« Justify My Love » es una canción lanzada como sencillo por la cantante estadounidense Madonna . No aparece en ninguno de sus álbumes de estudio, pero sí está incluido en su primer álbum de grandes éxitos , The Immaculate Collection (1990). La canción fue escrita por Lenny Kravitz e Ingrid Chávez , con letra adicional de Madonna; Kravitz también se encargó de la producción junto a André Betts. Fue lanzado como sencillo principal de The Immaculate Collection el 6 de noviembre de 1990 por Sire y Warner Bros. Records . Chávez no fue acreditado en la canción, lo que dio lugar a una demanda contra Kravitz, llegando finalmente a un acuerdo extrajudicial . Musicalmente considerada como una pista de hip hop , dance , trip hop y pop experimental , presenta la voz hablada de Madonna mientras libera su monstruo interior, tocando fantasías sexuales e implicando la posición de una mujer como la que tiene el control sexual.
El lanzamiento comercial de la canción estuvo acompañado de diferentes remixes; El remix de "The Beast Within" fue condenado como antisemita por algunas organizaciones judías. "Justify My Love" recibió críticas generalmente positivas por parte de los críticos musicales , quienes apreciaron la colaboración de Madonna y Kravitz, así como su naturaleza sensual, y retrospectivamente fue señalado como uno de los mejores sencillos de Madonna. La canción fue un éxito comercial, convirtiéndose en el noveno sencillo número uno de Madonna en el Billboard Hot 100 de EE. UU. , y también alcanzó el puesto número uno en Canadá; también alcanzó el top 10 en varios países, incluidos Australia, Alemania, Suecia y el Reino Unido.
El vídeo musical que lo acompaña, rodado en París y dirigido por Jean-Baptiste Mondino , es un homenaje a la película Bahía de los Ángeles (1963). Presenta al entonces novio de Madonna, Tony Ward, y retrata a la cantante como una mujer que camina por el pasillo de un hotel, luciendo angustiada y cansada por el trabajo, hasta que es seducida para tener relaciones sexuales con un hombre y una mujer misteriosos. El vídeo contenía imágenes de sadomasoquismo , voyeurismo y bisexualidad , y posteriormente fue prohibido en MTV y otras cadenas internacionales debido a su naturaleza sexualmente explícita . En respuesta, el video fue lanzado como video sencillo en VHS y se convirtió en el primer video de formato corto en ser certificado multiplatino en los EE. UU. por la Recording Industry Association of America (RIAA).
El remix de "Justify My Love" y "The Beast Within" se ha incluido en cuatro de las giras de conciertos de Madonna, siendo la última la Celebration Tour de 2023-2024 . Fue versionado y muestreado varias veces por artistas como Vita , Ashanti y Jay-Z . El video musical fue parodiado en un episodio de Saturday Night Live y también fue visto por la crítica como feminista , además de ser considerado uno de los videos más sexys de todos los tiempos por algunas publicaciones. "Justify My Love" se incluyó en los álbumes de grandes éxitos de Madonna, Celebration (2009) y Finalmente Enough Love: 50 Number Ones (2022).
A finales de 1990, Madonna estaba lista para lanzar su primera colección de grandes éxitos , titulada The Immaculate Collection , después de convertirse en la artista de singles femenina más importante de la historia, con la mayor cantidad de canciones número uno y entre los diez primeros de una mujer tanto en el Estados Unidos y Reino Unido. [1] [2] Según J. Randy Taraborrelli , autor de Madonna: An Intimate Biography , el lanzamiento fue "mucho más que una mera colección de las canciones más populares y más vendidas de Madonna". [3] La cantante lo consideró como un "hito de orgullo" de su carrera, que había progresado hacia arriba desde que irrumpió en la escena musical en 1983. [3] Tras la finalización de la gira mundial Blond Ambition de 1990 , Madonna comenzó a apresurar el proyecto. , con el objetivo de lanzarlo a tiempo para la temporada navideña de este año . [4] El 13 de octubre de 1990, la revista Billboard confirmó que Madonna había estado trabajando en nuevo material para el álbum con Shep Pettibone y Lenny Kravitz . [5] La colección tenía 15 de los sencillos lanzados anteriormente de Madonna, y se incluyeron dos nuevas canciones, "Justify My Love" y " Rescue Me ", con el fin de generar el interés del público. [6]
"Justify My Love" fue lanzado como sencillo principal de The Immaculate Collection el 6 de noviembre de 1990. [7] Se publicó en el Reino Unido el 1 de diciembre, [8] y en Japón el 10 de diciembre. [9] La obra de arte de El sencillo, fotografiado por Patrick Demarchelier y dirigido por Jeri Heiden, presenta una imagen de Madonna agresivamente inclinada hacia adelante, vestida con un chaleco sin mangas, el cabello recogido bajo una gorra negra, una expresión agresiva en su rostro y un cigarrillo colgando de ella. labios. Carol Clerk, autora de Madonnastyle , opinó que "era una pose particularmente masculina; Madonna, a veces, podía parecer tan marimacha como cualquier hombre". [10] [11] La imagen había aparecido previamente en la portada de una edición de la revista Interview que presentaba una entrevista con Madonna, y luego fue eliminada de la versión francesa del sencillo. [12] Posteriormente, la canción se incluyó en el tercer álbum de grandes éxitos de Madonna, Celebration (2009), y como forma remezclada en Finalmente Enough Love: 50 Number Ones (2022). [13] [14]
.jpg/1280px-Lenny_Kravitz_-_Rock_in_Rio_Madrid_2012_-_43_(cropped).jpg)
"Justify My Love" fue escrita por la cantante y compositora Ingrid Chávez como una carta de amor dedicada a Kravitz, quien estaba teniendo una aventura con ella en ese momento. La invitó a un estudio donde estaba produciendo temas con André Betts y luego grabó la carta en una sola toma. Kravitz llevó una copia maestra de la canción a Virgin Records , ya que su relación terminó algún tiempo después. [15] Meses después, le dijo a Chávez que Madonna lanzaría "Justify My Love" y le pidió que firmara un documento diciendo que recibiría el 12,5% de regalías de publicación , pero ningún crédito. Finalmente firmó el documento y luego fue invitada a encontrarse con Madonna en el estudio mientras mezclaban la pista, y quedó impresionada por cómo copió su voz exactamente de la versión demo ; [15] Chávez pensó que "tal vez simplemente sentía que no quería que otra mujer se llevara el crédito por el estilo creativo de la voz". [dieciséis]
Tras el lanzamiento de la canción, Chávez presentó una demanda contra ellos, alegando que las únicas palabras que escribió Kravitz fueron "justifica mi amor", mientras que Madonna cambió una línea. También se informó que sólo recibió un anticipo de 500 dólares después de que Kravitz la presionara para que firmara un acuerdo renunciando al crédito y a las tres cuartas partes de las regalías. [17] Admitió que Chávez había escrito parte de la letra, pero ambos habían acordado no darle crédito por razones personales y profesionales, y la acusó de intentar "hacer como si hubiera hecho todo" tras el éxito del sencillo. Ella respondió afirmando que el motivo era porque temía que su esposa pensara que estaban teniendo una aventura. [18] Finalmente llegaron a un acuerdo extrajudicial por el cual ella recibió el 12,5% de los derechos de autor y su nombre en las siguientes ediciones. Sin embargo, su nombre no aparece en ninguna compilación que contenga la canción. [19] Betts también demandó a Kravitz, alegando que le prometieron crédito de coproductor y la mitad de las regalías de cualquier productor, pero recibió crédito de productor asociado y no le pagaron por su trabajo. [17]
Kravitz recordó que había estado trabajando en demos y surgió la versión demo de "Justify My Love". Al principio, pensó que era "súper sexy y duro al mismo tiempo. Simplemente lo sentí. Sabía que había algo muy especial en la pista y la calidad mínima, porque era mínima. Sólo una cosa visceral". ". Sin embargo, él "sabía que no era para mí", pero pensó que sería perfecto para Madonna y la llamó para decirle que tenía una canción número uno para ella. El mismo día, se conocieron en la ciudad de Nueva York, donde Kravitz le puso la demostración. [20] Después de escuchar la canción varias veces, Madonna aceptó grabarla y ambos comenzaron a trabajar en ella al día siguiente. Kravitz describió la sesión de grabación como "solo nosotros dos y mis ingenieros, y sucedió en un día. Fue muy rápido", y agregó que fue divertido y "todo muy auténtico". [20]
"Justify My Love" fue escrita por Kravitz y Chávez, con letra adicional de Madonna; también produjo la canción junto a André Betts. [10] Fue grabado por Henry Hirsch, David Domanich, Andy Cardenas y Josh Cuervokas en Waterfront Studios en Londres y Unique Recording Studios en la ciudad de Nueva York. Ted Jensen masterizó la canción en Sterling Sound Studios , mientras que Shep Pettibone y Goh Hotoda la mezclaron en Guerilla Studios en Londres. [10] La mezcla se realizó en QSound , que en ese momento era un nuevo filtro de audio para crear un efecto de sonido tridimensional. Esto se empleó en todos los éxitos anteriores de Madonna presentes en The Immaculate Collection . [21]
"Justify My Love" está ambientada en tiempo común con un tempo moderado de 132 latidos por minuto. Compuesto en clave de si menor , el rango vocal de Madonna abarca desde A 4 hasta D 5 . Sigue la progresión de acordes de E5 – F ♯ 5 – E5 – F ♯ 5 durante la melodía de apertura. [23] Musicalmente, es una canción de hip hop , [24] dance , [25] trip-hop , [18] y pop experimental , [26] que presenta la voz hablada de Madonna y los "gemidos" de Kravitz en las voces de fondo. [27] Contiene una muestra de batería de " Security of the First World " (1988) de Public Enemy utilizada inicialmente sin consentimiento, y el grupo amenazó con emprender acciones legales contra ambos cantantes; sin embargo, los miembros de la industria musical creían que el ritmo del tambor era una muestra del sencillo " Funky Drummer " (1970) de James Brown , pero estas afirmaciones fueron negadas por el productor del grupo, Hank Shocklee. [28] Una portavoz de Madonna dijo que ella nunca había escuchado su canción y "no escribió la música" para "Justify My Love", mientras que Kravitz desestimó las afirmaciones diciendo: "Es solo uno de esos ritmos que encuentras en el suelo". en algún lugar." [28] [29]
Líricamente, "Justify My Love" fue descrita como una "oda hablada para liberar tu monstruo interior". [27] Madonna comienza a cantar las líneas "Quiero besarte en París, quiero tomar tu mano en Roma, quiero correr desnuda bajo una tormenta, hacer el amor en un tren... a campo traviesa". [30] El coro cambia su atmósfera, ya que la voz respirante del cantante inicialmente marca la línea "querer, necesitar, esperar", que precede a la doble pista "para que justifiques mi amor", con las palabras "mi amor" repetidas. en el fondo. [22] El segundo verso comienza con ella diciendo "OK", sugiriendo un movimiento en la dirección, reflejado en la línea "Quiero conocerte... no, así no". [22] En el siguiente verso, Madonna pronuncia las líneas "Háblame, cuéntame tus sueños / ¿Estoy en ellos? Cuéntame tus miedos / ¿Tienes miedo? Cuéntame tus historias", [31] implicando la posición de un mujer sexualmente en control, que se ve reforzada por la frase "Pobre es el hombre cuyos placeres dependen del permiso de otro", con sus connotaciones subyacentes de dominación a través de la letra "Ámame, eso es, ámame / Quiero ser tu bebé ". [32] La académica Sheila Whiteley señaló en su libro Mujeres y música popular: sexualidad, identidad y subjetividad que la letra de la canción "implica un enfoque general en la fantasía sexual" con "S&M implícito de placer aliado al permiso", lo que sugiere que ciertos placeres necesitan para estar justificado. [32]
Taraborrelli describió la composición como "bastante simple: un patrón de batería funky bajo un zumbido y zumbido sintetizador auditivo, con Madonna pronunciando versos sexys sobre la música, Kravitz gimiendo casualmente una melodía de fondo". [33] En una línea similar, Rikky Rooksby escribió en su libro Madonna: The Complete Guide to Her Music que los elementos de la canción eran "bastante simples: un bucle de batería que se repite durante toda la canción, una parte de bajo y una secuencia descendente de cuatro acordes que va desde fa♯ menor a si menor", cuya melodía "no va exactamente a ninguna parte, pero crea una atmósfera hipnótica que respalda las imágenes de la letra". [25] Santiago Fouz-Hernández y Freya Jarman-Ivens, en su libro Madonna's Drowned Worlds , afirmaron que estaba "lejos de ser una canción pop ordinaria ", presentando "una estructura tonal muy simple y la misma línea de bajo", con los mismos acordes. repetido una y otra vez. También notaron su "poco interés melódico", con Madonna hablando más de lo que cantaba a través de su voz andrógina "distante, remota, 'en otro lugar'". [34] Tom Breiham de Stereogum clasificó más tarde "Justify My Love" como "un ejemplo temprano de trip-hop", y señaló que Madonna merece crédito por "anticipar tendencias completamente nuevas antes de que sucedieran". [18]
"Justify My Love" recibió un remix titulado "The Beast Within" y se incluyó en algunas versiones del sencillo. Musicalmente influenciado por la música oriental , el remix incluía sólo el estribillo y ciertas líneas de la canción original, ya que la mayoría de los versos fueron reemplazados por pasajes del Libro del Apocalipsis de la Biblia . [35] [36] En ese momento, Madonna le dijo a The Village Voice que "la bestia interior" era Saddam Hussein y que la mezcla se inspiró en "la guerra inminente en el Medio Oriente". [37] Alrededor de un tercio de la canción de seis minutos, Madonna lee la línea "Conozco tu tribulación y tu pobreza y la calumnia de aquellos que dicen que son judíos , pero no lo son. Son una sinagoga de Satanás ", que algunas organizaciones judías consideraron antisemita . Según el rabino Abraham Cooper , decano asociado del Centro Simon Wiesenthal de Los Ángeles, "cuando vimos esas letras sonó la alarma", ya que "el impacto de que el principal icono cultural de Estados Unidos diga esas letras puede ser una poderosa herramienta para los fanáticos". ". [36] También comentó: "El antisemitismo es un problema real en Estados Unidos hoy en día y una artista tan taquillera como Madonna debería mostrar cierta responsabilidad ante tales cuestiones sociales". [38] Cooper envió una carta a la gerencia del cantante e inicialmente pidió que se eliminara la línea de la canción. [39] Según los informes, Madonna se sorprendió por la controversia, calificó las acusaciones de "ridículas" y afirmó: "La gente puede decir que soy exhibicionista, pero nadie podrá acusarme jamás de ser racista". [36] Luego explicó que era "un comentario sobre el mal en general": "La canción trata, después de todo, sobre el amor". [39] El rabino respondió que ella respondió rápidamente al problema y se sintió aliviado de haberlo hecho. [39]
.jpg/1280px-Donna_Summer_(1977_Casablanca_publicity_headshot).jpg)
Tras su lanzamiento, "Justify My Love" recibió respuestas generalmente positivas de los críticos musicales . Larry Flick de la revista Billboard dio una crítica positiva, calificándolo de "jam brillantemente concebido", que sería "devorado por los DJ de clubes" y "podría poner a prueba la devoción de los 40 mejores programadores de radio". [24] Otra reseña de la misma revista afirmó que la canción era una colaboración "caliente" entre Madonna y Kravitz, y que tenía "el jugo para convertirse en el equivalente de los años 90 de ' Love To Love You Baby ' de Donna Summer ", y señaló que "se aleja kilómetros del alegre pop de su pasado". [40] Chuck Campbell del Knoxville News-Sentinel dijo que era "tan seductor que hace que ' I Want Your Sex ' de George Michael y ' I Feel Love ' de Donna Summer suenen como canciones infantiles". [41] El personal de Music & Media comentó que la colaboración "improbable" de Madonna y Kravitz fue un "matrimonio hecho en el cielo", así como "atmosférico, pero brutal de una manera poco convencional". [42] En su biografía de la cantante, la autora Lucy O'Brien afirmó que la canción "abrió una nueva vía creativa para Madonna, a medida que avanzaba hacia un territorio más 'adulto'". [19] De manera similar, Rooksby escribió que "Justify My Love" fue un disco fundamental para la cantante, apuntando su dirección musical hacia la década de 1990, dándole a su antiguo sonido disco "el beso de la muerte". [25] Andrew Harrison de Select consideró la canción "entrecortada, palpitante y abrumadoramente sexy", [43] que, junto con "Rescue Me", jugó con la "ambigua vulnerabilidad" de Madonna, la inquietante mezcla de depredación sexual y sumisión que le da a Madonna graba un borde donde Paula Abdul solo tiene un verso y un estribillo". [43] Taraborrelli comentó que la canción "rezumaba sexo picante, era así de apasionado", [33] mientras que JD Considine de The Baltimore Sun notó su "pasión latente". [44]
En una guía del álbum de Rolling Stone , "Justify My Love" fue descrito junto con "Rescue Me" como "novatos sensuales dignos" en The Immaculate Collection . [45] Matthew Rettenmund , autor de Encyclopedia Madonnica , opinó que la canción "presagiaba el compromiso a largo plazo de Madonna con el arte explícitamente politi-sexual a raíz de una carrera ya sugerente", y que "sonaba como nada más en las ondas de radio en el tiempo". También opinó que, junto con "Rescue Me", era decepcionante que las pistas "se originaran en un álbum de lo mejor". [46] Danny Eccleston de Q opinó que "Justify My Love" tenía una "sensualidad dura", [47] mientras que el personal de Music Week lo llamó un "murmullo sexy tembloroso". [48] Para Tony Power de Blender , la canción era "absurdamente sexy", y la eligió como una de las pistas más destacadas de The Immaculate Collection . [49] Fouz-Hernández y Jarman-Ivens escribieron que el estilo de canto de Madonna en la pista parecía controlado y distante, y agregaron que "el gemido de fondo, que pretende recordar al oyente la cópula, es una característica clave memorable". [50] Escribiendo para Entertainment Weekly , Jim Farber describió la canción como "algunas frases vagas y desafinadas cantadas con la voz más jadeante de Madonna sobre un ritmo house mínimo; sirven principalmente para justificar las imágenes"; [51] mientras revisaba The Immaculate Collection , David Browne de la misma revista lo llamó "instantáneamente notorio", pero señaló que junto con "Rescue Me", no "[abrió] nuevos caminos para ella". [52] En 1992, "Justify My Love" ganó un premio ASCAP Pop Music Award por la "Canción más interpretada". [53]
Las revisiones retrospectivas han sido positivas. Mientras analizaba The Immaculate Collection , Drew Mackie de People consideró la canción como una "pista sexy y atrevida que no se parece a nada que Madonna hubiera lanzado antes". [54] Katharine Birbalsingh de The Daily Telegraph opinó que era una "pista de trance sexy e insistente". [55] Alexandra Capotorto de PopCrush comentó que "Justify My Love" era "música para hacer el amor perfectamente construida", que "podría rezumar sexo". [56] James Rose de Daily Review señaló que con la canción Madonna comenzó "una fase de su carrera que oscila entre la autoexplotación cínica y la autoexpresión valiente. Los videos obscenos, las letras con temas explícitos y los ritmos boudoir se convirtieron en de rigor para la dama ahora. Podría decirse que lleva el nombre más importante de la música popular". [57] En una reseña de Celebration , Eric Henderson de Slant Magazine calificó la canción como "aromática" y "considerada por la mayoría de los fanáticos como uno de los mejores trabajos del cantante". [58] Según Eric Diaz de The AV Club , siguió siendo "uno de los éxitos más sexys de Madonna, preparando el escenario no sólo para su aún subestimada era erótica sino también para su incansable capacidad de transformar y provocar". [59] Justin Myers de Official Charts Company consideró la pista "sucia para el momento, pero bastante mansa ahora". [60] Además, "Justify My Love" fue clasificada en el puesto 12 en la lista de los 20 mejores sencillos de todos los tiempos de Madonna por la revista Q , [61] y también se ubicó en el puesto 842 en la lista de las "1001 mejores canciones de todos los tiempos". por la misma publicación. [62]
En Estados Unidos, "Justify My Love" debutó en el puesto 46 de la lista de sencillos Billboard Hot 100 , en la edición del 17 de noviembre de 1990. [63] Ocho semanas después, la canción alcanzó el número uno, convirtiéndose en el noveno sencillo número uno de Madonna. en el gráfico, permaneciendo en la cumbre durante dos semanas. [64] [65] También encabezó las canciones de clubes de baile de Billboard y alcanzó el puesto 42 en las listas de componentes Hot R&B/Hip-Hop Songs . [66] [67] El 22 de febrero de 1991, la canción fue certificada platino por la Recording Industry Association of America (RIAA) por envíos de más de un millón de unidades en los EE. UU. [68] En 1991, "Justify My Love" ocupó el puesto 21 en la lista Billboard Hot 100 de fin de año . [69] En Canadá, la canción debutó en el número 12 en la lista de singles de RPM y alcanzó la cima en la semana del 2 de febrero de 1991. [70] [71] La pista finalmente recibió una certificación de oro por parte de Music Canada (MC) por envíos de 50.000 ejemplares en la región. [72]
En Australia, "Justify My Love" debutó en el puesto 14 en las listas ARIA el 2 de diciembre de 1990. Las siguientes semanas, alcanzó el puesto número cuatro, permaneciendo en la posición durante dos semanas. El sencillo estuvo presente durante un total de 12 semanas en las listas y fue certificado oro por la Asociación Australiana de la Industria Discográfica (ARIA) por envíos de 35.000 copias del sencillo. [73] [74] En Nueva Zelanda, la canción tuvo una carrera similar a la de Australia, debutando en el número 22 en la lista de singles de RIANZ y alcanzando el número cinco durante dos semanas consecutivas. [75]
En el Reino Unido, la canción debutó en el número nueve en la semana que finalizó el 8 de diciembre de 1990 y alcanzó el número dos una semana después. [76] [77] También recibió la certificación plata de la Industria Fonográfica Británica (BPI) el 1 de diciembre de 1990, por envíos de más de 200.000 copias en el Reino Unido. [78] En agosto de 2017, la canción había vendido 275.500 copias en la región y era el 23º sencillo más vendido de Madonna allí. [79] La canción también logró éxito en otras partes de Europa. En Austria, "Justify My Love" debutó en el puesto 21 en la semana del 13 de enero de 1991, antes de alcanzar el puesto número nueve en un mes. [80] El 17 de diciembre de 1990, la canción debutó en el número 50 en Alemania, y finalmente alcanzó el puesto 10 durante dos semanas. [81] La canción debutó en el número 16 en Suecia, y luego alcanzó el número ocho. [82] En Suiza, experimentó más éxito, debutando en el número 12 el 13 de enero de 1991 y alcanzando el puesto número tres durante dos semanas. [83] La actuación comercial de la canción en los países europeos le ayudó a alcanzar el puesto número tres en la lista europea Hot 100 Singles , en la edición del 12 de enero de 1991. [84]
El vídeo musical de "Justify My Love" se filmó en tres días en noviembre de 1990 en el Hotel Royal Monceau de París, Francia. [85] Fue dirigida por Jean-Baptiste Mondino , quien anteriormente había dirigido el vídeo de " Open Your Heart " de Madonna (1987). [11] [86] El clip fue producido por Philippe Dupuis-Mendel bajo Bandits, en coproducción con Propaganda Films , con edición de Oliver Gajan y fotografía principal de Pascal Lebegue. [87] El video presenta al entonces novio de Madonna, Tony Ward , sus compañeros modelos Amanda Cazalet y Wallis Franken Montana, así como a José Gutiérrez Xtravaganza , quien fue bailarín en la gira mundial Blond Ambition que ocurrió a principios de ese año. [11] [88] [89] Es un homenaje a la película Bahía de los Ángeles (1963). [90] Mondino describió el concepto del vídeo musical:
He trabajado con Madonna varias veces y hay más en ella de lo que la gente piensa. Ella es una gran actriz. Entonces quería hacer algo menos glamoroso, menos elegante, más real. Quería dejar a los paparazzi sin trabajo. ¿Cómo puede sorprender una foto de Madonna y Tony juntos cuando ya los has visto juntos semidesnudos en un vídeo? [..] Fue muy barato, muy fácil. Es muy real, eso es lo que resulta tan impactante. Y tal vez besando a una mujer... pero eso es parte de nuestra sociedad. Y con el SIDA, ¿no deberíamos celebrar los besos como algo hermoso? [91]
Mondino hizo una experiencia para el vídeo, encerrando a todo el equipo en un hotel durante tres días y dos noches, sin establecer reglas y a nadie se le permitía salir. Se alquiló toda la planta superior con 15 habitaciones, que también sirvieron como sala de maquillaje y vestuario; no tenían fecha límite, a diferencia de un video normal. Explicó que no tenía ningún concepto, salvo la idea de que Madonna llegó al hotel cansada y destrozada, y salió llena de energía. [92] El director recordó que al final del mismo no pudo diferenciar lo real de lo interpretado al no seguir un guión. Describió el rodaje como "muy tranquilo, fue muy suave, todos fuimos muy dulces unos con otros", y dijo que "estábamos hablando, charlando, riendo, tocando música, disparando y cuando la gente estaba cansada se iban a la cama". . [92] Mondino comentó que el último día en que se suponía que debía regresar a casa, se sintió extraño y se preguntó si tenía que regresar a casa o no, ya que pensó que era un sueño más que una filmación de video. [92] En 2013, durante una sesión de preguntas y respuestas con usuarios de Reddit , Madonna reveló que era su video musical favorito. [93]
El vídeo fue filmado en blanco y negro granulado . Comienza con una bailarina con un traje negro bailando frente a la cámara, y muestra a Madonna caminando por el pasillo de un hotel, luciendo cansada. Está vestida con un abrigo, lleva una maleta y tiene la mano en la frente. Las puertas entreabiertas en el pasillo también revelan destellos de una figura andrógina en topless, así como de un hombre sin camisa que parece estar recibiendo sexo oral. Cuando Madonna comienza a sincronizar los labios con la canción, deja caer la maleta y se arrodilla contra la pared, mientras acaricia su cuello. Se abre el abrigo, lo que revela que lleva ropa interior de encaje, liguero y medias. Una figura masculina desenfocada, interpretada por Ward, emerge y camina lentamente hacia ella. Mientras Madonna se pone de pie, atrae a Ward hacia ella y se besan.
También se muestran más imágenes de las puertas, que muestran a un hombre vestido de cuero negro atando un corsé a una mujer , así como a una mujer con un corsé que se gira hacia la cámara empujando sus senos hacia adelante. El video pasa a una escena en la que se ve a Madonna en un dormitorio, quitándose lentamente la ropa y mostrándose en una cama blanca mientras Ward la observa. Él se acerca a ella, se desnuda y se prepara para montarla, y ella lo empuja. Se produce un corte y se ve a Madonna acostada con una mujer andrógina, vestida con ropa masculina y maquillada en los ojos. Se besan mientras Ward observa como un voyeur . Luego se ve a dos mujeres transgénero acariciándose la cara, mientras se observan en un espejo. El vídeo vuelve a la escena del dormitorio, donde Ward está encima de Madonna y parece estar penetrándola.
Una dominatriz entra al dormitorio con un gorro de policía y guantes de cuero, además de tirantes que cubren sus pezones. Luego agarra a Ward por el cabello, quien está atado a una silla, usando un arnés de cuero enrejado y zahones de cuero. Madonna y Ward están de vuelta en la cama, acariciándose; Luego se le ve frotando su rostro contra el cuerpo de Madonna hasta que llega a sus pies. Las mujeres vestidas de mujer se dibujan finos bigotes unas a otras y miran a la cámara, mientras Madonna se ríe de fondo y se lleva la mano a la boca. Un hombre sostiene el rostro de una mujer mientras ella mira con miedo a la cámara. Se ve a dos hombres sentados en un sofá acariciándose, mientras un travesti se acuesta en sus regazos. Madonna sale del hotel apresuradamente, sosteniendo su maleta, y Ward le tiende la mano para que regrese. Echa la cabeza hacia atrás mientras se ríe, con la boca bien abierta, luego se muerde un dedo con incredulidad. El vídeo se vuelve negro y en la pantalla aparecen las palabras "pobre el hombre cuyos placeres dependen del permiso de otro".
El vídeo se estrenaría en el evento de fin de semana "Madonnathon" de MTV , del cual iba a ser la atracción principal. [37] Sin embargo, la cadena anunció repentinamente que no podía transmitirse; El 29 de noviembre de 1990, el corresponsal de MTV, Kurt Loder, explicó los motivos: "Cuando los ejecutivos de programación de MTV vieron por primera vez las ardientes escenas de cama del vídeo, gays y lesbianas acurrucándose, S&M y pechos femeninos brevemente desnudos, decidieron que no podían transmitirlo. ". [94] Los ejecutivos del canal también dijeron en un comunicado: "Amamos a Madonna; hemos tenido y seguiremos teniendo una excelente relación con ella. Respetamos su trabajo como artista y creemos que hace excelentes videos. En su forma actual , éste simplemente no es para nosotros". [95] Fue rechazado por su comité de estándares, que muestra una vista previa de todos los videos nuevos y solicita a los artistas que editen o recorten escenas objetables. [96] Según la vicepresidenta de MTV, Abbey Konowitch, la cadena frecuentemente tenía preocupaciones sobre el contenido de los videos del cantante, afirmando: "Si tomas la lencería negra, las escenas de sexo y la carne de 'Justify My Love', tienes Tuve 10 segundos de baile mal concentrado". [97] El canal había amenazado previamente con prohibir la transmisión de los videos musicales de Madonna, como " Express Yourself ", " Oh Father " (1989) y " Vogue " (1990), pero finalmente transmitió todos los videos sin editar. [7] [4] Cuando se presentó "Justify My Love", Madonna pensó que "una vez más iba a poder doblar un poco las reglas" después de que se transmitiera "Vogue"; sin embargo, MTV simplemente se negó a transmitirlo, negándose incluso a editar el video. El cantante afirmó que "ni siquiera tuvimos la oportunidad de intentar hacerlo visible. Lo rechazaron por completo". [7] El canal respondió diciendo: "Esta decisión llegó hasta la cima. No hay manera de que podamos editar esto. No puedo creer que Madonna alguna vez haya pensado que lo transmitiríamos". [96] Esto provocó sugerencias por parte de expertos de la industria musical de que el video fue diseñado para ser prohibido, como parte de una estrategia de marketing. [85]
"Creo que la mitad de mí pensó que me iba a salir con la mía, que iba a poder convencerlos [a MTV], y la otra mitad pensó, bueno, con la forma de censura y conservadurismo que es una especie de barriendo la nación, pensé que iba a haber un problema".
—Madonna en MTV prohibiendo el video. [18]
El vídeo se estrenó íntegramente en The Jukebox Network , una red de cable interactiva, el 29 de noviembre de 1990; [98] [99] posteriormente se transmitió en Nightline de ABC , el 3 de diciembre. Los abogados del canal analizaron el video antes de su exhibición y aceptaron su transmisión "debido al valor noticioso del video, el tiempo de emisión tardío , y el foco de la discusión". [98] Madonna también fue entrevistada por el presentador del programa, Forrest Sawyer, sobre el contenido sexual y la censura del vídeo. Ella defendió el vídeo como una "celebración del sexo" y se preguntó: "¿Por qué la gente está dispuesta a ir a ver una película sobre alguien a quien vuelan en pedazos sin ningún motivo, y nadie quiere ver a dos chicas besándose y dos ¿Hombres acurrucados? [100] La cantante también expresó durante la entrevista que no entendía por qué MTV prohibió el video y aún así permitió que videos que contenían violencia y degradación hacia las mujeres siguieran transmitiéndose regularmente, diciendo: "Trazo el límite entre la violencia, la humillación y la degradación. " [101] Su aparición en Nightline se convirtió en el episodio de mayor audiencia del programa durante todo el año. Otros programas que mostraron partes del vídeo también obtuvieron índices de audiencia récord, como Saturday Night Live ( SNL ) y Showbiz Today de CNN . [102]
El vídeo musical también fue prohibido en la rotación regular de MuchMusic y Musique Plus en Canadá. John Martin, director del programa del primero, dijo que era inapropiado emitirlo, mientras que el director del programa del segundo, Pierre Marchand, calificó el vídeo como un "cortometraje de porno suave con un mensaje sobre la libertad de elección", y afirmó que los espectadores debían comprenderlo antes. aceptándolo. [103] [104] La prohibición llevó a MuchMusic a transmitir un especial titulado Una cuestión de gusto , donde el video se transmitió en su totalidad, acompañado de paneles de discusión sobre su contexto artístico y cultural. [105] En el Reino Unido, el vídeo se estrenó en The Word de Channel 4 , y más tarde la Independent Broadcasting Authority determinó su emisión sólo después de la línea divisoria de las 9:00 p.m. [106] [107] Aunque se recibieron muchas quejas, el clip se reprodujo sin restricciones en el programa de videos musicales Rage de la Australian Broadcasting Corporation , ya que el canal no está obligado a seguir pautas de clasificación debido a que es una emisora pública. [108] En 2002, el video se transmitió en su totalidad en MTV2 como parte de una cuenta regresiva especial que mostraba los videos más controvertidos jamás transmitidos por MTV. [109]
Tras la prohibición del vídeo, Madonna decidió ponerlo a disposición comercial como un vídeo sencillo , siendo la primera vez que un artista lanzaba un sencillo en este formato en los Estados Unidos; [110] se describió como un movimiento sin precedentes en la industria del vídeo. [111] Cuando se le preguntó si podía ganar dinero vendiendo el video en lugar de transmitirlo en MTV, respondió: "Sí, qué suerte tengo". [101] El video sencillo fue lanzado el 7 de diciembre de 1990 en los EE. UU., [70] con un precio minorista de $ 9,98. [112] [110] La versión europea también contenía la interpretación de Madonna de "Vogue" en los MTV Video Music Awards de 1990 . [7] El lanzamiento alcanzó el puesto número dos en los mejores vídeos musicales de Billboard durante dos semanas y permaneció 39 semanas en la lista general. [113] Ha sido certificado cuatro veces platino por la Recording Industry Association of America (RIAA), por envíos de 200.000 unidades en los EE. UU., y vendió más de un millón de copias en todo el mundo, convirtiéndose en el video sencillo más vendido de todos los tiempos. . [7] [113] En el Reino Unido, el vídeo recibió un certificado 18 de la Junta Británica de Clasificación de Películas (BBFC), lo que significa que nadie menor de esa edad podía comprar o ver el estreno legalmente. [114] Se informó que en Arabia Saudita se vendía a un precio elevado como pornografía en el mercado ilegal. [19] El vídeo musical se incluyó en el paquete de grandes éxitos Celebration: The Video Collection (2009); la versión incluida fue censurada con barras negras en una escena que contiene desnudez femenina. [115]
Caryn James del Tampa Bay Times consideró los vídeos musicales de Madonna para "Express Yourself" y " Papa Don't Preach " (1986) más controvertidos, pero consideró "Justify My Love" como el más pretencioso, afirmando: "El mensaje feminista de Justify My El amor es que Madonna pueda controlar una carrera tan astutamente como cualquier hombre." [116] Camille Paglia , escribiendo para The New York Times , llamó a Madonna "una verdadera feminista" y consideró el vídeo "verdaderamente vanguardista, en un momento en que esa palabra ha perdido su significado en el flojo mundo del arte". Sin embargo, afirmó que MTV hizo bien en prohibirla, ya que "los padres no pueden controlar la televisión, con su titánica omnipresencia" y que "no pertenece a un canal de música convencional que los niños ven las 24 horas". [117] Por otro lado, Liz Smith , escribiendo para el Sarasota Herald-Tribune , fue crítica con la decisión y esperaba que dado que "MTV se ha vuelto tan moral con el público, también comenzarán a analizar de cerca otro material que les presentaron todos esos grupos machistas de metal y rap, con sus propios matices S&M, su incipiente violencia y sus temas de degradación de las mujeres". También señaló que quienes admiraban a la cantante aplaudirían su negativa a censurar su arte, y a quienes nunca les agradó, les disgustarían más que nunca. [118] Richard Goldstein de The Village Voice opinó que "al suprimir la disidencia erótica, MTV hace todo lo posible para asegurarse de que este poderoso medio no comunique la idea 'equivocada' sobre el sexo. Eso puede apaciguar a los puritanos, pero también lo hace más fácil. para negar a las mujeres y los homosexuales su plena humanidad, lo que es más fácil para las masas del metal justificar su odio", y concluye que "'Justify My Love' hace que sea más difícil lastimar a la gente". [119] El profesor de cultura popular de la Universidad Johns Hopkins, Mark Crispin Miller, observó que estaba "perfectamente bien que MTV transmitiera parejas y eventos de sadomasoquismo siempre que las imágenes no violaran una determinada norma heterosexual". [95] Considine estuvo de acuerdo, afirmando que había "muy poco" en el clip que no se había visto en MTV, señalando videos musicales de REM , Boy George y Aerosmith como ejemplos. [107]
Benjamin Svetkey de Entertainment Weekly señaló que "MTV ha prohibido vídeos antes, pero esta vez la cadena estaba diciendo no al artista discográfico más poderoso del mundo. La carrera cargada de sexo de Madonna ha estado fuera de la controversia, y ahora, por primera vez , el medio cultural más moderno de la televisión le decía que se calmara". [85] Compartiendo una opinión similar, Lisa Henderson, escribiendo en el libro The Madonna Connection: Representational Politics, Subcultural Identities, And Cultural Theory , afirmó que para los críticos y fanáticos, "era un escenario extraño: MTV rechazando a su principal estrella del pop, cuyos desarrollos estilísticos posiblemente habían marcado (y comercializado) la evolución de la propia televisión musical". [120] Considine escribió en el libro The Madonna Companion: Two Decades of Commentary que la prohibición "inmediatamente se convirtió en un escándalo de censura", ya que "Madonna insistió en que no había causado la conmoción intencionalmente", pero "sus críticos la acusaron de nadie dudaba de su inteligencia, simplemente se lo reprochaban. [121] En Justify My Love: Sex, Subversion, and Music Video , Ryann Donnelly escribió que "si bien la prohibición del vídeo Justify My Love de Madonna por su contenido sexual explícito se ha vuelto algo legendaria (una herramienta de promoción suficiente en sí misma), pocos artistas podrían "Han sacrificado el apoyo de MTV de forma similar al de Madonna, antes que YouTube ". [122] Al comentar sobre el lanzamiento del video como video sencillo, Landon Palmer declaró en Rock Star/Movie Star: Power and Performance in Cinematic Rock Stardom que "el lanzamiento de 'Justify My Love' exclusivamente en VHS tuvo el efecto de crear un nuevo plataforma de imágenes en movimiento – el 'video single' – para la producción cultural de Madonna, extendiendo la relación estrecha entre artista y audiencia popularizada por MTV". [123]
También se destacaron los temas bisexuales y sadomasoquistas del video. En otro artículo, Paglia recordó que "en varios vídeos, Madonna ha jugado con insinuaciones bisexuales", y "Justify My Love" fue la culminación de ello; Consideró a Madonna como pionera en "restaurar el erotismo lésbico al continuo de la respuesta heterosexual" en el clip, mostrando "la bisexualidad y toda experimentación como una liberación de categorías estrechas y falsas". [124] Lucy O'Brien, en su libro She Bop II: The Definitive History of Women in Rock, Pop and Soul , escribió que "transmitiendo todo el poder de la ambigüedad sexual", Madonna mostró en el vídeo "cómo los roles de género podrían ser intercambiados, desdibujados y jugados para crear una multitud de identidades diferentes". [125] Según Janelle L. Wilson y Gerald E. Markle, el erotismo mostrado en el video era "según los estándares tradicionales, no normativo. El bailarín afeminado, el comportamiento homosexual y la acción y apariencia de la mujer masculina en el video También representan comportamientos fuera de las normas aceptadas". [126] Para Cathy Schwichtenberg, el "lánguido beso francés con l'autre femme " de Madonna en el vídeo era una representación de "una deconstrucción de líneas y fronteras que fragmentan las polaridades de género masculino/femenino y pluralizan las prácticas sexuales. Se trata de una visión posmoderna e ilimitada". feminismo, que unifica de manera coalicional en lugar de fundacional". [127] Según Tim Dean en el libro Beyond Sexuality , el vídeo musical estaba "repleto de gestos estilizados que representaban todo el catálogo de actividades perversas: lesbianismo, fetichismo, voyeurismo, travestismo, troilismo y los atavíos rituales del sadomasoquismo". [128]
Reflexionando sobre el vídeo de "Justify My Love" en una reseña retrospectiva, Tom Breiham de Stereogum señaló que el vídeo se convirtió en "una vez más en la que Madonna hizo que todo el complejo industrial de medios sirviera a sus intereses". [18] Daniel Browne, escribiendo para el sitio web The Gay UK , citó cinco razones para llamar al video una "obra maestra", tales como sexo, cambio de género y sexo entre gays y lesbianas, y lo describió como "cinco minutos de brillantez artística. No puedo Piensa en un vídeo anterior o posterior que cubra este tema de una manera positiva y empoderadora. El acto sexual en sus diversas formas, el travestismo y la sexualidad fluida tienden a mantenerse a puerta cerrada". [129] En una línea similar, ¡Excavar! Mark Elliott continuó diciendo que "la fluidez de género y la desnudez que aparecen en el nuevo vídeo eran lo suficientemente provocativas en una era más protegida, pero el hecho de que lo emitiera una estrella tan importante era extraordinario", citando "I Want Your Sex" (1987) como ejemplo de un vídeo que había explorado un territorio temático similar, pero que era mucho más convencional en su enfoque. [130] Samantha Grossman de Time observó que "si YouTube hubiera existido cuando se lanzó 'Justify My Love' en 1990, el video musical extremadamente NSFW se habría vuelto viral en minutos, si no segundos". [131] En 2015, Christopher Rosa de VH1 mostró el video musical a cinco personas de alrededor de veinte años , y luego las entrevistó sobre sus pensamientos después de verlo. Los cinco estuvieron de acuerdo en que era "sin duda ir más allá", pero también señalaron que "no es nada que los artistas de 2015 no hayan hecho (o incluso superado)", y el autor citó la película Cincuenta sombras de Grey y Nicki Minaj . s video musical de " Anaconda " (2014) como ejemplos. [132] Además, más tarde fue agregado a las listas de videos musicales más sexys de todos los tiempos por VH1, [133] Rolling Stone , [134] y Marie Claire . [135]
_(cropped).jpg/1280px-Madonna_-_The_Celebration_Tour_live_London14_10_2023_(53272221294)_(cropped).jpg)
Madonna interpretó "Justify My Love" por primera vez en la gira Girlie Show en 1993 durante el bis del concierto. Para la actuación, la cantante y sus bailarines vistieron trajes de época , burlándose de la moda específicamente victoriana , mientras ella sostenía unos impertinentes. [136] [137] Jim Farber del New York Daily News comentó que Madonna y los bailarines "retozaron elegantemente" durante todo el número, revirtiendo las expectativas de que la actuación sería obscena. [138] Richard Corliss de la revista Time elogió la actuación, opinando que la cantante guardó "su mejor chiste anacrónico para el final", destacando su "cadencia majestuosa" y comparando el vestuario con el de My Fair Lady . [139] El remix de "The Beast Within" también se utilizó en la gira como un interludio con dos bailarines realizando una danza apocalíptica, imitando copulas y peleas mientras Madonna, fuera del escenario, recitaba la letra. Jon Pareles de The New York Times consideró la actuación como una "secuencia ambigua, que lamenta la libertad sexual de la década de 1970 antes del SIDA y luego insinúa una retribución bíblica". [136] Estas dos actuaciones en el programa del 19 de noviembre de 1993 en Sydney Cricket Ground fueron grabadas y lanzadas en VHS y LaserDisc el 26 de abril de 1994, como The Girlie Show: Live Down Under . [140]
El remix de "The Beast Within" se utilizó nuevamente como video de introducción al Re-Invention World Tour de 2004 ; La imagen mostraba imágenes de X-STaTIC Pro=CeSS , una colaboración entre Madonna y Steven Klein . El personal de la revista Chart Attack notó su "tontería cuasi religiosa" combinada con "algunas imágenes genuinamente artísticas del cantante" en las pantallas, mientras que Sal Cinquemani de Slant Magazine encontró la introducción "macabra". [141] [142] Posteriormente se incluyó en el documental y álbum en vivo de 2006 Te voy a contar un secreto . [143]
"Justify My Love" se utilizó más tarde como interludio de vídeo durante el MDNA Tour en 2012. La actuación contó con bailarines con máscaras de pierrot blancas, que "impresionaron con sus movimientos de baile totalmente sincronizados", según Danilo Saraiva de la revista Quem . [144] El vídeo, dirigido por Tom Munro , presentaba a Madonna vestida de lencería. [144] [145] El número se incluyó en el álbum en vivo MDNA World Tour , lanzado el 6 de septiembre de 2013. [146] Elementos de la canción también se utilizaron durante el interludio "SEX" en el Rebel Heart Tour en 2015-16. , mientras los bailarines se retorcían en camas que "desafían la gravedad". [147] La interpretación de la canción en los shows del 19 al 20 de marzo de 2016 en el Allphones Arena de Sydney fue grabada y lanzada en el quinto álbum en vivo de Madonna, Rebel Heart Tour . [148] La interpretación de la canción en el Celebration Tour (2023-2024) contó con una " coreografía al estilo de Busby Berkeley " y vio al cantante, vestido con lencería y ropa bondage, retozando en una cama con una bailarina que llevaba una máscara de gimp y simulando masturbación, en una secuencia que hizo referencia al Blond Ambition World Tour. [149] [150] "Justify My Love" fue nombrado uno de los mejores momentos del concierto por Joe Lynch de Billboard . [149] "The Beast Within" también se utilizó como interludio de vídeo en Celebration. [149] Mark Savage de la BBC criticó la inclusión: "¿Realmente necesitábamos [...] el oscuro remix de "Beast Within" [...] cuando canciones como 'Express Yourself' y ' Frozen ' fueron descartadas como fragmentos? ?". [151]
El 11 de mayo de 1991, Madonna hizo una aparición especial en SNL en el sketch recurrente Wayne's World ; falsificó el vídeo musical de la canción, así como su documental Madonna: Truth or Dare . La parodia consistía en que Wayne ( Mike Myers ) y Garth ( Dana Carvey ) se encontraran con una seductora Madonna acostada en una cama en una habitación de hotel durante una secuencia de un sueño de fantasía, filmada en blanco y negro. Después de algunas bromas de ida y vuelta, Wayne y Madonna juegan verdad o desafío . Wayne comienza diciendo "verdad". Madonna luego pregunta: "¿Alguna vez has hecho el amor con dos mujeres al mismo tiempo?" Él responde "¡Uh... sí!" a lo que Madonna dice: "Está bien, te creo ... ¡No! ". Wayne luego desafía a Madonna a besarse con él. Mientras se besan, comienza a sonar la música de "Justify My Love". La escena termina cuando dos dominatrices aparecen en la habitación, acompañadas por un doble del Príncipe . [152]
En 1999, se incluyó una versión de la canción, realizada por Front Line Assembly con la voz de Kristy Thirsk , en el álbum recopilatorio Virgin Voices: A Tribute To Madonna, vol. 1 . [153] Al año siguiente, recibió versiones incluidas en los álbumes tributo Truly Blue: Tribute to Madonna y A Tribute to Madonna: Tranceformed . [154] [155] "Justify My Love" también fue versionada por el rapero Vita , con el cantante Ashanti , para la banda sonora de The Fast and the Furious en 2001, mientras que el mismo año se incluyó otra versión de Starsound Orchestra en el álbum tributo Plays the. Éxitos que Madonna hizo famosos . [156] [157] En 2012, la cantante brasileña Gretchen grabó una versión con un vídeo musical utilizando imágenes de su propia carrera como actriz. [158] En 2020, Chávez lanzó su propia versión de "Justify My Love" en plataformas de transmisión. [159] [160] Dos años más tarde, lanzó un casete de edición limitada con ocho remezclas. [161]
La banda alemana Enigma sampleó uno de los remixes de la canción para su "Orthodox Remix" del sencillo de 1991, " Mea Culpa (Part II) ". [162] En 1994, el acto de Eurodance Maxx probó su ritmo en la canción "Suddenly", incluida en su álbum de estudio debut To the Maxximum . [163] El dúo electrónico alemán Jam & Spoon tomó muestras de una parte de los remixes de la canción para un remix de " Kaleidoscope Skies " (1997), con Plavka . [164] El rapero Mase utilizó una muestra de "Justify My Love" en su canción "Stay Out of My Way", incluida en su segundo álbum de estudio, Double Up (1999). [165] En 2003, el rapero Jay-Z también probó la canción en "Justify My Thug", en su octavo álbum de estudio, The Black Album , descrito como una "reelaboración de hip hop" de la canción original. [7] Insane Clown Posse utilizó partes de "Justify My Love" en su sencillo de 2004 " Bowling Balls ". [166]
Créditos adaptados de las notas del transatlántico de The Immaculate Collection . [10]
{{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite web}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace ){{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace )