stringtranslate.com

Levante

El Levante ( / ləˈvænt / lə - VANT ) es un término geográfico histórico aproximado que se refiere a una gran área en la región del Mediterráneo oriental de Asia occidental y territorio central del término político Oriente Medio . En su sentido más estricto, que se usa hoy en día en arqueología y otros contextos culturales, es equivalente a Chipre y una franja de tierra que bordea el mar Mediterráneo en Asia occidental: [4] [5] es decir, la región histórica de Siria ("Gran Siria"), que incluye los actuales Israel , Jordania , Líbano , Siria , los territorios palestinos y la mayor parte de Turquía al suroeste del Éufrates medio . Su característica abrumadora es que representa el puente terrestre entre África y Eurasia . [5] En su sentido histórico más amplio, el Levante incluía todo el Mediterráneo oriental con sus islas; [6] es decir, incluía todos los países a lo largo de las costas del Mediterráneo oriental, extendiéndose desde Grecia en el sur de Europa hasta Cirenaica , Libia oriental en el norte de África . [3] [2] [7]

En los siglos XIII y XIV , el término levante se utilizó para el comercio marítimo italiano en el Mediterráneo oriental, incluyendo Grecia, Anatolia , Siria-Palestina y Egipto , es decir, las tierras al este de Venecia . [3] Finalmente, el término se restringió a los países musulmanes de Siria-Palestina y Egipto. [3] El término entró en inglés a finales del siglo XV procedente del francés. [6] Deriva del italiano levante , que significa "naciente", lo que implica la salida del Sol por el este, [3] [2] y es ampliamente equivalente al término al-Mashriq ( árabe : ٱلْمَشْرِق , [ʔal.maʃ.riq] ), [8] que significa "el lugar oriental, donde sale el Sol". [9]

En 1581, Inglaterra creó la Compañía del Levante para comerciar con el Imperio Otomano . [3] El nombre de Estados del Levante se utilizó para referirse al mandato francés sobre Siria y Líbano después de la Primera Guerra Mundial . [3] [2] Esta es probablemente la razón por la que el término Levante ha llegado a usarse más específicamente para referirse a la Siria moderna, Líbano, Palestina, Israel, Jordania y la isla de Chipre . [3] Algunos eruditos creyeron erróneamente que deriva del nombre de Líbano. [3] Hoy en día, el término se usa a menudo junto con referencias históricas prehistóricas o antiguas. Tiene el mismo significado que "Siria-Palestina" o Ash- Shaam ( árabe : ٱلشَّام , /ʔaʃ.ʃaːm/ ), el área que está delimitada por los Montes Tauro de Turquía en el norte, el Mar Mediterráneo en el oeste, el norte del Desierto Arábigo y Mesopotamia en el este, y el Sinaí en el sur (que puede estar completamente incluido o no). [10] [5] Por lo general, no incluye Anatolia (también llamada Asia Menor), las montañas del Cáucaso ni ninguna parte de la península Arábiga propiamente dicha. A veces se incluyen Cilicia (en Asia Menor) y la península del Sinaí (Egipto asiático).

Como nombre de la región contemporánea, varios diccionarios consideran que Levante es arcaico en la actualidad. [11] [12] [13] Tanto el sustantivo Levante como el adjetivo levantino se utilizan ahora comúnmente para describir el área cultural antigua y moderna antes llamada sirio-palestina o bíblica: los arqueólogos hablan ahora del Levante y de la arqueología levantina ; [14] [15] [16] los estudiosos de la alimentación hablan de la cocina levantina ; [4] y los cristianos latinos del Levante siguen siendo llamados cristianos levantinos . [17]

El Levante ha sido descrito como la "encrucijada de Asia occidental , el Mediterráneo oriental y el noreste de África ", [18] y en términos geológicos ( tectónicos ) como el "noroeste de la placa árabe ". [19] Las poblaciones del Levante [20] [21] comparten no solo la posición geográfica, sino también la gastronomía , algunas costumbres e historia . A menudo se los denomina levantinos . [22]

Etimología

Medalla francesa conmemorativa de la guerra franco-turca en Cilicia , c.  1920

El término Levante aparece en inglés en 1497 , y originalmente significaba 'el Este ' o 'tierras mediterráneas al este de Italia'. [23] Se toma prestado del francés levant 'saliente', refiriéndose a la salida del sol en el este, [23] o el punto donde sale el sol. [24] La frase es en última instancia de la palabra latina levare , que significa 'levantar, elevar'. Se encuentran etimologías similares en griego Ἀνατολή Anatolē ( cf. Anatolia 'la dirección del amanecer'), en germánico Morgenland ( lit. ' tierra de la mañana ' ), en italiano (como en Riviera di Levante , la porción de la costa de Liguria al este de Génova ), en húngaro Kelet ('este'), en español y catalán Levante y Llevant , ('el lugar de salida'), y en hebreo מִזְרָח mizraḥ ('este'). En particular, "Oriente" y su fuente latina oriens, que significa 'este', significan literalmente "ascendente", y derivan del latín orior 'ascenso'. [25] 

El concepto de Levante ha experimentado un proceso dinámico de evolución histórica en su uso, significado y comprensión. Si bien el término "levantino" se refería originalmente a los residentes europeos de la región del Mediterráneo oriental, más tarde pasó a referirse a grupos regionales "nativos" y "minoritarios". [26]

El término se volvió común en inglés en el siglo XVI, junto con los primeros aventureros mercantes ingleses en la región; los barcos ingleses aparecieron en el Mediterráneo en la década de 1570, y la compañía mercante inglesa firmó su acuerdo (" capitulaciones ") con el sultán otomano en 1579. [27] La ​​Compañía del Levante inglesa fue fundada en 1581 para comerciar con el Imperio otomano , y en 1670 se fundó la Compagnie du Levant francesa con el mismo propósito. En esta época, el Lejano Oriente era conocido como el "Alto Levante". [3]

Postal de 1909 que representa la Constantinopla otomana y que lleva un sello francés con la inscripción "Levante"

En los escritos de viajes de principios del siglo XIX , el término a veces incorporaba ciertas provincias mediterráneas del Imperio otomano , así como la Grecia independiente (y especialmente las islas griegas ). En la arqueología del siglo XIX, se refería a culturas superpuestas en esta región durante y después de los tiempos prehistóricos, con la intención de hacer referencia al lugar en lugar de a una cultura en particular. El mandato francés de Siria y Líbano (1920-1946) se denominó Estados del Levante. [3] [2]

Geografía y uso actual del término

Vista satelital del Levante, incluyendo Chipre , Siria , Líbano , Israel , Palestina , Jordania y el norte del Sinaí ( Egipto )

Hoy en día, los arqueólogos e historiadores suelen utilizar el término "Levante" para referirse a la historia de la región. Los académicos han adoptado el término Levante para identificar la región debido a que se trata de un "corpus cultural más amplio, pero relevante" que no tiene las "connotaciones políticas" de Siria-Palestina. [b] [c] El término también se utiliza para eventos modernos, pueblos, estados o partes de estados en la misma región, a saber, Chipre , Egipto , Irak , Israel , Jordania , Líbano , Palestina , Siria y Turquía , que a veces se consideran países del Levante (compárese con Oriente Próximo , Oriente Medio , Mediterráneo Oriental y Asia Occidental ). [ cita requerida ] Varios investigadores incluyen la isla de Chipre en los estudios del Levante, incluido el Consejo para la Investigación Británica en el Levante , [28] el departamento de Lenguas y Culturas del Cercano Oriente de la UCLA , [29] el Journal of Levantine Studies [30] y el Instituto de Arqueología de la UCL , [18] el último de los cuales ha datado la conexión entre Chipre y el Levante continental a principios de la Edad del Hierro . Los arqueólogos que buscan una orientación neutral que no sea ni bíblica ni nacional han utilizado términos como arqueología levantina y arqueología del Levante meridional . [31] [32]

Si bien el uso del término "Levante" en el ámbito académico se ha restringido a los campos de la arqueología y la literatura, existe un intento reciente de recuperar la noción del Levante como categoría de análisis en las ciencias políticas y sociales. A principios de la década de 2010 se lanzaron dos revistas académicas que utilizan el término: Journal of Levantine Studies , publicada por el Van Leer Jerusalem Institute [33] y The Levantine Review , publicada por Boston College . [34]

La palabra Levant se ha utilizado en algunas traducciones del término ash-Shām tal como lo utiliza la organización conocida como ISIL, ISIS y otros nombres , aunque hay desacuerdo en cuanto a si esta traducción es precisa. [35]

En arqueología: una definición

En The Oxford Handbook of the Archaeology of the Levant: c. 8000–332 BCE (OHAL; 2013), la definición del Levante para los propósitos específicos del libro es sinónima a la del árabe " bilad al-sham , 'la tierra de sham [Siria]'", que se traduce en el lenguaje occidental como la Gran Siria . [10] OHAL define los límites del Levante de la siguiente manera. [10] [5]

Subregiones

Se hace una distinción entre las principales subregiones del Levante, la septentrional y la meridional: [5]

La isla de Chipre también está incluida como una tercera subregión en la región arqueológica del Levante: [5]

Historia

Demografía

Grupos religiosos y étnicos

La gran mayoría de los levantinos son musulmanes . Después de la conquista musulmana del Levante en el siglo VII, [40] el Islam se introdujo por primera vez en la región. Sin embargo, se presume que la mayoría musulmana en el Levante se alcanzó en el siglo XIII. [41] La mayoría de los musulmanes levantinos son sunitas que se adhieren a las cuatro madhhabs ( Hanafi , Shafi'i , Hanbali y Maliki ). Las minorías islámicas incluyen a los alauitas y los ismaelitas nizaríes en Siria, y los chiítas duodecimanos en el Líbano .

Los grupos cristianos levantinos incluyen a los ortodoxos griegos ( griegos de Antioquía ), los ortodoxos sirios , los católicos orientales ( católicos siríacos , melquitas y maronitas ), los católicos romanos ( latinos ), los nestorianos y los protestantes . Los armenios pertenecen en su mayoría a la Iglesia Apostólica Armenia . También hay levantinos o franco-levantinos que se adhieren al catolicismo romano . También hay asirios que pertenecen a la Iglesia asiria de Oriente y a la Iglesia católica caldea . [42]

Otros grupos religiosos en el Levante incluyen judíos , samaritanos , yazidíes y drusos . [43]

Idiomas

Mapa que representa la distribución de los dialectos árabes en la zona del Levante

La mayoría de las poblaciones del Levante hablan árabe levantino ( شامي , Šāmī ), una variedad del árabe que desciende de los dialectos árabes preislámicos de Siria y del árabe hiyazí , pero que conserva una influencia significativa del arameo medio occidental . [44] El árabe levantino suele clasificarse como árabe levantino del norte en Líbano, Siria y partes de Turquía, y árabe levantino del sur en Palestina y Jordania. Cada uno de estos abarca un espectro de variaciones regionales o urbanas/rurales. Además de las variedades normalmente agrupadas como "levantino", en la zona del Levante se hablan otras variedades y dialectos del árabe, como el árabe bedawi levantino (por los beduinos ) y el árabe mesopotámico (en el este de Siria). [45]

De los idiomas de Chipre , los dos idiomas oficiales son el turco y el griego. Los idiomas más utilizados por la población son el griego en el sur, seguido del turco en el norte. Se reconocen dos idiomas minoritarios: el armenio y el árabe maronita chipriota , un híbrido de lenguas vernáculas árabes mayoritariamente medievales con fuerte influencia del contacto con el turco y el griego, hablado por aproximadamente 1.000 personas. [46]

El neoarameo occidental también se habla en tres pueblos de Siria: Maaloula , Jubb'adin y Bakhah . [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53]

Entre las comunidades diásporicas radicadas en el Levante también se hablan griego , armenio y circasiano .

Genética

Según estudios recientes de ADN antiguo , los levantinos derivan la mayor parte de su ascendencia de antiguos pueblos de habla semítica del Levante de la Edad del Bronce y del Hierro . [54] Otros árabes incluyen a los beduinos del desierto sirio , Naqab y el este de Siria , que hablan árabe beduino . Las minorías no árabes incluyen circasianos , chechenos , turcos , judíos , turcomanos , asirios , kurdos , nawars y armenios .

Véase también

Designaciones regionales superpuestas

Designaciones subregionales

Otros

Otros lugares en el este de una región más grande

Notas explicativas

  1. ^ Población total sumando las poblaciones de Chipre , Israel , Jordania , Líbano , Palestina , Siria y la provincia de Hatay en Turquía .
  2. ^ "Sin embargo, a pesar de una base tan bien razonada para la identificación de la arqueología levantina, la adopción de este término por parte de muchos académicos ha sido, en su mayor parte, simplemente el resultado de intentos individuales de considerar un corpus cultural más amplio, pero relevante, que el que sugiere el uso de términos como Canaán, Israel o incluso Siria-Palestina. Independientemente de la forma en que el término se ha vuelto de uso común, por un par de razones adicionales parece claro que el Levante seguirá siendo el término de elección. En primer lugar, los académicos han mostrado una inclinación por el término Levante, a pesar del hecho de que el término 'Siria-Palestina' ha sido defendido desde fines de la década de 1970. Esto es evidente por el hecho de que ninguna revista o serie hoy ha adoptado un título que incluya 'Siria-Palestina'. Sin embargo, la revista Levant se ha publicado desde 1969 y desde 1990, Ägypten und Levante también ha atraído una plétora de artículos relacionados con la arqueología de este región. Además, una búsqueda en cualquier base de datos electrónica de títulos revela una adopción abrumadora del término "Levante" en comparación con "Siria-Palestina" para estudios arqueológicos. Sin duda, esto se debe principalmente al hecho de que "Siria-Palestina" era una división administrativa romana del Levante creada por Adriano (Millar 1993). El término "Siria-Palestina" también tiene connotaciones políticas que inadvertidamente evocan los esfuerzos actuales por establecer un estado palestino de pleno derecho. Los académicos han reconocido, por lo tanto, que, al menos por el momento, pueden ahorrarse más dolores de cabeza adoptando el término Levante para identificar esta región" (Burke 2010) [ página necesaria ]
  3. ^ "Al principio de esta Introducción he indicado lo difícil que es elegir un nombre general aceptado para la región de la que trata este libro. En Europa estamos acostumbrados al nombre romano tardío 'Palestina', y la designación 'Arqueología Palestina' tiene una larga historia. Según el uso bizantino incluía CisJordania y Transjordania e incluso Líbano y Sinaí. En los tiempos modernos, sin embargo, el nombre 'Palestina' se ha convertido exclusivamente en la designación política de una zona restringida. Además, en el período del que trata este libro aún no existía una región llamada 'Palestina'. Además, el antiguo nombre 'Canaán' no puede usarse porque se refiere a un período más antiguo de la historia. Designaciones como: 'La(s) Tierra(s) de la Biblia' o 'la Tierra Santa' evocan la sospecha de un sesgo teológico. 'La Tierra de Israel' no se aplica a la situación porque nunca incluyó Líbano o la mayor parte de la Jordania moderna. Por lo tanto, me he unido a los que hoy abogan por la designación 'Levante meridional'. Aunque confieso que es un nombre extraño, es al menos estrictamente geográfico” (Geus 2003, p. 6).

Citas

  1. ^ Gagarin 2009, pág. 247; Diccionarios Oxford 2015.
  2. ^ abcde Encarta 2009, "Levante"
  3. ^ abcdefghijk Gagarin 2009, pag. 247
  4. ^ ab Gasiorowski, Mark (2016). El gobierno y la política de Oriente Medio y el norte de África . p. 5: "... hoy en día el término levantino puede describir productos culturales compartidos, como la cocina levantina o la arqueología levantina". ISBN  081334994X .
  5. ^ abcdefghijk Steiner & Killebrew, p. 9 Archivado el 1 de noviembre de 2022 en Wayback Machine : "Los límites generales ..., como se definen aquí, comienzan en la llanura de 'Amuq en el norte y se extienden al sur hasta el Wâdī al-Arish, a lo largo de la costa norte del Sinaí. ... La costa occidental y los desiertos orientales establecen los límites para el Levante ... El Éufrates y el área alrededor de Jebel el-Bishrī marcan el límite oriental del Levante norte, al igual que el desierto sirio más allá del interior oriental de la cordillera del Antilíbano y el monte Hermón. Este límite continúa hacia el sur en forma de tierras altas y regiones desérticas orientales de Transjordania".
  6. ^ desde Diccionarios Oxford 2015.
  7. ^ Pierre-Louis Gatier, E. Gubel, Philippe Marquis. La historia y la arqueología del Levante en el Mediterráneo oriental, Könemann, página 7
  8. ^ Gagarin 2009, pág. 247; Naim 2011, pág. 921;
    • Amy Chua (2004), El mundo en llamas: cómo la exportación de la democracia de libre mercado genera odio étnico e inestabilidad global , pág. 212;
    • Mandyam Srinivasan, Theodore Stank, Philippe-Pierre Dornier, Kenneth Petersen (2014), Cadenas de suministro globales: evaluación de regiones en un marco EPIC – Economía, política, infraestructura y competencia: Estructura "EPIC" – Economía, política, infraestructura y competencia , pág. 3;
    • Ayubi, Nazih N. (1996), Exagerando el Estado árabe: política y sociedad en Oriente Medio, pág. 108;
    • David Thomas, Alexander Mallett (2012), Christian–Muslim Relations: A Bibliographical History . Volumen 4 ( 1200–1350 ), pág. 145;
    • Jeff Lesser (1999), Negociando la identidad nacional: inmigrantes, minorías y la lucha por la etnicidad en Brasil, p. 45
  9. ^ Naim 2011, pág. 921.
  10. ^ abcdef Steiner & Killebrew, pág. 2 Archivado el 1 de noviembre de 2022 en Wayback Machine .
  11. ^ LEVANTE arcaico La parte oriental del Mediterráneo con las islas y los países vecinos. New Oxford Dictionary of English , 2.ª ed., revisada, 2005.
  12. ^ "LEVANTE, EL". "Término general que antiguamente se daba a las costas orientales del mar Mediterráneo, desde Grecia occidental hasta Egipto". The Penguin Encyclopedia , 2.ª edición revisada, 2004.
  13. ^ LEVANTE, ( vieilli ) Le Levant : les pays, les régions qui sont au levant (par rapport à la France) et spécialt. les régions de la Méditerrranée orientale. Le Nouveau Petit Robert de la langue française , (edición revisada de 1993).
  14. ^ Thomas Evan Levy, Arqueología bíblica histórica y el futuro: el nuevo pragmatismo , Routledge, 2016 ISBN 1134937466. Thomas E. Levy, "El nuevo pragmatismo", pág. 8: "después de 1994, es posible ver un aumento en el uso de las palabras menos geográficamente específicas y más políticamente [sic] neutrales 'Levante' o 'Levantino' en citas académicas.... Es importante destacar el pedigrí del término 'sirio-palestino' y su reemplazo gradual por el término 'Levante' o 'Levantino' porque este último es un término más cultural y políticamente neutral que refleja con mayor precisión el tapiz de países y pueblos de la región, sin asumir la direccionalidad de la influencia cultural". Aaron A. Burke, "La arqueología del Levante en América del Norte: la transformación de la arqueología bíblica y sirio-palestina" pág. 82 y siguientes : "Varios factores explican el surgimiento gradual durante las últimas dos décadas de lo que ahora se identifica ampliamente como arqueología levantina en América del Norte... un consenso creciente con respecto a la terminología apropiada... investigación arqueológica de campo en el Levante" 
  15. ^ William G. Dever, The Lives of Ordinary People in Ancient Israel: When Archaeology and the Bible Intersect , 2012, ISBN 0802867014 , pág. 249: "Hoy, sin embargo, la disciplina a menudo se denomina arqueología palestina, sirio-palestina o levantina". 
  16. ^ Steiner y Killebrew (2013). págs. 1-2.
  17. ^ Michel Elias Andraos, "Las comunidades católicas levantinas en la diáspora en la intersección de muchas identidades y mundos", en Michael L. Budde, Scattered and Gathered: Catholics in Diaspora , 2017 ISBN 1532607091 p. 24: "La palabra 'levantino' en el título se usa a propósito en lugar de 'Medio Oriente' o 'Cercano Oriente'... Utilizo 'levantino' más que las otras dos designaciones, porque este es el término que se usa con más frecuencia hoy en día por las comunidades cristianas en Medio Oriente para describir su identidad compartida como al-maseeheyoun al-mashriqeyoun , cristianos levantinos". 
  18. ^ ab El Levante Antiguo, Instituto de Arqueología de la UCL , mayo de 2008
  19. ^ Revista egipcia de geología , volumen 42, número 1, pág. 263, 1998
  20. ^ "La antigua Ascalón - Revista National Geographic". Ngm.nationalgeographic.com. 17 de octubre de 2002. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2008. Consultado el 17 de octubre de 2011 .
  21. ^ "El Estado de Israel: influencias internas que impulsan el cambio". BBC News . 6 de noviembre de 2011.
  22. ^ Orfalea, Gregory (2006). Los árabes americanos: una historia . Olive Branch Press. Northampton, MA. Página 249.
  23. ^ de Douglas Harper, Diccionario etimológico en línea. "Levante". Dictionary.com . Consultado el 27 de julio de 2012 .
  24. ^ Oxford English Dictionary, 2.ª edición
  25. ^ Balme, Maurice; Morwood, James. "Capítulo 36". Oxford Latin Course Parte III (2.ª ed.). pág. 19.
  26. ^ "Revista de estudios levantinos". The Van Leer Jerusalem Institute . Consultado el 30 de enero de 2014 .
  27. ^ Braudel 1974, p.  [ página necesaria ] .
  28. ^ Sandra Rosendahl (28 de noviembre de 2006). «Página de inicio del Consejo para la Investigación Británica en el Levante». Cbrl.org.uk. Consultado el 5 de julio de 2010 .
  29. ^ Estudios bíblicos y levantinos Archivado el 6 de diciembre de 2013 en Wayback Machine , UCLA
  30. ^ "Acerca de JLS". Revista de Estudios Levantinos . 2022 . Consultado el 18 de mayo de 2024 .
  31. ^ Dever, William G. "Arqueología sirio-palestina y bíblica", págs. 1244-1253.
  32. ^ Sharon, Ilan "Arqueología bíblica" en Enciclopedia de Arqueología Elsevier.
  33. ^ Anat Lapidot-Firilla, "Nota del editor", Journal of Levantine Studies 1 :1:5-12 (verano de 2011) texto completo Archivado el 19 de septiembre de 2020 en Wayback Machine.
  34. ^ Franck Salameh, "From the Editors", The Levantine Review 1 :1:1-6 (primavera de 2012), doi :10.6017/lev.v1i1.2154, texto completo Archivado el 28 de agosto de 2020 en Wayback Machine.
  35. ^ Irshaid, Faisal (2 de diciembre de 2015). «ISIS, ISIL, IS o Daesh? Un grupo, muchos nombres». BBC . Consultado el 21 de julio de 2018 .
  36. ^ Mutlu, Servet. "La población otomana tardía y su distribución étnica". pp. 29–31.Población corregida M8.
  37. ^ Frier, Bruce W. "Demografía", en Alan K. Bowman, Peter Garnsey y Dominic Rathbone, eds., The Cambridge Ancient History XI: El Alto Imperio, 70-192 d. C. , (Cambridge: Cambridge University Press, 2000), 827-54.
  38. ^ Russell, Josiah C. (1985). "La población de los estados cruzados". En Setton, Kenneth M .; Zacour, Norman P.; Hazard, Harry W. (eds.). Una historia de las cruzadas, volumen V: El impacto de las cruzadas en el Cercano Oriente. Madison y Londres: University of Wisconsin Press. págs. 295–314. ISBN 0-299-09140-6.
  39. ^ "Población de Siria - Nuestro mundo en datos". www.ourworldindata.org .
  40. ^ Kennedy, Hugh N. (2007). Las grandes conquistas árabes: cómo la expansión del Islam cambió el mundo en el que vivimos . Da Capo Press. pág. 376. ISBN 978-0-306-81728-1.
  41. ^ Lapidus, Ira M. (13 de octubre de 2014) [1988]. Una historia de las sociedades islámicas (3.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 70. ISBN 978-0-521-51430-9.
  42. ^ "Población cristiana de Oriente Medio en 2014". The Gulf/2000 Project, Escuela de Asuntos Internacionales y Públicos de la Universidad de Columbia. 2017. Consultado el 31 de agosto de 2018 .
  43. ^ Shoup, John A (31 de octubre de 2011). Grupos étnicos de África y Oriente Medio: una enciclopedia. Abc-Clio. ISBN 978-1-59884-362-0. Consultado el 26 de mayo de 2014 .
  44. ^ Retsö, Jan. ""Arameo en dialectos levantinos" en "Préstamos arameos/siríacos"". Enciclopedia de lengua y lingüística árabe . Brill Reference Online . Consultado el 7 de febrero de 2024 . El árabe hablado en Siria y Mesopotamia ha reemplazado a los dialectos arameos allí y se puede suponer que existió una situación bilingüe durante mucho tiempo y que numerosos lexemas arameos encontraron su camino hacia el árabe durante este período. La presencia de lexemas arameos está bien estudiada en el árabe libanés (Féghali 1918; Freyha 1973) y los dialectos hablados en el Antilíbano (Arnold y Behnstedt 1993) pero se pueden encontrar en diccionarios de toda el área sirio-palestina (cf. Barbot 1961). El material recopilado por Féghali y Freyha muestra que, a diferencia de lo que ocurre en la ʿarabiyya, la mayoría de los préstamos conservan la fonología aramea… Es probable que el vocabulario arameo sea el mayor elemento extranjero del léxico árabe, aunque su extensión exacta sea difícil de definir.
  45. ^ "Jordania y Siria". Ethnologue . Consultado el 21 de julio de 2018 .
  46. ^ Versteegh, Kees (2011). Enciclopedia de la lengua y la lingüística árabes . Brill . pág. 541. ISBN. 978-90-04-14976-2.
  47. ^ Rafik Schami (25 de julio de 2011). Märchen aus Malula (en alemán). Carl Hanser Verlag GmbH & Company KG. pag. 151.ISBN​ 9783446239005. Ich kenne das Dorf nicht, doch gehört habe ich davon. Was ist mit Malula? Fragte der festgehaltene Derwisch. >Das letzte Dorf der Aramäer< lachte einer der…
  48. ^ Yaron Matras; Jeanette Sakel (2007). Préstamo gramatical desde una perspectiva translingüística. De Gruyter. pág. 185. doi :10.1515/9783110199192. ISBN 9783110199192El hecho de que casi todos los préstamos árabes en Ma'lula tengan su origen en el período anterior al cambio del dialecto rural al dialecto urbano de Damasco muestra que el contacto entre los arameos y los árabes era íntimo…
  49. ^ Dra. Emna Labidi (2022). Untersuchungen zum Spracherwerb zweisprachiger Kinder im Aramäerdorf Dschubbadin (sirio) (en alemán). ILUMINADO. pag. 133.ISBN​ 9783643152619. Arameo de Ǧubbˁadīn
  50. ^ Prof. Dr. Werner Arnold; P. Behnstedt (1993). Arabisch-aramäische Sprachbeziehungen im Qalamūn (sirio) (en alemán). Harassowitz. pag. 42.ISBN​ 9783447033268. Die arabischen Dialekte der Aramäer
  51. ^ Prof. Dr. Werner Arnold; P. Behnstedt (1993). Arabisch-aramäische Sprachbeziehungen im Qalamūn (sirio) (en alemán). Harassowitz. pag. 5.ISBN​ 9783447033268. Die Kontakte zwischen den drei Aramäer-dörfern sind nicht besenders stark.
  52. ^ Prof. Dr. Werner Arnold (2006). Lehrbuch des Neuwestaramäischen (en alemán). Harrassowitz. pag. 133.ISBN​ 9783447053136. Aramäern en Ma'lūla
  53. ^ Prof. Dr. Werner Arnold (2006). Lehrbuch des Neuwestaramäischen (en alemán). Harrassowitz. pag. 15.ISBN​ 9783447053136. Viele Aramäer arbeiten heute in Damaskus, Beirut o in den Golfstaaten und verbringen nur die Sommermonate im Dorf.
  54. ^ Haber, Marc; Nassar, Joyce; Almarri, Mohamed A.; Saupe, Tina; Saag, Lehti; Griffith, Samuel J.; Doumet-Serhal, Claude; Chanteau, Julien; Saghieh-Beydoun, Muntaha; Xue, Yalí; Scheib, Christiana L.; Tyler-Smith, Chris (2020). "Una historia genética del Cercano Oriente a partir de un muestreo temporal de ADNa de ocho puntos en los últimos 4.000 años". Revista Estadounidense de Genética Humana . 107 (1): 149-157. doi :10.1016/j.ajhg.2020.05.008. PMC 7332655 . PMID  32470374. 

Referencias generales y citadas

Lectura adicional

Enlaces externos