, pero se pierde en el camino. La desaparición de Mei hace que Satsuki y los vecinos la busquen, pensando que Mei ha muerto. Desesperada, Satsuki suplica la ayuda de Totoro. Totoro convoca al Catbus, que lleva a Satsuki a la ubicación de Mei, y las hermanas se reúnen. Luego, el autobús las lleva al hospital, donde las niñas se enteran de que su madre ha permanecido en el hospital por un resfriado leve pero que, por lo demás, se está recuperando bien. Las niñas dejan a escondidas la mazorca de maíz en el alféizar de la ventana, donde sus padres la descubren.
Finalmente, su madre regresa a casa y las niñas juegan con otros niños mientras Totoro y sus amigos observan desde lejos.
El animismo es un tema importante en Mi vecino Totoro , según Eriko Ogihara-Schuck. [4] Totoro tiene rasgos animistas y tiene estatus de kami porque vive en un árbol de alcanfor en un santuario sintoísta rodeado por una cuerda sintoísta , y se le conoce como mori no nushi (maestro del bosque). [4] Ogihara-Schuck escribe que cuando Mei regresa de su encuentro con Totoro, su padre lleva a Mei y a su hermana al santuario para saludar y agradecer a Totoro. Esta es una práctica común en la tradición sintoísta después de un encuentro con un kami . [4] Según Phillip E. Wegner, la película es un ejemplo de historia alternativa , citando el escenario utópico del anime. [5]
Después de trabajar en 3000 Millas en busca de una madre , Miyazaki quería hacer una "película encantadora y maravillosa" que estuviera ambientada en Japón con la idea de "entretener y conmover a sus espectadores, pero permanecer con ellos mucho después de que hayan abandonado los cines". ". [6] Inicialmente, Miyazaki tenía los personajes principales Totoro, Mei, Tatsuo y Kanta. [6] : 8 El director basó a Mei en su sobrina, [8] y Totoros como "criaturas serenas y despreocupadas" que eran "supuestamente el guardián del bosque, pero eso es sólo una idea a medias, una aproximación aproximada". [6] : 5, 103
El director de arte Kazuo Oga se sintió atraído por la película cuando Hayao Miyazaki le mostró una imagen original de Totoro de pie en un satoyama . Miyazaki desafió a Oga a elevar sus estándares, y la experiencia de Oga con Mi vecino Totoro inició su carrera. Oga y Miyazaki debatieron sobre la paleta de colores de la película; Oga quería pintar tierra negra de la prefectura de Akita y Miyazaki prefirió el color rojo de la tierra de la región de Kantō . [6] : 82 La película terminada fue descrita por el productor de Studio Ghibli, Toshio Suzuki; "Era naturaleza pintada con colores traslúcidos". [9]
El enfoque concienzudo de Oga hacia Mi vecino Totoro fue un estilo que el International Herald Tribune reconoció como "[actualización] del sentido animista tradicional japonés de un mundo natural que está plena y espiritualmente vivo". El periódico dijo de la película:
Ambientada en un período que es a la vez moderno y nostálgico, la película crea un universo fantástico, pero extrañamente creíble, de criaturas sobrenaturales que coexisten con la modernidad. Gran parte de esta sensación proviene de los evocadores fondos de Oga, que dan a cada árbol, seto y giro del camino una sensación indefinible de calidez que parece lista para cobrar vida sensible. [10]
El trabajo de Oga en Mi vecino Totoro lo llevó a continuar involucrado con Studio Ghibli, que le asignó trabajos que aprovecharían sus puntos fuertes, y el estilo de Oga se convirtió en un estilo característico de Studio Ghibli. [10]
Sólo una niña, en lugar de dos hermanas, aparece representada en varias de las acuarelas conceptuales iniciales de Miyazaki, así como en el cartel de estreno en cines y en lanzamientos posteriores de vídeos caseros. Según Miyazaki; "Si fuera una niña pequeña que juega en el jardín, no se encontraría con su padre en una parada de autobús, así que tuvimos que pensar en dos niñas. Y eso fue difícil". [6] : 11 Miyazaki dijo que la secuencia inicial de la película no tenía un guión gráfico; "La secuencia se determinó a través de permutaciones y combinaciones determinadas por las hojas de tiempo . Cada elemento se hizo individualmente y se combinó en las hojas de tiempo..." [6] : 27 La secuencia final representa el regreso de la madre a casa y las señales de su regreso a buena salud jugando con Satsuki y Mei afuera. [6] : 149
Miyazaki declaró que inicialmente se pretendía que la historia se desarrollara en 1955, sin embargo, el equipo no fue minucioso en la investigación y, en cambio, trabajó en un escenario "en el pasado reciente". [6] : 33 La película originalmente iba a durar una hora, pero durante la producción creció para responder al contexto social, incluido el motivo de la mudanza y la ocupación del padre. [6] : 54 Ocho animadores trabajaron en la película, que se completó en ocho meses. [11]
Tetsuya Endo notó que en la película se utilizaron numerosas técnicas de animación. Por ejemplo, las ondas se diseñaron con "dos colores de iluminación y sombra" y la lluvia de Mi vecino Totoro se "rayó en las celdas" y se superpuso para transmitir una sensación suave. [6] : 156 Los animadores afirmaron que se tomó un mes para crear los renacuajos, que incluían cuatro colores; el agua para ello también estaba borrosa. [6] : 154
La música de Mi vecino Totoro fue compuesta por Joe Hisaishi , quien anteriormente colaboró con Miyazaki en las películas Nausicaä del valle del viento y El castillo en el cielo . Hisaishi se inspiró en los compositores contemporáneos Terry Riley , Philip Glass , Steve Reich , Karlheinz Stockhausen y John Cage , y describió las películas de Miyazaki como "ricas y personalmente convincentes". Contrató una orquesta para la banda sonora y utilizó principalmente un instrumento Fairlight . [6] : 169, 170
La banda sonora de Mi vecino Totoro fue lanzada por primera vez en Japón el 1 de mayo de 1988 por Tokuma Shoten , e incluye la partitura musical utilizada en la película, a excepción de cinco piezas vocales que fueron interpretadas por Azumi Inoue , incluidas "Stroll", "A El Niño Perdido" y "Mi Vecino Totoro". [12] Anteriormente se había lanzado como un CD Image Song en 1987 que contiene algunas canciones que no se incluyeron en la película. [13]
Después de escribir y filmar Nausicaä del valle del viento (1984) y El castillo en el cielo (1986), Hayao Miyazaki comenzó a dirigir Mi vecino Totoro para Studio Ghibli. La producción de Miyazaki fue paralela a la producción de La tumba de las luciérnagas de su colega Isao Takahata . La película de Miyazaki fue financiada por el productor ejecutivo Yasuyoshi Tokuma, y tanto Mi vecino Totoro como La tumba de las luciérnagas se estrenaron con el mismo cartel en 1988. El doble cartel fue considerado "uno de los dobles carteles más conmovedores y notables jamás ofrecidos al público del cine". ". [15]
En Japón, Mi vecino Totoro vendió inicialmente 801.680 entradas y obtuvo unos ingresos por alquiler de ¥ 588 millones en 1988. Según el investigador de imágenes Seiji Kano, en 2005, los ingresos brutos de taquilla de la película en Japón ascendieron a ¥ 1,17 mil millones [16] ( 10,6 millones de dólares ). [17] En Francia, la película ha vendido 429.822 entradas desde 1999. [18] La película se ha estrenado internacionalmente varias veces desde 2002. [19] La película ha recaudado 30.476.708 dólares en todo el mundo desde 2002. [20] Un artículo del South China Morning Post En 2021 informó que la película ha recaudado más de 41 millones de dólares en total. [21]
Treinta años después de su estreno original en Japón, Mi vecino Totoro se estrenó en cines chinos en diciembre de 2018. El retraso se debió a tensiones políticas de larga data entre China y Japón, pero muchos chinos se habían familiarizado con las películas de Miyazaki debido a la rampante piratería de videos. . [22] En su primer fin de semana, que finalizó el 16 de diciembre de 2018, Mi vecino Totoro recaudó $ 13 millones , ingresando a las listas de taquilla en el número dos detrás de la película de Hollywood Aquaman y por delante de la película de Bollywood Padman en el número tres. [23] En su segundo fin de semana, Mi vecino Totoro había recaudado 20 millones de dólares en China. [24] En febrero de 2019, había recaudado 25.798.550 dólares en China. [25]
En 1989, la empresa estadounidense Streamline Pictures produjo un doblaje exclusivo en inglés de Mi vecino Totoro para utilizarlo como película a bordo en los vuelos de Japan Airlines . [26] En abril de 1993, Troma Films , bajo su sello 50th St. Films, distribuyó el doblaje de la película como estreno en cines. [27] Las canciones de la versión Streamline de Mi vecino Totoro fueron cantadas por Cassie Byram. [28]
En 2004, Walt Disney Pictures produjo un nuevo doblaje en inglés de Mi vecino Totoro que se estrenará después de que expiraran los derechos del doblaje Streamline. Como es el caso de otros doblajes en inglés de las películas de Miyazaki de Disney, la versión de Disney de Mi vecino Totoro tiene un reparto repleto de estrellas, que incluye a Dakota y Elle Fanning como Satsuki y Mei, Timothy Daly como el Sr. Kusakabe, Pat Carroll como la abuela, Lea Salonga como la Sra. Kusakabe y Frank Welker como Totoro y Catbus. Las canciones del nuevo doblaje conservan la traducción del doblaje anterior, pero son cantadas por Sonya Isaacs . [29] El doblaje de Disney fue dirigido por Rick Dempsey, un ejecutivo de Disney a cargo de los servicios de doblaje de la compañía, [30] y fue escrito por Don y Cindy Hewitt, quienes habían escrito otros doblajes para Studio Ghibli. [31]
El doblaje en inglés de Disney se estrenó el 23 de octubre de 2005; se proyectó en el Festival de Cine de Hollywood de 2005. [30] [32] La cadena de televisión por cable Turner Classic Movies (TCM) celebró el estreno televisivo del nuevo doblaje en inglés de Disney en enero de 2006, como parte del tributo de la cadena a Hayao Miyazaki. TCM transmitió el doblaje y la película japonesa original con subtítulos en inglés. [33] La versión de Disney se lanzó en DVD en los Estados Unidos el 7 de marzo de 2006. [34] En Australia, Madman Entertainment también lanzó un doblaje en inglés el 15 de marzo de 2006. [35]
En 2023, la película se relanzó en 970 ubicaciones de Estados Unidos como parte de las celebraciones para conmemorar el 35 aniversario de su primer estreno en cines, [36] con proyecciones tanto en japonés con subtítulos en inglés como con doblaje en inglés. [37] [38]
Tokuma Shoten lanzó Mi vecino Totoro en VHS y LaserDisc en agosto de 1988. [39] Buena Vista Home Entertainment Japan (ahora Walt Disney Japan) reeditó el VHS el 27 de junio de 1997, como parte de su serie Ghibli ga Ippai . [40] Disney lanzó la película en Blu-ray en Japón en 2012. [41]
Después de que los derechos del doblaje Streamline expiraran en 2004, [42] Walt Disney Home Entertainment relanzó la película en DVD el 7 de marzo de 2006, con el doblaje en inglés recién producido por Disney y la versión japonesa original. La compañía reeditó My Neighbor Totoro , así como Castle in the Sky y Kiki's Delivery Service , con una portada actualizada que destaca sus orígenes en Studio Ghibli, el 2 de marzo de 2010, coincidiendo con el debut en DVD y Blu-ray de Ponyo en Estados Unidos . Mi vecino Totoro fue reeditado por Disney en Blu-Ray el 21 de mayo de 2013. GKIDS reeditó la película en Blu-ray y DVD el 17 de octubre de 2017. [43]
En Japón, Mi vecino Totoro había vendido 3,5 millones de unidades de VHS y DVD hasta abril de 2012, [44] equivalente a aproximadamente 16.100 millones de yenes ( 202 millones de dólares ) a un precio minorista promedio de 4.600 yenes ( 4.700 yenes en DVD y 4.500 yenes en VHS) . ). [45] En los Estados Unidos, la película vendió más de 500.000 unidades VHS en 1996, [46] y el lanzamiento posterior en DVD de 2010 vendió otros 3,8 millones de unidades y recaudó 64,5 millones de dólares en los Estados Unidos en octubre de 2018. [47]
En el Reino Unido, el lanzamiento del aniversario de Studio Ghibli de la película apareció en las listas anuales de las diez películas en video doméstico más vendidas en idioma extranjero durante cinco años consecutivos, ocupando el puesto número siete en 2015, [48] el número seis en 2016 [49] y 2017. , [50] número uno en 2018, [51] y número dos en 2019 debajo de Spirited Away . [52]
Mi vecino Totoro recibió grandes elogios de la crítica cinematográfica. [53] [54] En el sitio web del agregador de reseñas Rotten Tomatoes , el 93% de las reseñas de 59 críticos son positivas, con una calificación promedio de 8,4/10. El consenso del sitio web dice: " Mi vecino Totoro es una obra maestra sentimental y conmovedora que captura la simple gracia de la infancia". [55] Metacritic , que utiliza un promedio ponderado , asignó a la película una puntuación de 86 sobre 100, basada en 15 críticas, lo que indica "aclamación universal". [56]
En 2001, la revista japonesa Animage clasificó a Mi vecino Totoro en el puesto 45 de su lista de las 100 mejores producciones de anime de todos los tiempos . [57] Mi vecino Totoro fue votada como la película animada de mayor rango en la encuesta de críticos de Sight & Sound sobre las mejores películas de todos los tiempos , y ocupa el puesto 154 en general. [2] En 2022, la revista clasificó la película como la 72.ª mejor película en general, siendo una de las dos películas animadas incluidas en la lista. [58] [59] Mi vecino Totoro ocupó el tercer lugar en la lista de "Las mejores películas de animación japonesas de todos los tiempos" de la revista de cine Kinema Junpo en 2009, el puesto 41 en "Las 100 mejores películas del cine mundial" de la revista Empire en 2010, el segundo en una lista similar de Empire de las mejores películas infantiles, y número uno de las mejores películas animadas en Time Out ; una lista similar de los editores clasificó la película en tercer lugar. [3] [60] [61] [62]
El crítico de cine Roger Ebert del Chicago Sun-Times identificó Mi vecino Totoro como una de sus "grandes películas", calificándola de "una de las obras hechas a mano con amor por Hayao Miyazaki". En su reseña, Ebert dijo que la película "se basa en la experiencia, la situación y la exploración, no en el conflicto y la amenaza", y agregó:
Nunca habría ganado su audiencia mundial sólo por su cálido corazón. También es rico en comedia humana en la forma en que observa a las dos niñas sorprendentemente convincentes y realistas... Es un poco triste, un poco aterrador, un poco sorprendente y un poco informativo, como la vida misma. Depende de una situación más que de una trama, y sugiere que las maravillas de la vida y los recursos de la imaginación proporcionan toda la aventura que necesitas. [63]
Steve Rose de The Guardian le dio a la película cinco estrellas, elogiando la animación "rica, brillante, dibujada a mano" de Miyazaki y describiéndola como "llena de espiritualidad benigna, inocencia prelapsaria y descubrimiento gozoso, todo arraigado en una realidad cuidadosamente detallada". [64] Trevor Johnston de Time Out también otorgó a la película cinco estrellas, comentando su "delicada interpretación de la atmósfera" y su primera mitad que "captura delicadamente tanto el misterio como la tranquilidad". [65] El cineasta japonés Akira Kurosawa citó Mi vecino Totoro como una de sus películas favoritas. [66] Escribiendo para el London Evening Standard , Charlotte O'Sullivan elogió el encanto de la película, pero dijo que carece de complejidad en comparación con El viaje de Chihiro . [67] Jordan Cronk de Slant otorgó a la película tres estrellas y media, pero dijo que "carece de gran parte de la fantasía del trabajo más aparentemente visionario de Miyazaki". [68] En la guía de películas de 1996 "Visto eso, ¿y ahora qué?" , Mi vecino Totoro recibió la calificación de "A". La guía afirmó que la película es una "vista encantadora y exuberantemente animada del mundo natural con el sentido de asombro de un niño", y destacó su idoneidad para los niños pequeños y al mismo tiempo es "un favorito eterno entre [los cinéfilos]". [69]
La traducción de 1993 no fue tan bien recibida como la traducción de 2006; Leonard Klady de Variety escribió la traducción de 1993 que demuestra "un arte técnico televisivo adecuado" que se caracteriza por "pasteles apagados, estilo pictórico homogeneizado y [una] historia insípida". Klady describió el entorno de la película como "obviamente dirigido a una audiencia internacional", pero "muestra una combinación desorientadora de culturas que produce una tierra de ninguna parte más confusa que fascinante". [70] Stephen Holden de The New York Times describió la traducción de 1993 como "muy atractiva visualmente" y dijo que la película es "muy encantadora" cuando "proporciona encanto". A pesar de los aspectos más destacados, Holden escribió que "sin embargo, gran parte de la película está ocupada con una charla rígida y mecánica". [71]
Matthew Leyland de Sight & Sound revisó el DVD lanzado en 2006 y comentó; "La fábula familiar de Miyazaki es notablemente ligera en cuanto a tensión, conflicto y giros en la trama, pero cautiva de principio a fin... lo que se queda con el espectador es la credibilidad de todos los niños de las acciones de las niñas mientras trabajan, juegan y se adaptan a sus vidas. nuevo entorno". Leyland elogió la transferencia al DVD de la película, pero señaló que el disco carece de una mirada a la producción de la película y, en cambio, abunda en guiones gráficos. [72] Al escribir en la banda sonora de Joe Hisaishi para Mi vecino Totoro , Kunio Hara elogió la banda sonora y describió la canción "Mi vecino Totoro" como un "ícono sónico" de la película. Hara también comentó que la música "despierta un sentimiento similar de anhelo por el pasado". [39]
Mi vecino Totoro fue considerado un hito para el guionista y director Hayao Miyazaki. La popularidad del personaje central de la película, Totoro, entre los niños japoneses se ha comparado con la de Winnie-the-Pooh en Gran Bretaña. [77] The Independent dijo que Totoro es uno de los mejores personajes de dibujos animados, describiendo a la criatura; "A la vez inocente e impresionante, el Rey Totoro captura la inocencia y la magia de la infancia más que cualquiera de las otras creaciones mágicas de Miyazaki". [78] El Financial Times reconoció el atractivo del personaje y comentó que Totoro "es más genuinamente amado de lo que Mickey Mouse podría esperar ser en sus fantasías más salvajes, no tan bellamente ilustradas". [77] Empire también comentó sobre el atractivo de Totoro, ubicándolo en el puesto 18 en una lista de los mejores personajes animados de todos los tiempos. [79]
El personaje de Totoro se convirtió más tarde en mascota y logotipo oficial del Estudio Ghibli. [80] [81] [82] [83]
Según la revista medioambiental Ambio , Mi vecino Totoro "ha servido como una fuerza poderosa para centrar los sentimientos positivos que el pueblo japonés tiene por el satoyama y la vida tradicional del pueblo". El personaje central de la película, Totoro, fue utilizado como mascota por la campaña japonesa "Totoro Hometown Fund Campaign", cuyo objetivo era preservar áreas de satoyama en la prefectura de Saitama . [84] El fondo, iniciado en 1990 después del estreno de la película, celebró una subasta en agosto de 2008 en Pixar Animation Studios para vender más de 210 pinturas, ilustraciones y esculturas originales inspiradas en Mi vecino Totoro . [85]
Miyazaki también usa a Totoro como parte de su logo para Studio Ghibli. [1] Totoro también hace un cameo en la película de Pixar Toy Story 3 (2010) [86] pero no fue incluido en Toy Story 4 debido a problemas de licencia. [87] El director de arte de Toy Story 3, Daisuke Tsutsumi, está casado con la sobrina de Miyazaki, quien inspiró el personaje Mei en Mi vecino Totoro . [8]
Un asteroide del cinturón principal descubierto el 31 de diciembre de 1994 recibió el nombre de 10160 Totoro . [88] En 2013, Eoperipatus totoro , una especie de gusano de terciopelo que se descubrió en Vietnam, recibió el nombre de Totoro. A petición de los autores del artículo, la especie recibió el nombre del personaje porque "utiliza como vehículo un animal de muchas patas que, según los coleccionistas, se parece a un gusano de terciopelo". [89]
En Japón, en mayo de 1988, Tokuma publicó una serie de cuatro volúmenes de libros ani-manga , que utilizan imágenes en color y líneas directamente de Mi vecino Totoro . [90] [91] La serie obtuvo la licencia para su lanzamiento en inglés en América del Norte por Viz Media , que publicó los libros del 10 de noviembre de 2004 al 15 de febrero de 2005. [92] [93] [94] [95] Tokuma publicó un libro ilustrado de 111 páginas basado en la película y dirigido a niños pequeños el 28 de junio de 1988 y, en una traducción al inglés de 112 páginas, Viz el 8 de noviembre de 2005. [ 96] [97] Tokuma Posteriormente publicó otro libro de arte de 176 páginas que contiene arte conceptual de la película y entrevistas con el personal de producción el 15 de julio de 1988 y, en traducción al inglés, por Viz el 8 de noviembre de 2005. [ 98] [99] En 2013, Viz lanzó una novela ligera de tapa dura escrita por Tsugiko Kubo e ilustrada por Hayao Miyazaki. [100]
Mei and the Kittenbus (めいとこねこバス, Mei to Konekobasu ) es una secuela de trece minutos de Mi vecino Totoro que fue escrita y dirigida por Miyazaki. [101] Chika Sakamoto , quien expresó a Mei en Totoro , volvió a interpretar a Mei en este corto. Hayao Miyazaki expresó a Granny Cat ( Neko Baa-chan ) y Totoro. La secuela se centra en el personaje Mei Kusakabe de la película original y sus aventuras de una noche con Kittenbus, el descendiente de Catbus, y otros vehículos orientados a los gatos. [102] La secuela se estrenó por primera vez en Japón en 2003 y se muestra regularmente en el Museo Ghibli [103] pero no se ha lanzado en vídeo casero.
La mercancía con licencia de Mi vecino Totoro de Totoro se ha vendido en Japón durante décadas después del estreno de la película. Las ventas de productos con licencia de la película en Japón recaudaron 10,97 mil millones de yenes en 1999, 56,08 mil millones de yenes durante 2003-2007, [104] al menos 4,1 mil millones de yenes en 2008, [105] y 19,96 mil millones de yenes durante 2010-2012. [104]
En mayo de 2022, la Royal Shakespeare Company y el compositor Joe Hisaishi anunciaron que una adaptación teatral de la película titulada Mi vecino Totoro se proyectaría del 8 de octubre de 2022 al 21 de enero de 2023 en el Barbican Centre de Londres. [106] Fue adaptada por el dramaturgo británico Tom Morton-Smith y dirigida por Phelim McDermott de Improbable . [107] Las entradas salieron a la venta el 19 de mayo de 2022, rompiendo el récord de taquilla del teatro en ventas en un día que anteriormente ostentaba la producción de 2015 de Hamlet , protagonizada por Benedict Cumberbatch . [108] El programa ganó seis premios Olivier . [109]
El 30 de marzo de 2023, se anunció que la producción regresará al Barbican para otra temporada, [110] que comenzó el 21 de noviembre de 2023 y se extenderá hasta el 23 de marzo de 2024. [109]
