stringtranslate.com

Faro de Bristol

Bristol Beacon , anteriormente Colston Hall , es una sala de conciertos y un edificio catalogado de Grado II en Colston Street, Bristol , Inglaterra. Es propiedad del Ayuntamiento de Bristol . Desde 2011, está gestionado por Bristol Music Trust.

La sala se inauguró como sala de conciertos en 1867 y se convirtió en un lugar popular para la música clásica y el teatro. A mediados del siglo XX, los combates de lucha libre tenían una gran demanda, mientras que a finales de la década de 1960 se convirtió en uno de los lugares de música rock más importantes de Gran Bretaña. La sala ha sido remodelada varias veces y fue destruida por incendios en 1898 y 1945, aunque el vestíbulo bizantino original de Bristol ha sobrevivido. En 2009 se inauguró una importante remodelación, agregando un ala adicional.

La sala cerró en 2018 por trabajos de reparación y remodelación, y reabrió sus puertas el 30 de noviembre de 2023. Anteriormente lleva el nombre del traficante de esclavos, comerciante y filántropo Edward Colston , quien fundó la Escuela Colston en el sitio a principios del siglo XVIII, pasó a llamarse después de varios de años de campaña debido a los vínculos de Colston con la trata de esclavos en el Atlántico . El cambio de nombre se adelantó en septiembre de 2020 tras las protestas contra el racismo en Bristol ese verano.

Historia

Predecesores en el sitio

La Gran Casa (entonces Hospital para niños de Colston) en la espalda de San Agustín, Bristol, década de 1720

En el lugar de la sala existe un edificio desde la Edad Media . Durante el siglo XIII, en el lugar se encontraba un convento carmelita llamado Whitefriars . En el período Tudor , fue reemplazada por una mansión llamada La Gran Casa , construida en 1568 por Sir John Young , [1] [2] miembro de una familia de comerciantes y cortesano de Enrique VIII . [3] [4] La reina Isabel I me alojé allí como invitada de los Young cuando visitó Bristol en 1574. [5]

A finales del siglo XVII, el comerciante Edward Colston estableció aquí una casa de azúcar para refinar el azúcar que se traía desde el Caribe al puerto de Bristol. [6] La refinería de azúcar incluía trece cabañas para trabajadores en sus terrenos que se extendían hacia el sitio actual del Museo Red Lodge . [7]

En 1708, Colston estableció la Escuela de Niños Colston en este edificio para educar a los pobres. Estaba gestionado por la Sociedad de Comerciantes Aventureros . [8] Colston se adhirió a un estricto código moral y religioso que se hizo cumplir en la escuela. [6] Después de su muerte en 1721, la escuela continuó en el Gran Salón hasta 1857, cuando se trasladó a Stapleton . [5]

Construcción

Interior de Colston Hall en 1873, antes del incendio.

El sitio fue adquirido por Colston Hall Company en 1861, que recaudó £ 12.000 en acciones de £ 10. La empresa había surgido de un esfuerzo de la Sociedad Progresista de Templanza de Bristol para construir una sala cerca del Priorato de St. James y contaba con el apoyo de los liberales ricos , que veían las Victoria Rooms en Clifton como demasiado estrechamente vinculadas a los intereses conservadores . [9] Derribaron el edificio de la antigua escuela para construir una sala de conciertos, que se inauguró el 20 de septiembre de 1867. [5] Los arquitectos fueron la firma local Foster & Wood, que trabajaba en el estilo bizantino de Bristol . [10] [11] El sótano se utilizó como almacén aduanero para el manejo de cargas desde los muelles. [12] La sala original incluía un techo artesonado con bóveda de cañón y se inspiró en St George's Hall, Liverpool . [13]

El edificio del vestíbulo con la gran escalera y el salón más pequeño (el Lesser Colston Hall, ahora Lantern) se inauguraron en 1873. [14] En noviembre de 1880 se celebró en el salón una reunión en la que se pedía el sufragio femenino . [15]

Primera reconstrucción, 1901

El 1 de septiembre de 1898, se produjo un incendio en la fábrica de ropa vecina de Clark, que rápidamente se extendió a la sala mientras estaba en uso para el Congreso de Sindicatos . [16] El auditorio sufrió grandes daños, solo quedaron las paredes y el órgano de tubos quedó completamente destruido. [5] El vestíbulo fue la única parte del edificio que sobrevivió en su estado original. [17]

La sala fue reconstruida y reabierta en 1901. [18] Estuvo en uso durante la Primera Guerra Mundial; en 1915, David Lloyd George habló en una reunión en la sala para discutir la producción de municiones, mientras que en 1919 tuvo lugar allí una ceremonia del Cuadro de Honor para los soldados que habían sido condecorados por su servicio durante la guerra. [18] La Bristol Corporation, que más tarde se convirtió en el Ayuntamiento de Bristol , compró el edificio por £65.000 en 1919. [19] El Lesser Colston Hall se convirtió en el Little Theatre en 1923, inicialmente bajo el control del Rotary Club , luego Little Theatre Ltd. en 1929 y los Rapier Players de 1935. [20] [21]

La fachada de estilo bizantino de Bristol frente a Colston Hall

La segunda sala se cerró por remodelación en 1935, ya que era difícil para todo el público ver actuar a la orquesta. Reabrió sus puertas en diciembre siguiente. [18]

Segunda reconstrucción, 1951

Aunque gran parte de Bristol fue bombardeada durante la Batalla de Gran Bretaña , el Colston Hall sobrevivió la mayor parte de la Segunda Guerra Mundial. El 5 de febrero de 1945, un cigarrillo tirado provocó un gran incendio que arrasó el pasillo por segunda vez. El órgano fue destruido y el auditorio principal quedó reducido a pedazos de madera carbonizada y metal caliente. [22]

La sala fue remodelada y utilizada inicialmente en 1951 para conmemorar el Festival de Gran Bretaña . [23] Fue diseñado por J Nelson Meredith y construido por William Cowlin. [13] Incluía mejoras en la acústica del edificio y un moderno sistema de calefacción y ventilación. [23] El órgano fue reconstruido por Harrison & Harrison y alojado en una rejilla detrás del escenario, fuera de la vista de la mayoría de la audiencia. Tiene 5.372 tubos, que van desde 1 pulgada (silbato) hasta 32 pies (subgrave). [17] Actos de los Estados Unidos comenzaron a aparecer en la sala, habiendo estado restringidos por el Sindicato de Músicos durante los 20 años anteriores. [23] En 1966, el edificio fue catalogado como Grado II por English Heritage . [13] Los Rapier Players habían notificado la rescisión del contrato de arrendamiento del Little Theatre en 1961, y Bristol Old Vic se hizo cargo de él desde 1963 hasta 1980. [24] A partir de entonces, el Little Theatre se convirtió en un bar, cuya sala, por sus orígenes templarios, siempre había faltado.

El primer sistema de reservas computarizado se instaló en febrero de 1983. [25] En 1990, la sala cerró brevemente como parte de un programa de modernización de £500.000 para recablear el edificio y mejorar las instalaciones técnicas, así como redecorar el área detrás del escenario. En 1999, se instalaron asientos desmontables en la parte delantera de la platea, para dar cabida a los conciertos de rock en los que los fans querían moverse libremente, además de aumentar la capacidad. [26] La capacidad oficial de la sala era entonces de 2.075 personas. [17]

Siglo 21

El nuevo vestíbulo junto a Colston Hall, inaugurado en 2009

De 2007 a 2009, el Colston Hall fue objeto de una extensa remodelación con la construcción de un nuevo vestíbulo junto al edificio actual obra de Willmott Dixon , rematado por una turbina eólica . [27] [28] Con la provisión de varios bares nuevos en el nuevo edificio del vestíbulo, la antigua zona del bar (anteriormente Lesser Colston Hall y Little Theatre) volvió a utilizarse como The Lantern, con capacidad para una audiencia de pie de 350 personas. El complejo remodelado también proporcionó espacios adicionales para espectáculos, salas de reuniones y restaurantes. [29]

En 2011, la gestión de Colston Hall se transfirió del Ayuntamiento de Bristol a Bristol Music Trust. [17] En 2014, el fideicomiso anunció una campaña de recaudación de fondos para recaudar £45  millones para renovar y modernizar la sala principal. Las obras propuestas incluyeron la conversión de los sótanos en estudios y otras modernizaciones internas. En 2016, el Ayuntamiento de Bristol, el gobierno nacional y el Arts Council England  habían recaudado £25 millones . El trabajo comenzó en 2019, realizado por Willmott Dixon, y su finalización está prevista para 2023. [30] [31]

La sala cerró en 2018 por motivos de seguridad y trabajos de renovación, que se completarán en 2020 a un costo de £ 48 millones. [32] [33] Debido a importantes problemas estructurales y patrimoniales imprevistos, las obras se ampliaron. Para 2022, los costos se habían más que duplicado a £107  millones, lo que la convierte en un área importante de inversión, solo superada por el parque de viviendas del consejo. [34] Los auditores del consejo lo criticaron por el exceso, diciendo que el consejo había subestimado la complejidad y dificultad del trabajo y no había logrado contar con acuerdos de gestión eficaces. [35]

En julio de 2022, se esperaba que la sala reabriera a finales de 2023. [35] En enero de 2023, los costos volvieron a aumentar en £ 25 millones, lo que eleva el total a £ 132 millones, [33] de los cuales el Ayuntamiento de Bristol es responsable de £ 84 millones. . [36] Renombrado como Bristol Beacon, reabrió sus puertas el 30 de noviembre de 2023, con una capacidad para 1.800 personas (2.100 de pie) en la sala principal y dos auditorios adicionales en los sótanos y una antigua sala de recitales. [36]

Cambiar el nombre

Los activistas, muchos de ellos de la comunidad afrocaribeña de la ciudad, pidieron que se cambiara el nombre de la sala debido a la participación de Edward Colston en la trata de esclavos, [6] gran parte de su riqueza provino de ese comercio y sus inversiones en la Royal African Company . [37] El grupo de Bristol Massive Attack prometió no tocar en el lugar mientras mantuviera su nombre. [37] La ​​propuesta dio lugar a un debate en las páginas de la prensa local; la mayoría de las cartas impresas favorecían conservar el nombre de Colston. [38] [39]

En abril de 2017, la organización benéfica que gestiona la sala declaró que iba a abandonar el nombre anterior una vez finalizadas las obras de remodelación. [40] El 15 de junio de 2020, las letras "Colston Hall" se eliminaron del exterior y el Trust anunció que se revelaría un nuevo nombre más adelante ese año. [41] El nuevo nombre "Bristol Beacon" se anunció el 23 de septiembre de 2020; Louise Mitchell, directora ejecutiva de Bristol Music Trust, dijo que el cambio de nombre sería "un símbolo de esperanza y comunidad". [42]

Artistas e intérpretes

Clásico

Los detalles de las primeras actuaciones en la sala son limitados debido a los incendios posteriores, pero el archivo del Royal College of Music conserva programas desde 1896 en adelante que hacen referencia a un festival musical trienal fundado en 1873, así como actuaciones del (desaparecido hace mucho tiempo ) Orquesta Sinfónica de Bristol. [43] La Biblioteca Británica conserva detalles del festival de 1912 en la sala que, entre otros conciertos, incluyó una representación del Ciclo del Anillo de Wagner durante cuatro días. [44] Sergei Rachmaninoff actuó en la sala en la década de 1920, [18] y un programa de conciertos de 1969 enumera los próximos conciertos clásicos semanales con solistas como Arthur Rubinstein e Igor Oistrakh , así como la Orquesta Sinfónica de Bournemouth, la (ahora desaparecida) Bristol Sinfonia, dirigida por Sidney Sager [45] y conciertos de la Bristol Choral Society , que ha realizado al menos tres conciertos al año en la sala desde su formación en 1889. [46]

Hay una temporada anual de conciertos clásicos internacionales [47] que presenta apariciones regulares de la Orquesta Sinfónica de Bournemouth y orquestas internacionales y del Reino Unido que visitan, como la Orquesta Sinfónica de Londres , [48] la Orquesta Filarmónica , [49] la Orquesta Filarmónica de Moscú , la Orquesta Filarmónica de Varsovia y Berliner Symphoniker en la temporada 2011-12, [50] así como artistas solistas como Murray Perahia . [51]

La sala puede albergar producciones teatrales. Del 22 al 30 de diciembre de 2011 acogió 15 funciones de la producción de Coram Boy en Bristol Old Vic mientras el Old Vic estaba cerrado por reformas. [52] [53]

Roca

La sala ha sido un lugar popular para muchos actos de música pop y rock desde la década de 1960. Los Beatles actuaron por primera vez en Colston Hall el 15 de marzo de 1963 como parte de una gira con Chris Montez y Tommy Roe . El grupo regresó allí para dar el último concierto de una gira británica el 10 de noviembre de 1964, donde cuatro fans lograron colarse entre bastidores y echarse harina sobre sus cabezas. Los Rolling Stones actuaron en Colston Hall con Ike, Tina Turner y The Yardbirds el 7 de octubre de 1966. [54]

Desde finales de la década de 1960 en adelante, Colston Hall se convirtió en uno de los principales locales de música rock del país. Jimi Hendrix tocó dos veces en la sala en 1967. [55] David Bowie , Elton John , Queen , Thin Lizzy , Roxy Music , Iron Maiden , Bob Marley y Lou Reed actuaron allí. [56] Bob Dylan actuó allí el 10 de mayo de 1966, el último mes de su controvertida gira mundial. [57] The Who tocó por primera vez en Colston Hall el 10 de noviembre de 1968, a mitad de la grabación de Tommy , con el apoyo de Free , y regresó el 7 de marzo de 1970. [58] Led Zeppelin tocó en Colston Hall en junio de 1969, a mitad de camino. Grabación de Led Zeppelin II . [59] Pink Floyd dio una de las primeras presentaciones en vivo de The Dark Side of the Moon en Colston Hall el 5 de febrero de 1972, más de un año antes del lanzamiento del álbum. [60]

Queen encabezó el Colston Hall tres veces, primero el martes 12 de noviembre de 1974 como parte del Sheer Heart Attack Tour , y regresó el 17 y 18 de noviembre de 1975 como parte del A Night At The Opera Tour . Las giras posteriores los verían tocar en el Hipódromo de Bristol .

Comedia

Además de artistas de rock y pop, la sala acoge regularmente a comediantes (incluidas presentaciones con entradas agotadas en múltiples fechas de Billy Connolly y Stephen Merchant , nacido en Bristol ). [61] [62] Allí se lleva a cabo un festival anual de comedia muda . [63]

Lucha

Colston Hall fue popular para los combates de lucha libre desde 1951. [23] [9] A finales de la década, la demanda de combates era tan fuerte que los asientos se reservaban en bloque de un día para otro. Harold Sakata hizo varias apariciones en la lucha libre allí antes de pasar a la actuación en la década de 1960. El último partido se celebró en 2004.

Referencias

Citas

  1. ^ "Enfrentamiento entre nobles y una pelea en College Green, Bristol, en 1579" (PDF) . Sociedad Arqueológica de Bristol y Gloucestershire. 2004. Archivado desde el original (PDF) el 29 de octubre de 2013 . Consultado el 16 de septiembre de 2013 .
  2. ^ "La gran casa de los jóvenes". MScobertizo. 2011 . Consultado el 16 de septiembre de 2013 .
  3. ^ Una miscelánea de Bristol. Alan Sutton Publishing Limitado. 1985.ISBN _ 9780901538666. Consultado el 16 de septiembre de 2013 .
  4. ^ Maclean, John (1890). "La familia de los jóvenes, de Bristol y de la Logia Roja" (PDF) . Transacciones de la Sociedad Arqueológica de Bristol y Gloucestershire . 15 : 227–245. Archivado desde el original (PDF) el 5 de marzo de 2016.
  5. ^ abcd "Historia de Colston Hall (1200-1800)". Colston Hall (sitio web oficial). Archivado desde el original el 25 de julio de 2011.
  6. ^ abc Webb 2010, pag. 45.
  7. ^ Coules 2006, pag. 165.
  8. ^ Latimer, Juan (1903). La historia de la Sociedad de Comerciantes Aventureros de la Ciudad de Bristol; con algún relato de los gremios de comerciantes anteriores. Bristol: JW Arrowsmith.
  9. ^ ab Byrne, Eugene; Wilkes, Joseph (1 de octubre de 2017). "Saluda a nuestros ayeres, toda la historia de Colston Hall: 150 años desde las raíces radicales hasta los incendios, los fascistas, Ella Fitzgerald y los Rolling Stones". Correo de Bristol . Consultado el 4 de octubre de 2017 .
  10. ^ "El Salón Colston". Orquesta Filarmónica . Consultado el 19 de mayo de 2007 .
  11. ^ Burrough 1970, págs. 62–63.
  12. ^ Foyle 2004, págs. 131-132.
  13. ^ abc Inglaterra histórica . "El Colston Hall (1202145)". Lista del patrimonio nacional de Inglaterra . Consultado el 9 de agosto de 2016 .
  14. ^ "Prensa diaria occidental". 26 de febrero de 1876.
  15. ^ "Salón Colston". Paisaje pasado . Inglaterra histórica . Consultado el 4 de octubre de 2017 .
  16. ^ "Congreso de Sindicatos, Bristol". Congreso Sindical . Consultado el 4 de octubre de 2017 .
  17. ^ abcd "Colston Hall". Fideicomiso del Teatro . Consultado el 9 de agosto de 2016 .
  18. ^ abcd "Historia de Colston Hall (décadas de 1900 a 1930)". Colston Hall (sitio web oficial). Archivado desde el original el 25 de julio de 2011.
  19. ^ "El complejo Colston Hall, Bristol". Arturo Lloyd . Consultado el 4 de octubre de 2017 .
  20. ^ Board, ME La historia del escenario de Bristol, 1490-1925 . Londres: Fountain Press. pag. 43.
  21. ^ Barker, Kathleen (1976). Bristol en juego: cinco siglos de entretenimiento en vivo . Bradford-on-Avon: Moonraker Press. págs. 50–51.
  22. ^ "Historia de Colston Hall (década de 1940)". Colston Hall (sitio web oficial). Archivado desde el original el 25 de julio de 2011.
  23. ^ abcd "Historia de Colston Hall (década de 1950)". Colston Hall (sitio web oficial. Archivado desde el original el 25 de julio de 2011.
  24. ^ Barker, Kathleen (1974). El Teatro Real de Bristol 1766-1966 . Londres: Sociedad para la Investigación Teatral. págs. 224-225.
  25. ^ "Historia de Colston Hall (década de 1980)". Colston Hall (sitio web oficial). Archivado desde el original el 25 de julio de 2011.
  26. ^ "Historia de Colston Hall (década de 1990)". Colston Hall (sitio web oficial. Archivado desde el original el 25 de julio de 2011.
  27. ^ "Turbina de techo para sala de música". Noticias de la BBC . 13 de febrero de 2009 . Consultado el 23 de febrero de 2011 .
  28. ^ "En imágenes: vestíbulo de Colston Hall". Noticias de la BBC . 18 de septiembre de 2009 . Consultado el 23 de febrero de 2011 .
  29. ^ "Veinte años de evolución arquitectónica de Bristol". Correo de Bristol . 3 de mayo de 2016 . Consultado el 9 de agosto de 2016 .[ enlace muerto permanente ]
  30. ^ "El Colston Hall de Bristol recibió una donación anónima de £ 500.000". Noticias de la BBC. 7 de julio de 2016 . Consultado el 9 de agosto de 2016 .
  31. ^ "Transformación". Colston Hall (sitio web oficial) . Consultado el 21 de marzo de 2017 .
  32. ^ "Comienzan los trabajos de demolición del Colston Hall de Bristol". Noticias de la BBC. 8 de febrero de 2019 . Consultado el 26 de noviembre de 2022 .
  33. ^ ab "El lugar esperanzador del jefe de Bristol Beacon se abrirá en otoño". Noticias de la BBC. 25 de enero de 2023 . Consultado el 2 de febrero de 2023 .
  34. ^ Postans, Adam (15 de agosto de 2022). "El año pasado el ayuntamiento gastó más dinero en Bristol Beacon que en transporte". Correo de Bristol . Consultado el 26 de noviembre de 2022 .
  35. ^ ab "Se culpa al consejo de duplicar los costos de actualización de Bristol Beacon, dice el organismo de control". Noticias de la BBC. 2 de julio de 2022 . Consultado el 26 de noviembre de 2022 .
  36. ^ ab Youngs, Ian (29 de noviembre de 2023). "Bristol Beacon: el antiguo Colston Hall reabre después del cambio de nombre y una reconstrucción de £ 132 millones". Noticias de la BBC . Consultado el 30 de noviembre de 2023 .
  37. ^ ab Doward, Jamie (12 de enero de 2014). "Cómo las elegantes mansiones de Bristol enmascaran el pasado vergonzoso de los vínculos de Gran Bretaña con la esclavitud". Observador . Consultado el 4 de octubre de 2017 .
  38. ^ "Se está considerando el cambio de nombre de Colston Hall". Correo de Bristol . 13 de junio de 2014. Archivado desde el original el 16 de junio de 2014 . Consultado el 11 de octubre de 2015 .
  39. ^ "Dé tu opinión: Colston Hall". BBC. 24 de septiembre de 2014 . Consultado el 11 de octubre de 2015 .
  40. ^ Morris, Steven (26 de abril de 2017). "El Colston Hall de Bristol dejará de lado el nombre del traficante de esclavos después de las protestas". El guardián . Consultado el 26 de abril de 2017 .
  41. ^ "El nombre de Edward Colston fue eliminado de Colston Hall en Bristol". Noticias de la BBC. 15 de junio de 2020 . Consultado el 10 de enero de 2021 .
  42. ^ "La sala de música Colston Hall pasará a llamarse Bristol Beacon". Noticias de la BBC. 23 de septiembre de 2020 . Consultado el 23 de septiembre de 2020 .
  43. ^ "Provincias inglesas: Bristol: Colston Hall (1896-1998)". Archivo de programas de conciertos del Consejo de Investigación de Artes y Humanidades . Consultado el 22 de diciembre de 2011 .
  44. ^ "Festival Musical de Bristol (1912)". Archivo de programas de conciertos del Consejo de Investigación de Artes y Humanidades . Consultado el 22 de diciembre de 2011 .
  45. ^ Scowcroft, Philip L. "Una guirnalda número 167 de compositores británicos de música ligera". MusicWeb Internacional . Consultado el 12 de diciembre de 2011 .
  46. ^ Bowen 1898.
  47. ^ "Listados de clásicos de Colston Hall" . Consultado el 12 de diciembre de 2011 .
  48. ^ Evans, Rhian (15 de marzo de 2010). "LSO/Adams". El guardián . Consultado el 12 de diciembre de 2011 .
  49. ^ Evans, Rhian (14 de abril de 2006). "Filarmonía/von Dohnanyi". El guardián . Consultado el 12 de diciembre de 2011 .
  50. ^ "Folleto de la temporada clásica internacional de Colston Hall 2011/12" (PDF) . Salón Colston . Consultado el 8 de diciembre de 2011 .
  51. ^ Evans, Rian (13 de abril de 2007). "Murray Perahía". El guardián . Consultado el 12 de diciembre de 2011 .
  52. ^ "Coram Boy en el Colston Hall". Señora J-Mo. 23 de diciembre de 2011 . Consultado el 23 de diciembre de 2011 .
  53. ^ "Coram Boy - Una producción de Bristol Old Vic en Colston Hall". Bristol Viejo Vic. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2011 . Consultado el 23 de diciembre de 2011 .
  54. ^ "Una tormenta sobre las piedras..." Evening Post . 8 de octubre de 1966. p. 1 . Consultado el 2 de febrero de 2024 .
  55. ^ "Historia de Colston Hall (década de 1960)". Colston Hall (sitio web oficial). Archivado desde el original el 1 de julio de 2011.
  56. ^ "Historia de Colston Hall (década de 1970)". Colston Hall (sitio web oficial). Archivado desde el original el 1 de julio de 2011.
  57. ^ Dylan, Bob. "Establecer listas". El sitio oficial de Bob Dylan . Sony Música . Consultado el 15 de enero de 2024 .
  58. ^ Neill y Kent 2009, pág. 213.481.
  59. ^ Lewis 1990, pag. 182.
  60. ^ Povey 2007, pag. 1921.
  61. ^ "Billy Connolly en el Colston Hall". Salón Colston . Consultado el 12 de diciembre de 2011 .
  62. ^ "Stephen Merchant en el Colston Hall". Salón Colston . Consultado el 12 de diciembre de 2011 .
  63. ^ "Revelados los detalles de la gala de enero de Slapstick". Brístol 24 horas al día, 7 días a la semana . 3 de agosto de 2016 . Consultado el 9 de agosto de 2016 .

Fuentes

Otras lecturas

En los Archivos de Bristol se conservan varias colecciones de registros de Colston Hall , incluida (Ref. 44291) (catálogo en línea Archivado el 13 de febrero de 2019 en Wayback Machine ) y (Ref. M/BCC/COL) (catálogo en línea).

enlaces externos