El mantra Hare Krishna , también conocido reverencialmente como Mahā-mantra ("Gran Mantra"), es un mantra vaisnava de 16 palabras mencionado en el Kali-Saṇṭāraṇa Upaniṣad . [1] En el siglo XV, adquirió importancia en el movimiento Bhakti siguiendo las enseñanzas de Chaitanya Mahaprabhu . Este mantra está compuesto de tres nombres sánscritos : " Krishna ", " Rama " y "Hare". [2] [3] [4]
Desde la década de 1960, el mantra se ha hecho muy conocido fuera de la India gracias a AC Bhaktivedanta Swami Prabhupada y su movimiento, la Sociedad Internacional para la Conciencia de Krishna (comúnmente conocida como los Hare Krishnas o el movimiento Hare Krishna). [5]
El mantra Hare Krishna está compuesto por tres nombres sánscritos : Hare , Krishna y Rama . Es una estrofa poética en métrica anuṣṭubh (una cuarteta de cuatro líneas ( pāda ) de ocho sílabas con determinadas longitudes de sílabas para algunas de las sílabas).
El mantra tal como se presenta en la fuente escrita más antigua que se conserva, el Kali-Saṇṭāraṇa Upaniṣad , es el siguiente: [1] [6]
Hare Rama Hare Rama
Rama Rama Hare Hare
Hare Krishna Hare Krishna
Krishna Krishna Hare Hare— Upanisad Kali-Santarana
Cuando los seguidores de Chaitanya Mahaprabhu enseñan y practican el Mahamantra, lo pronuncian primero con el nombre Krishna.
Hare Krishna Hare Krishna
Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama
Rama Rama Hare Hare
Pronunciación del mantra en AFI ( sánscrito ):
Este mantra tiene múltiples interpretaciones. "Hare" puede interpretarse como la forma vocativa de Hari , otro nombre de Vishnu que significa "el que elimina la ilusión". Otra interpretación es como el vocativo de Harā , [7] un nombre de Radha , [4] la consorte eterna de Krishna o su energía ( shakti ). Según AC Bhaktivedanta Swami Prabhupada , Harā se refiere a "la energía/shakti de la Suprema Personalidad de Dios", mientras que Krishna y Rama se refieren al mismo Dios Supremo, es decir, "El que es Todo-Atractivo" y "El que es la Fuente de Todo Placer". [8] [9] En el himno Vishnu Sahasranama cantado por Bhishma en alabanza a Krishna después de la Guerra de Kurukshetra , Krishna también es llamado Rama . [10]
A veces se cree que "Rama" en "Hare Rama" significa " Radharamana " o el amado de Radha (otro nombre de Krishna). La interpretación más común es que Rāma se refiere a Rama del Ramayana , un avatar anterior de Krishna. "Rama también puede ser una forma abreviada de Balarama , la primera expansión de Krishna". [11] El mantra se repite, ya sea cantado en voz alta ( bhajan ), en congregación ( kirtan ), o para uno mismo en voz alta o mentalmente en cuentas de oración hechas de tulasi ( japa ). AC Bhaktivedanta Prabhupada describe el proceso de cantar el Mahamantra de la siguiente manera:
La conciencia de Krishna no es una imposición artificial sobre la mente; esta conciencia es la energía original de la entidad viviente. Cuando escuchamos la vibración trascendental, esta conciencia se revive [...] Este canto de 'Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare / Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare' se realiza directamente desde la plataforma espiritual, y por lo tanto esta vibración sonora supera todos los estratos inferiores de la conciencia, es decir, sensual, mental e intelectual [...] Como tal, cualquiera puede participar en el canto sin ninguna calificación previa. [12]
El mantra está atestiguado por primera vez en el Kali-Saṇṭāraṇa Upaniṣad (Kali Santarana Upanishads ), un Upanishad comentado por Raghunandan Bhattacharya en su obra Harinamarthah-ratna-dipika . [13] En este Upanishad , Narada recibe instrucciones de Brahma (en la traducción de KN Aiyar):
Escucha lo que todos los Shrutis (los Vedas ) mantienen en secreto y oculto, a través de lo cual uno puede atravesar el Saṃsāra (la existencia mundana) de Kali . Uno se libra de (los efectos malignos de) Kali mediante la mera pronunciación del nombre del Señor Narayana , quien es el Purusha primordial .
Narada pide que le digan el nombre de Narayana , y Brahma responde:
Hare Rama Hare Rama, Rama Rama Hare Hare, Hare Krishna Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare; estos dieciséis nombres son destructivos de los efectos malignos de Kali. [14] No se puede ver un medio mejor que éste en todos los Vedas.
La tradición émica afirma que el mantra fue popularizado por Chaitanya Mahaprabhu aproximadamente alrededor de 1500 d. C. cuando comenzó su misión de difundir Harinam públicamente en "cada ciudad y pueblo" del mundo, viajando por toda la India, y especialmente dentro de las áreas de Bengala y Odisha . [15] [ se necesita una mejor fuente ] Algunas versiones del Kali Santarana Upanishad dan el mantra con Hare Rama precediendo a Hare Krishna (como se citó anteriormente), y otras con Hare Krishna precediendo a Hare Rama , como en la versión Navadvipa del manuscrito. El último formato es de lejos el más común dentro de las tradiciones vaisnavas. [16] Es una creencia común que el mantra es igualmente potente cuando se pronuncia en cualquier orden. [17]
AC Bhaktivedanta Swami Prabhupada , un devoto de Krishna en la sucesión discipular, por orden de su gurú, Bhaktisiddhanta Sarasvati , trajo las enseñanzas de Chaitanya desde la India y asumió él solo la responsabilidad de difundirlas por todo el mundo occidental. Empezando en la ciudad de Nueva York en 1965, dio la vuelta al mundo catorce veces en los últimos once años de su vida, haciendo así que "Hare Krishna" fuera una frase muy conocida en muchas partes del mundo. [18]
El mantra Hare Krishna aparece en varias canciones famosas, en particular las de George Harrison . Su primer sencillo en solitario, " My Sweet Lord ", encabezó las listas de éxitos de todo el mundo en 1970-71. Harrison colocó una pegatina de Hare Krishna en la parte posterior del clavijero de la Gibson ES-335 de 1964 de Eric Clapton ; la pegatina también aparece en la reproducción de la guitarra de Gibson de 2005.
Producida por Harrison, la grabación "Hare Krishna Mantra" de Radha Krishna Temple se publicó como sencillo en el sello discográfico Apple de los Beatles en 1969. El sencillo fue un éxito comercial, alcanzando el puesto número 12 en el Reino Unido, y llevó a los devotos de Temple a aparecer en el popular programa de televisión de listas musicales británicas Top of the Pops .
El musical de Broadway Hair tiene una canción, "Hare Krishna", que contiene el mantra, junto con algunas letras adicionales.
El mantra también aparece de forma destacada en " Bow Down Mister " (1990) de Jesus Loves You y en "Boots of Chinese Plastic" de los Pretenders de su álbum de 2008, Break Up the Concrete . [ cita requerida ] Stevie Wonder utilizó a los devotos cantando Hare Krishna en su canción "Pastime Paradise". [ cita requerida ]
Las grabaciones menos conocidas del mantra Hare Krishna incluyen versiones de los Fugs en su álbum de 1968 Tenderness Junction (con el poeta Allen Ginsberg ), de Nina Hagen , en múltiples canciones de la banda inglesa de rock psicodélico Quintessence (producida por John Barham , un colaborador frecuente de George Harrison) y de Hüsker Dü en su álbum de 1984 Zen Arcade . Kula Shaker , Boy George y miembros de las Rubettes han grabado pistas musicales sobre la conciencia de Krishna.
En un estudio experimental de 2010 en el que participaron devotos y no devotos, se descubrió que cantar vocales como "ah" y "eh" era más alegre que cantar vocales como "oh" y "uh", posiblemente debido a un efecto de retroalimentación facial . [20]
La práctica de cantar el mantra Hare Krishna se recomienda en los Puranas , el Pancharatra y en toda la literatura vaisnava en general. [21] Por ejemplo:
Todos los pecados graves son eliminados para quien adora al Señor Hari , el Señor de todos los señores, y canta el santo nombre, el Maha-mantra.
—Padma Purana , 3.50.6
Cuando se vibran en voz alta los dieciséis nombres y las treinta y dos sílabas del mantra Hare Krishna, Krishna baila en la lengua.
— Stava-mala-vidyabhusana-bhasya, Baladeva Vidyabhushana en Gaudiya Kanthahara 17:30 de Bhaktisiddhanta
… [Cualquiera] puede volverse inmediatamente elegible para realizar sacrificios védicos si una vez pronuncia el santo nombre de la Suprema Personalidad de Dios o canta acerca de Él, escucha acerca de Sus pasatiempos, le ofrece reverencias o incluso lo recuerda".
— Bhagavata Purana , 3:33 6
