Lieja ( / l i ˈ ɛ ʒ , l i ˈ eɪ ʒ / lee- EZH , lee- AYZH , [2] [3] [4] Francés: [ljɛʒ] ⓘ ;Valón:Lîdje [liːtʃ] ;Holandés:Luik [lœyk] ⓘ ;Alemán:Lüttich [ˈlʏtɪç] ⓘ ) es unaciudadymunicipiodeValoniay la capital de labelga de Lieja. La ciudad está situada en el valle delMosa, al este de Bélgica, no lejos de las fronteras con losPaíses Bajos(Maastrichtestá a unos 33 km (20,5 millas) al norte) y conAlemania(Aquisgránestá a unos 53 km (32,9 millas) ) Noreste). En Lieja, el Mosa se encuentra con el ríoOurthe. La ciudad forma parte del sillon industriel , la antigua columna vertebral industrial de Valonia. Sigue siendo el principal centro económico y cultural de la región.
El municipio está formado por los siguientes submunicipios : Angleur , Bressoux , Chênée , Glain , Grivegnée , Jupille-sur-Meuse , Lieja propiamente dicha, Rocourt y Wandre . En noviembre de 2012, Lieja tenía 198.280 habitantes. El área metropolitana , incluida la zona exterior de cercanías, cubre un área de 1.879 km 2 (725 millas cuadradas) y tenía una población total de 749.110 el 1 de enero de 2008. [5] [6] Esto incluye un total de 52 municipios, entre otros. , Herstal y Seraing . Lieja se sitúa como la tercera zona urbana más poblada de Bélgica, después de Bruselas y Amberes , y el cuarto municipio tras Amberes, Gante y Charleroi . [6] La ciudad forma parte de la eurorregión Mosa-Rin .
El nombre es de origen germánico y se puede reconstruir como * liudik- , de la palabra germánica * liudiz "pueblo", que se encuentra, por ejemplo, en holandés lui(den) , lieden , polaco "ludzie", checo "lidé", alemán Leute . , inglés antiguo lēod (inglés lede ), islandés lýður ("pueblo"), lituano liaudis ("pueblo"). Se encuentra en ucraniano como liudy ("pueblo"), en ruso como люди, romanizado: liudi ("pueblo"), en latín como Leodicum o Leodium , en holandés medio como ludic o ludeke . [7]
Hasta el 17 de septiembre de 1946, el nombre de la ciudad se escribía Lieja , con acento agudo en lugar de acento grave . [8] [9] [10]
En francés, Lieja se asocia con el epíteto la cité ardente ("la ciudad ferviente"). Este término, que surgió alrededor de 1905, originalmente se refería a la historia de rebeliones de la ciudad contra el dominio borgoñón, pero fue apropiado para referirse a su dinamismo económico durante la Revolución Industrial . [11]
Aunque ya existían asentamientos en época romana , las primeras referencias a Lieja son del año 558, cuando era conocida como Vicus Leudicus. Alrededor del año 705, se atribuye a San Lamberto de Maastricht haber completado la cristianización de la región, lo que indica que hasta principios del siglo VIII las prácticas religiosas de la antigüedad habían sobrevivido de alguna forma. Es posible que la conversión cristiana todavía no haya sido del todo universal, ya que Lambert fue asesinado en Lieja y posteriormente considerado un mártir de su fe. Para consagrar las reliquias de San Lamberto , su sucesor, Hubertus (más tarde San Huberto), construyó una basílica cerca de la residencia del obispo que se convirtió en el verdadero núcleo de la ciudad. [ cita necesaria ]
Unos siglos más tarde, la ciudad se convirtió en la capital de un principado-obispado , que duró desde 985 hasta 1794. El primer príncipe-obispo , Notger , transformó la ciudad en un importante centro intelectual y eclesiástico, que mantuvo su importancia cultural durante el Medio Oriente. Siglos . El Papa Clemente VI reclutó a varios músicos de Lieja para actuar en la corte papal de Aviñón , sancionando así la práctica de la polifonía en el ámbito religioso. La ciudad era famosa por sus numerosas iglesias, la más antigua de las cuales, la de San Martín, data del año 682. Aunque nominalmente formaba parte del Sacro Imperio Romano , en la práctica poseía un alto grado de independencia. [ cita necesaria ]
La posición estratégica de Lieja la ha convertido en un objetivo frecuente de ejércitos e insurgencias a lo largo de los siglos. Fue fortificada desde el principio con un castillo en la empinada colina que domina el lado occidental de la ciudad. Durante este período medieval, tres mujeres de la región de Lieja hicieron importantes contribuciones a la espiritualidad cristiana: Isabel Spaakbeek, Cristina la Asombrosa y María de Oignies . [12]
En 1345, los ciudadanos de Lieja se rebelaron contra el príncipe obispo Engelberto III de la Marck , su gobernante en ese momento, y lo derrotaron en una batalla cerca de la ciudad. Poco después, se formó un sistema político único en Lieja, mediante el cual los 32 gremios de la ciudad compartían el control político exclusivo del gobierno municipal. Cada persona inscrita en el registro de cada gremio era elegible para participar, y la voz de cada gremio era igual, lo que lo convertía en el sistema más democrático que los Países Bajos habían conocido jamás. El sistema se extendió a Utrecht y dejó en Lieja un espíritu democrático que sobrevivió a la Edad Media. [13]
Al final de las guerras de Lieja , se produjo una rebelión contra el dominio de Borgoña . En 1468, el duque Carlos el Temerario de Borgoña, presenciado por el rey Luis XI de Francia , capturó y destruyó en gran medida la ciudad después de un amargo asedio que terminó con un exitoso ataque sorpresa. La rebelión ocupa un lugar destacado en la trama de la novela Quentin Durward de Sir Walter Scott de 1823 . [ cita necesaria ]
El Príncipe-Obispado de Lieja era técnicamente parte del Sacro Imperio Romano Germánico que, después de 1477, quedó bajo el dominio de los Habsburgo . El reinado del príncipe obispo Érard de La Marck (1506-1538) coincide con los albores del Renacimiento . [ cita necesaria ]
Durante la Contrarreforma , la diócesis de Lieja se escindió y perdió progresivamente su papel de potencia regional. En el siglo XVII, el obispado de Lieja se convirtió prácticamente en una segunda genitura de la casa real bávara de Wittelsbach , con segundos hijos del monarca bávaro gobernando como príncipe-obispo. A partir de la ascensión de Ernesto de Baviera en 1581, los príncipes bávaros gobernaron Colonia , Münster y otros obispados en el noroeste del Sacro Imperio Romano Germánico además de Lieja. Fernando de Baviera (obispo) gobernó desde 1612 hasta 1650, y Maximiliano Enrique de Baviera gobernó desde 1650 hasta 1688. [ cita necesaria ]
En 1636, durante la Guerra de los Treinta Años , la ciudad fue asediada por las fuerzas imperiales al mando de Johann von Werth de abril a julio. El ejército, formado principalmente por mercenarios, saqueó extensa y brutalmente el obispado circundante durante el asedio. [14]
El duque de Marlborough capturó la ciudad al príncipe-obispo bávaro y sus aliados franceses en 1704 durante la Guerra de Sucesión Española .
A mediados del siglo XVIII las ideas de los enciclopédistes franceses comenzaron a ganar popularidad en la región. El obispo François-Charles de Velbrück (1772-1784) fomentó su propagación y preparó así el camino para la Revolución de Lieja que comenzó en la ciudad episcopal el 18 de agosto de 1789 y condujo a la creación de la República de Lieja antes de que fuera invadida por contraataques. -Fuerzas revolucionarias de la monarquía de los Habsburgo en 1791.
Durante las campañas de la Revolución Francesa de 1794 , el ejército revolucionario francés tomó la ciudad e impuso un régimen fuertemente anticlerical, destruyendo la catedral de San Lamberto . El derrocamiento del Príncipe-Obispado de Lieja fue confirmado en 1801 por el Concordato firmado conjuntamente por Napoleón Bonaparte y el Papa Pío VII . Francia perdió la ciudad en 1815 cuando el Congreso de Viena se la adjudicó al Reino Unido de los Países Bajos . El dominio holandés duró sólo hasta 1830, cuando la Revolución belga condujo al establecimiento de una Bélgica independiente, católica y neutral que incorporó Lieja. Después de esto, Lieja se desarrolló rápidamente hasta convertirse en una importante ciudad industrial que se convirtió en uno de los primeros centros de fabricación de acero a gran escala de Europa continental. La Jacquerie Valona de 1886 vio una revuelta de la clase trabajadora a gran escala. [15] No menos de 6.000 tropas regulares fueron llamadas a la ciudad para sofocar los disturbios, [16] mientras la huelga se extendía por todo el sillon industriel .
.tif/lossy-page1-1280px-Henri_Georges-_Quai_de_la_Goffe,_Liege_(1).tif.jpg)
Las fortificaciones de Lieja fueron rediseñadas por Henri Alexis Brialmont en la década de 1880 y se construyó una cadena de doce fuertes alrededor de la ciudad para proporcionar una defensa en profundidad . Esto presentó un obstáculo importante para el ejército imperial alemán en 1914, cuyo Plan Schlieffen dependía de poder pasar rápidamente a través del valle del Mosa y las Ardenas en camino a Francia. La invasión alemana de Bélgica el 5 de agosto de 1914 pronto llegó a Lieja, que fue defendida por 30.000 soldados al mando del general Gérard Leman en la batalla de Lieja . Inicialmente, los fuertes mantuvieron a raya al Primer Ejército alemán del general Alexander von Kluck , de unos 100.000 hombres, pero fueron pulverizados y sometidos por un bombardeo de cinco días con artillería pesada, incluidos treinta y dos morteros de 21 cm y dos obuses alemanes Big Bertha de 42 cm . [17] [18] Debido a una mala planificación de la protección de los túneles de defensa subterráneos debajo de la ciudadela principal, un impacto directo de artillería provocó una gran explosión, que finalmente condujo a la rendición de las fuerzas belgas. La resistencia belga fue más breve de lo previsto, pero los doce días de retraso provocados por el asedio contribuyeron al eventual fracaso de la invasión alemana de Francia. Posteriormente, la ciudad fue ocupada por los alemanes hasta el final de la guerra. Lieja recibió la Legión de Honor por su resistencia en 1914.
Como parte del programa de septiembre del canciller Theobald von Bethmann Hollweg , Berlín planeaba anexar Lieja bajo el nombre de Lüttich al Imperio alemán en cualquier acuerdo de paz de posguerra. [19]
Los alemanes regresaron en 1940 , esta vez tomando los fuertes en sólo tres días. La mayoría de los judíos se salvaron con la ayuda de la población comprensiva, ya que muchos niños y refugiados judíos fueron escondidos en los numerosos monasterios. Lieja fue liberada por el Segundo Ejército británico en septiembre de 1944. [20]
Después de que terminó la guerra, la cuestión real pasó a primer plano, ya que muchos consideraban que el rey Leopoldo III colaboraba con los alemanes durante la guerra. En julio de 1950, André Renard , líder de la FGTB de Lieja, lanzó la huelga general contra Leopoldo III de Bélgica y "tomó el control de la ciudad de Lieja". [21] La huelga finalmente condujo a la abdicación de Leopoldo.
Lieja comenzó a sufrir un relativo declive de su industria, particularmente la industria del carbón, y más tarde la industria del acero, lo que produjo altos niveles de desempleo y avivó la tensión social. Durante la huelga general de invierno de 1960-1961 , los trabajadores descontentos hicieron estragos y dañaron gravemente la estación central de trenes de Guillemins. Los disturbios fueron tan intensos que "las tropas del ejército tuvieron que atravesar abrojos , árboles, bloques de hormigón, restos de coches y grúas para avanzar. Las calles fueron excavadas. Lieja vivió los peores combates el 6 de enero de 1961. En total, 75 personas resultaron heridas durante Siete horas de batallas callejeras." [22]
El 6 de diciembre de 1985, el palacio de justicia de la ciudad sufrió graves daños y una persona murió en un ataque con bomba perpetrado por un abogado .
Lieja también es conocida como una ciudad tradicionalmente socialista . En 1991, el poderoso socialista André Cools , ex viceprimer ministro, fue asesinado a tiros delante del apartamento de su novia. Muchos sospechaban que el asesinato estaba relacionado con un escándalo de corrupción que azotó al Partido Socialista y al Gobierno federal belga en general tras la muerte de Cools. En 2004, dos hombres fueron condenados a veinte años de cárcel por su participación en el asesinato de Cools.
Lieja ha mostrado algunos signos de recuperación económica en los últimos años con la apertura de fronteras dentro de la Unión Europea , el aumento de los precios del acero y una mejor administración. [ cita necesaria ] Se han construido varios centros comerciales nuevos y se han realizado numerosas reparaciones. [ cita necesaria ]
El 13 de diciembre de 2011 se produjo un ataque con granadas y armas de fuego en la plaza Saint-Lambert . Un atacante, identificado posteriormente como Nordine Amrani, de 33 años, armado con granadas y un rifle de asalto, atacó a personas que esperaban en una parada de autobús. Hubo seis muertos, incluido el atacante (que se pegó un tiro), y 123 personas resultaron heridas. [23]
El 29 de mayo de 2018, dos mujeres policías y un civil, un hombre de 22 años, fueron asesinados a tiros por un hombre armado cerca de una cafetería en el Boulevard d'Avroy, en el centro de Lieja. Luego, el atacante comenzó a disparar contra los agentes en un intento de escapar, hiriendo a varios de ellos "alrededor de las piernas", antes de ser asesinado a tiros. La emisora belga RTBF dijo que el pistolero fue liberado temporalmente de prisión el 28 de mayo, donde había estado cumpliendo condena por delitos de drogas. El incidente se está tratando actualmente como terrorismo. [24]
A pesar de su posición interior, Lieja tiene un clima marítimo influenciado por los suaves vientos marinos provenientes de la Corriente del Golfo , que viajan sobre el interior de Bélgica. Como resultado, Lieja tiene inviernos muy suaves para su latitud y posición interior, especialmente en comparación con áreas del Lejano Oriente ruso y la provincia francófona de Quebec . Los veranos también son moderados por el aire marítimo, con temperaturas medias similares a las de zonas tan al norte como Escandinavia . Sin embargo, al estar tierra adentro, Lieja tiene un desfase estacional invernal relativamente bajo .
El 1 de enero de 2013, el municipio de Lieja tenía una población total de 197.013 habitantes. El área metropolitana tiene alrededor de 750.000 habitantes. Sus habitantes son predominantemente de habla francesa , con minorías de habla alemana y holandesa. Al igual que en el resto de Bélgica, la población de minorías ha crecido significativamente desde los años 1990. [28] La ciudad se ha convertido en el hogar de un gran número de inmigrantes argelinos, marroquíes, turcos y vietnamitas. Lieja también alberga una importante comunidad afrobelga . [29]
La ciudad es un importante centro educativo en Bélgica. Hay 42.000 alumnos que asisten a más de 24 escuelas. La Universidad de Lieja , fundada en 1817, cuenta con 20 000 estudiantes.
La celebración "Le Quinze Août" tiene lugar anualmente el 15 de agosto en Outremeuse y celebra a la Virgen María . Es una de las muestras folclóricas más grandes de la ciudad, con una procesión religiosa, un mercadillo, bailes, conciertos y una serie de juegos populares. Hoy en día estas celebraciones comienzan unos días antes y duran hasta el día 16. Algunos ciudadanos abren sus puertas a los asistentes a la fiesta y sirven "peket", el alcohol tradicional local. Esta tradición está vinculada al importante personaje folclórico Tchantchès ( valón para François ), un niño valón testarudo pero ingenioso que vivió durante la época de Carlomagno . Tchantchès es recordado con una estatua, un museo y numerosos títeres que se encuentran por toda la ciudad. [ cita necesaria ]
Lieja alberga uno de los mercados navideños más grandes y antiguos de Bélgica, y la kermesse más antigua , la Foire de Liège, que se celebra cada año a partir del 28 de octubre. [ cita necesaria ]
La ciudad es conocida por sus festivales folclóricos muy concurridos. El festival del 15 de agosto ("Le 15 août") puede ser el más conocido. La población se concentra en un barrio llamado Outre-Meuse con muchas pequeñas calles peatonales y patios antiguos. Mucha gente viene a ver la procesión pero también a beber alcohol (principalmente peket ) y cerveza, comer peras cocidas, boûkètes o salchichas o simplemente disfrutar del ambiente hasta la madrugada. [34] La fiesta de San Nicolás alrededor del 6 de diciembre es organizada por y para los estudiantes de la Universidad; Durante unos días antes del evento, los estudiantes (con batas de laboratorio muy sucias) piden dinero, principalmente para beber. [35] [36] [37]
Lieja es famosa por su vida nocturna. [38] Dentro de la zona peatonal detrás de la Ópera, hay una manzana cuadrada conocida localmente como Le Carré (la Plaza) con muchos pubs animados que tienen fama de permanecer abiertos hasta que se va el último cliente (normalmente alrededor de las 6 am). Otra zona activa es la Place du Marché.
El mercado "Batte" es el lugar que visitan la mayoría de los lugareños los domingos. [ cita necesaria ] El mercado al aire libre recorre el río Mosa y también atrae a muchos visitantes a Lieja. El mercado suele estar abierto desde primera hora de la mañana hasta las 2 de la tarde todos los domingos del año. Los vendedores de productos agrícolas, ropa y refrigerios son la principal concentración del mercado.
Lieja es el hogar de la Opéra Royal de Wallonie (inglés: Royal Opera of Wallonia ) y la Orchestre Philharmonique Royal de Liège (OPRL) (inglés: Liège Royal Philharmonic Orchestra ).
La ciudad acoge anualmente un importante festival de electro-rock Les Ardentes y el festival de jazz Jazz à Liège .
Lieja cuenta con cines alternativos activos: Le Churchill, Le Parc y Le Sauvenière. También hay dos cines convencionales, los multicines Kinépolis .
Lieja también tiene un dialecto valón particular , del que a veces se dice que es uno de los más distintivos de Bélgica. Hay una gran comunidad italiana y se puede escuchar italiano en muchos lugares.
La ciudad tiene varios equipos de fútbol, entre los que destaca el Standard Liège , que ha ganado varios campeonatos y que anteriormente era propiedad de Roland Duchâtelet , y el RFC de Liège , uno de los clubes de fútbol más antiguos de Bélgica. También es conocido por ser el club que se negó a liberar a Jean-Marc Bosman , caso que desembocó en la sentencia Bosman .
En primavera, Lieja acoge la salida y la llegada de la carrera ciclista anual Lieja-Bastoña-Lieja , una de las clásicas de primavera y el más antiguo de los cinco monumentos del ciclismo . La carrera comienza en el centro de Lieja, antes de dirigirse al sur hasta Bastogne y regresar al norte para terminar en el suburbio industrial de Ans . Atravesando las montañosas Ardenas , es una de las carreras más largas y arduas de la temporada. [39]
Lieja es la única ciudad que ha acogido etapas de las tres Grandes Vueltas ciclistas . Protagonizó la salida del Giro de Italia de 1973 y 2006 ; así como la Gran Salida del Tour de Francia de 2004 , 2012 , [40] [41] [42] y 2017 [43], lo que la convierte en la primera ciudad fuera de Francia en albergar la Gran Salida dos o más veces. [44] En 2009 , la Vuelta a España visitó Lieja después de cuatro etapas en los Países Bajos, convirtiendo a Lieja en la primera ciudad que ha acogido etapas de las tres Grandes Vueltas ciclistas. [45]
Lieja es también el hogar del boxeador Ermano Fegatilli , actual campeón de peso superpluma de la Unión Europea de Boxeo . [46]
Lieja es la ciudad más importante de la región valona desde el punto de vista económico. Lieja fue en el pasado uno de los centros industriales más importantes de Europa, especialmente en el sector siderúrgico . A partir de 1817, John Cockerill desarrolló ampliamente la industria del hierro y el acero. El complejo industrial de Seraing era el más grande del mundo. Antiguamente contaba con numerosos altos hornos y molinos. Lieja también ha sido un importante centro de armería desde la Edad Media y la industria armamentística sigue siendo fuerte hoy en día: en Lieja se encuentran las oficinas centrales de FN Herstal y CMI Defence . Aunque a partir de 1960 el sector secundario está decayendo y ahora es una mera sombra de lo que era antes, la fabricación de productos de acero sigue siendo importante.
La economía de la región está ahora diversificada; Los centros más importantes son: Industrias mecánicas ( motores de aviones y propulsión de naves espaciales ), tecnología espacial, tecnologías de la información , biotecnología y producción de agua , cerveza o chocolate . Lieja cuenta con un importante grupo de sedes dedicadas a la alta tecnología, como Techspace Aero , que fabrica piezas para el Airbus A380 o el cohete Ariane 5 . Otros sectores destacados son Amós, que fabrica componentes ópticos para telescopios , y Drytec, que produce secadores de aire comprimido. Lieja también cuenta con muchas otras empresas de electrónica como SAP , EVS , Gillam, AnB, Balteau, IP Trade. Otras empresas destacadas son el líder mundial en armamento ligero FN Herstal , la empresa cervecera Jupiler , la empresa de chocolate Galler y las empresas de agua y refrescos Spa y Chaudfontaine . Un parque científico al sureste de la ciudad, cerca del campus de la Universidad de Lieja, alberga empresas derivadas y de alta tecnología.
En 1812 había tres minas de carbón ( Bure ) muy cerca de las puertas de la ciudad: Bure Triquenotte, Bure de Beaujone y Bure Mamonster. Los dos primeros pozos estaban unidos bajo tierra, pero el último era una mina de carbón separada. Los pozos tenían 120 brazas (720 pies; 220 m) de profundidad. El agua era conducida a un sumidero ( serrimiento ) desde donde podía bombearse a la superficie. A las 11:00 horas del 28 de febrero de 1812, el sumidero de la mina Beaujone falló e inundó toda la mina. De los 127 hombres que había en la mina en ese momento, 35 escaparon por el pozo principal, pero 74 quedaron atrapados. [Estos números están tomados del informe, la discrepancia de los 18 mineros no tiene explicación.] Los hombres atrapados intentaron cavar un pasadizo hacia Mamonster. Después de 23 pies (7,0 m) se produjo una explosión de grisú y se dieron cuenta de que habían penetrado en unas antiguas explotaciones pertenecientes a una mina abandonada, Martin Wery. El capataz, Monsieur Goffin, llevó a los hombres al punto de Martin Wery que consideró más cercano a Mamonster y comenzaron a cavar. Al segundo día se habían quedado sin velas y cavaron el resto de una galería de 36 pies (11 m) en la oscuridad.
En la superficie, se consideraba que el único rescate posible se realizaba a través de Mamonster. Se dirigió hacia Beaujone a toda velocidad posible, incluidas voladuras. Los mineros atrapados escucharon a los rescatistas y viceversa. Cinco días después del accidente fue posible la comunicación y los socorristas trabajaron en la oscuridad para evitar el riesgo de una explosión de grisú. A las 7 de la tarde de esa tarde se hizo una abertura: se habían cavado a mano 511 pies (156 m) de túnel en cinco días. Los 74 mineros del grupo de Goffin sobrevivieron y fueron llevados a la superficie. [48]
Lieja cuenta con el aeropuerto de Lieja , situado en Bierset, a pocos kilómetros al oeste de la ciudad. Es el eje principal para la entrega de mercancías y en 2011 fue el 33º aeropuerto de carga más transitado del mundo. [49] Los servicios de pasajeros son muy pocos. Es propiedad del gobierno valón junto con algunos inversores privados.
El puerto de Lieja , situado a orillas del río Mosa , es el tercer puerto fluvial más grande de Europa. Lieja también tiene conexiones directas con Amberes a través del Canal Alberto y con Rotterdam a través del río Mosa. Se extiende a lo largo de 26 kilómetros, comprende 32 zonas portuarias y cubre una superficie de 3,7 kilómetros cuadrados.
Lieja cuenta con numerosas conexiones ferroviarias directas con el resto de Europa occidental. Sus tres estaciones principales son la estación de tren de Lieja-Guillemins , Lieja-Carré y Lieja-Saint-Lambert. El InterCity Express y el Thalys hacen escala en Lieja-Guillemins y ofrecen conexiones directas con Colonia y Frankfurt y París-Nord, respectivamente.
Lieja alguna vez fue sede de una red de tranvías . Sin embargo, fueron eliminados en 1967 a favor de la construcción de un nuevo sistema de metro. Se construyó un prototipo del metro y se cavó un túnel debajo de la ciudad, pero el metro nunca se construyó. Se ha ordenado la construcción de un nuevo tranvía moderno cuya inauguración estaba prevista para 2017; sin embargo, los primeros rieles no se colocaron hasta abril de 2021. [50]
Lieja se encuentra en el cruce de varias autopistas, incluida la ruta europea E25 , la ruta europea E42 , la ruta europea E40 y la ruta europea E313 .
Lieja está hermanada con (incluidas las ciudades asociadas): [51]
Nancy , Francia (1954)
Colonia , Alemania (1958)
Esch-sur-Alzette , Luxemburgo (1958) Lille , Francia (1958)
Róterdam , Países Bajos (1958)
Turín , Italia (1958)
Lubumbashi , República Democrática del Congo (1961)
Pilsen , República Checa (1965)
Oporto , Portugal (1977)
Cracovia , Polonia (1978)
Saint Louis , Senegal (1980)
Szeged , Hungría (2001)
Volgogrado , Rusia (1959) Suspendido debido a la invasión rusa de Ucrania en 2022
Aquisgrán , Alemania
Abiyán , Costa de Marfil
Baton Rouge , Estados Unidos [52]
Bilbao , España
Elbasan , Albania.svg/1280px-Flag_of_Belgium_(civil).svg.png){kind=small}
Hasselt , Bélgica Heerlen , Países Bajos Maastricht , Países Bajos
Puerto Príncipe , Haití
Ramala , Palestina.svg/1280px-Flag_of_Canada_(Pantone).svg.png){kind=small}
Ciudad de Quebec , Canadá
Samarcanda , Uzbekistán
Taiyuán , China
Tangier , Marruecos{{cite book}}: CS1 maint: date and year (link){{cite book}}: CS1 maint: date and year (link){{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
