« Open Your Heart » es una canción grabada por la cantautora estadounidense Madonna para su tercer álbum de estudio True Blue (1986). Escrita por Gardner Cole y Peter Rafelson, fue concebida como una canción de rock and roll titulada "Follow Your Heart" para la cantante Cyndi Lauper , pero Cole y Rafaelson nunca tuvieron la oportunidad de tocarla para ella. En ese momento, la gerencia de Cole estaba trabajando con la de Madonna, quienes buscaban material para su tercer álbum de estudio. Después de que su manager le pidió a Cole que presentara una demostración femenina de la canción, Madonna la aceptó y, junto con el productor Patrick Leonard , la convirtió en una canción de baile . Líricamente, es una canción de amor cargada de insinuaciones donde la cantante expresa su deseo sexual. En Estados Unidos, la canción fue lanzada como cuarto sencillo de True Blue el 12 de noviembre de 1986; en el extranjero, se lanzó el 1 de diciembre. Además, se incluyó en los álbumes recopilatorios, The Immaculate Collection (1990), Celebration (2009), y la "versión en video" apareció en la compilación con temas de remezclas de 2023, Finalmente Enough Love. : 50 Números Unos .
Tras su lanzamiento, la canción fue bien recibida por los críticos musicales ; en revisiones retrospectivas, ahora se considera uno de los mejores sencillos de Madonna. "Open Your Heart" también tuvo éxito comercial, ya que alcanzó el top diez de las listas en Canadá, Bélgica, Irlanda, Países Bajos y Reino Unido. También se convirtió en el quinto sencillo número uno de Madonna en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos ; se convirtió en la segunda artista femenina, detrás de Whitney Houston , en conseguir tres números uno en un mismo álbum. El vídeo musical que acompaña a la canción, dirigido por Jean-Baptiste Mondino , muestra a Madonna como una bailarina exótica en un peep show que se hace amiga de un niño pequeño. Fue visto como un homenaje a algunas estrellas de la Época de Oro de Hollywood , como Marlene Dietrich y Liza Minnelli ; La recepción crítica del clip fue en general positiva: el cantante fue elogiado por presentar a las mujeres como el sexo dominante, pero la trama de un niño ingresando a un club sexual recibió críticas. "Open Your Heart" se ha interpretado íntegramente en cuatro de las giras de conciertos de Madonna : Who's That Girl (1987), Blond Ambition (1990), MDNA (2012) y Celebration (2023), y se muestrearon en Drowned World Tour ( 2001). También ha sido versionada por distintos artistas, entre ellos Britney Spears en la película Crossroads de 2002 .
Según el periodista Fred Bronson , "Open Your Heart" fue escrita originalmente como una canción de rock and roll titulada "Follow Your Heart", por Gardner Cole y Peter Rafelson para la cantante Cyndi Lauper , aunque nunca tuvieron la oportunidad de tocársela. [2] Según Cole, The Temptations también fueron considerados brevemente para la canción. [3] El título original fue tomado de un restaurante de comida saludable llamado Follow Your Heart, donde Cole conoció y se enamoró de una camarera llamada Lisa, quien se convirtió en la inspiración para la letra. Explicó con más detalle en The Billboard Book of Number 1 Hits de Bronson :
Peter y yo solemos escribir muy rápido. Por lo general, una canción dura uno o dos días, pero por alguna razón no nos pareció una canción exitosa. No nos dimos por vencidos. Seguimos trabajando en ello durante el transcurso de un año. Gracias a Dios lo hicimos. [...] Fue la primera canción que se cortó en el álbum True Blue . Me puso nervioso como escritor, porque muchas veces la primera canción que se corta no dura a largo plazo. Pero la canción terminó formando el álbum, lo que realmente me abrió muchas puertas. [2]
Bennett Freed, el manager de Cole, estaba trabajando con la gerencia de Madonna, quienes buscaban material para su tercer álbum de estudio; Se eligieron tres de las canciones de Cole para su revisión, entre ellas "Follow Your Heart". Freddy DeMann , el manager de Madonna, escuchó la canción y pensó que sería un éxito para la cantante y le pidió a Cole que grabara una demostración de la canción contada desde una perspectiva femenina. Cole le pidió a su entonces novia Donna De Lory que cantara la demostración; De Lory eventualmente trabajaría con Madonna. [2] A pesar de no encajar con el género de canciones que Madonna cantaba en ese momento, lo aceptó; luego lo reescribió, lo produjo y cambió su título a "Open Your Heart". Junto con el productor Patrick Leonard , añadió una línea de bajo debajo de la canción, transformándola en una pista de baile. "Open Your Heart" fue la primera canción grabada para True Blue a finales de 1985 y finalmente se incluyó en la lista final de canciones del álbum. [2] En los Estados Unidos, fue lanzado como cuarto sencillo del álbum el 12 de noviembre de 1986; [4] En Europa, la fecha de lanzamiento fue el 1 de diciembre. [5] [6] [7] [8] Posteriormente, se incluyó en los álbumes recopilatorios de Madonna The Immaculate Collection (1990) y Celebration (2009). [9] [10]
Rikky Rooksby, autor de La guía completa de la música de Madonna , señaló que "Open Your Heart" tiene una estructura llena de percusión "continua" y un coro comparable al trabajo de Belinda Carlisle . [11] El concepto principal de la canción sitúa a Madonna como víctima del amor. [12] Líricamente, se ha descrito como una "simple canción de amor"; [13] para Mavis Tsai , una de las autoras de Una guía para la psicoterapia analítica funcional , su letra funciona como una metáfora de ser vulnerable mientras se está involucrado en una relación íntima o cercana. [14] El personal de Billboard señaló que la letra está "llena de insinuaciones sexuales, [Madonna] anhela que un hombre abra su cerradura con su llave. Y sí, eso significa exactamente lo que crees que hace". [15] La línea "Si me dieras media oportunidad, verías, mi deseo arde dentro de mí" puso a la cantante, según el autor Santiago Fouz-Hernández, en una posición más directa para expresar sus deseos sexuales por un hombre. . [dieciséis]
Según la partitura publicada por Alfred Publishing Inc. , "Open Your Heart" está escrita en el compás del tiempo común , con un tempo funk medio de 112 latidos por minuto ; La música se publicó en clave de fa mayor , con la voz de Madonna abarcando desde A 3 hasta C 5 . Sigue una secuencia básica de F – E ♭ 9 –E ♭ / G – Gm 7 –F como progresión de acordes . [17]
Tras su lanzamiento, "Open Your Heart" recibió críticas generalmente positivas de los críticos musicales . En su biografía de la cantante, J. Randy Taraborrelli la consideró una de sus canciones más "serias" y la comparó con " Respect " de Aretha Franklin (1967) y " A House is Not a Home " de Barbra Streisand . (1971); Taraborrelli añadió además que era una canción que la gente podía "entender y aferrarse, [que es] lo que hace que una canción pop sea memorable". [18] [19] La autora Susan McClary, en Culture/power/history , lo aplaudió por ser más optimista que el sencillo anterior " Live to Tell " y destacó el "juego con cierre [que] crea la imagen de un final abierto". goce : una energía erótica que continuamente escapa a su contención". [20] Stephen Thomas Erlewine de AllMusic lo citó como uno de los aspectos más destacados de True Blue ; [21] del mismo portal, Stewart Mason dijo que demostraba que la cantante no había perdido su capacidad de crear una "canción de baile poderosa [...] con su nuevo poder de rock and roll (las guitarras eléctricas se unen a los sintetizadores en primera línea de instrumentos, una rareza en la música de Madonna hasta ese momento), ['Open Your Heart'] fue uno de [sus] ritmos más emocionantes hasta el momento". [22] Robert Christgau expresó que "la generosidad que ella exige en el inagotable 'Open Your Heart' es una calle de doble sentido y algo más". [23]
Sal Cinquemani de Slant lo consideró "robusto" y lo consideró uno de los "éxitos más grandes e influyentes" de Madonna. [24] Erika Wexler de Spin la nombró una canción "atractiva de 'Voy a atraparte'" y elogió la producción, que en su opinión "crea efectivamente la sensación expansiva de algo que se abre mágicamente". [25] Más crítico fue Drew Mackie de People , quien dijo que, a pesar de su estribillo "inolvidable", es un "éxito menor en comparación con los otros grandes éxitos de los inicios de su carrera [de Madonna]". [26] Una crítica negativa provino de Robert Hilburn , para Los Angeles Times : descartó "Open Your Heart" como "sin incidentes" y uno de los"puntos planos" de True Blue . [27]
Las críticas retrospectivas también han sido positivas: para Parade , Samuel R. Murrian la nombró la duodécima mejor canción de Madonna, así como un corte "esencial" en su discografía. [28] Joe Morgan de Gay Star News también la consideró uno de los "clásicos" de la cantante y su 37ª mejor canción. [29] Para Matthew Jacobs del HuffPost , es la 25ª mejor canción de Madonna. [30] El personal de Rolling Stone se refirió a "Open Your Heart" como un "jam dance-pop de ritmo recortado por excelencia de los años ochenta" , quien también lo nombró como el 16º mejor del cantante. [31] Para Chuck Arnold de Entertainment Weekly , es su decimotercer mejor sencillo; "Por mucho que [Madonna] sea conocida por sus canciones más excitantes, también ha sido capaz de pura felicidad pop. Eso se puede escuchar en 'Open Your Heart' [...] rara vez ha sonado con el corazón más abierto que ella lo hace aquí", escribió Arnold. [32] Para Jude Rogers de The Guardian y Yahoo! Nicole Hogsett, de Nicole, "Open Your Heart" es la undécima mejor canción de Madonna; la primera lo consideró uno de sus sencillos "más brillantes del período imperial", mientras que la segunda señaló que "por las notas iniciales sabes que esta canción va a ser agradable". [33] [34] Joel Lynch de Billboard escribió: "Pocos pueden cantar sobre el deseo diferido y sonar tan exuberante mientras lo hacen, pero Madonna ofrece una clase magistral sobre cómo se hace en el desafiante 'Open Your Heart'". La colocó en la séptima posición del ranking de las mejores canciones del cantante de la revista. [35] Ocupó la misma posición en el ranking de Slant ; Ed González la consideró una canción de amor "descaradamente sincera y juguetonamente metafórica". [36] Para Stereogum , Tom Breihan lo consideró "uno de los mejores sencillos en una carrera llena de grandes". [3]
"Open Your Heart" debutó en el Billboard Hot 100 en el puesto 51, el sencillo con el debut más alto de la semana del 6 de diciembre de 1986. Fue el décimo sencillo consecutivo de Madonna que debutó como el más alto de la semana. [37] El 17 de enero de 1987, cuando el sencillo subió al número siete, Madonna logró su undécimo sencillo consecutivo entre los diez primeros, rompiendo un récord de Brenda Lee por la mayor cantidad de éxitos consecutivos entre los diez primeros por una cantante en la era del rock; también empató a Michael Jackson y Lionel Richie con la mayor cantidad de éxitos consecutivos entre los diez primeros de cualquier artista en la década de 1980. [38] Una semana después, "Open Your Heart" alcanzó el cuarto lugar de la lista y Madonna superó a Donna Summer como la artista femenina en la era del rock con la cadena más larga de éxitos consecutivos entre los cinco primeros. [39] Alcanzó la cima del Hot 100 el 7 de febrero de 1987, convirtiéndose en el quinto sencillo número uno de Madonna en Estados Unidos. [40] Con esta hazaña, rompió muchos récords: se convirtió en la segunda cantante, detrás de Whitney Houston , en conseguir tres sencillos número uno de un álbum, la segunda detrás de Barbra Streisand en conseguir un éxito número uno en cuatro años consecutivos. , y el segundo detrás de Diana Ross con cinco números uno estrictamente como solista. Además, Madonna rompió el récord de ser la única cantante femenina –y una de sólo cuatro artistas– con cinco números uno en la década. [41] "Open Your Heart" también tuvo éxito en otras listas de Billboard : alcanzó el número uno de Hot Dance Club Songs el 14 de febrero y se convirtió en la sexta entrada de Madonna para adultos contemporáneos , alcanzando el puesto 12 en la lista. [42] [43] En julio de 1987 se habían vendido 75.000 copias del sencillo de 12". [44] "Open Your Heart" llegó al puesto 30 en la lista de fin de año de Billboard de 1986. [45]
En Canadá, la canción debutó en el puesto 83 en la lista RPM el 13 de diciembre de 1986 y alcanzó el puesto número ocho el 21 de febrero. [46] [47] En el Reino Unido, "Open Your Heart" debutó en el número 8 en la lista RPM. Singles Chart el 13 de diciembre de 1986 y posteriormente alcanzó el puesto 4 el 28 de diciembre; pasó un total de nueve semanas en la lista. [48] Fue certificado plata por la Industria Fonográfica Británica (BPI) en diciembre de 1986 por el envío de 250.000 copias. [49] Según MTV UK , se vendieron más de 195.000 copias del sencillo en el Reino Unido hasta 2010. [50] Fue uno de los diez primeros en Bélgica, [6] Países Bajos, [51] [52] Italia. , [53] Islandia e Irlanda. [54] [55] Además, "Open Your Heart" se convirtió en el único sencillo de True Blue que no encabezó el Eurochart Hot 100 , quedando en cuatro. [56] En Australia, alcanzó el puesto 16, rompiendo una racha de nueve sencillos consecutivos entre los diez primeros que Madonna tenía en el país. [57] En Suiza, [58] Austria, [5] Alemania y Francia, alcanzó el top 40 de las listas. [8] [7]
El vídeo musical de "Open Your Heart" fue dirigido por Jean-Baptiste Mondino , y rodado en Echo Park de Los Ángeles , durante el verano de 1986; David Naylor estuvo a cargo de la producción. [60] [61] La revista Music & Media había informado inicialmente que el entonces marido de Madonna, Sean Penn, la dirigiría. [62] El clip toma influencia del número "Mein Herr" de Liza Minnelli en Cabaret ( 1972) de Bob Fosse. [63] En él, Madonna interpreta a una bailarina exótica en un peep show que se hace amiga de un niño, interpretado por el actor infantil Felix Howard . [64] El peep show fue idea de Mondino ya que, en ese momento, "estábamos en un período en el que estábamos experimentando [con] algún tipo de libertad sobre el cuerpo, sobre la sexualidad y esas cosas". [65] El decorado, incluida la parte frontal con la taquilla, se construyó desde cero; A Mondino le gustó la "falsedad" de todo esto: "cuando lo vi [...] dije: 'Es tan ingenuo'. Está un poco mal hecho [...] pero tiene algo de dulce". [65] El director también sugirió que Madonna usara una peluca de cabello oscuro, porque era "conocida como la rubia de cabello corto". [sesenta y cinco]
El video comienza con tomas del cartel del peep show, que tiene la reproducción de una obra de arte de Tamara de Lempicka que muestra a tres mujeres desnudas; Los pezones de la mujer central han sido reemplazados por bombillas. [59] Felix Howard intenta entrar, pero un anciano lo rechaza en la taquilla. En el interior, Madonna comienza a cantar la canción con la peluca negra, que rápidamente se quita para revelar su cabello rubio platino corto. Está vestida con un corpiño de satén negro con pezones dorados y borlas. [66] [63] Regularmente, un telón se levanta o baja detrás de un panel de vidrio, como si el público del programa estuviera poniendo monedas en la ranura; La audiencia en las cabinas incluye a dos oficiales de la Marina , un hombre de mediana edad, un hombre con sobrepeso, un joven con rastas y una mujer de pelo corto que se supone que es lesbiana . [59] También están presentes recortes de madera de pinturas de Tamara de Lempicka. [20] A lo largo del vídeo, Madonna baila con un único accesorio: el de una silla solitaria. [59] Hacia el final, ella sale del teatro y le da a Howard un beso rápido en los labios; Ahora ambos visten trajes grises holgados. El vídeo termina con ellos paseando juguetonamente al amanecer, en una toma que se comparó con la de Charlie Chaplin y Jackie Coogan en The Kid . [59] El anciano de la taquilla los persigue gritando: "Vuelve, vuelve, todavía te necesitamos" en italiano. [59] [67]
El vídeo musical recibió críticas positivas; Para el Houston Chronicle , Bruce Westwood lo nombró uno de los mejores del año. [63] El personal de Rolling Stone lo consideró el tercer mejor video de la cantante, así como su "primer clip abiertamente atrevido [...] Una mezcla uniforme de Fellini y Fosse, ['Open Your Heart'] fue hermosa, desde el pinturas de la artista art déco Tamara de Lempicka en el exterior del club, hasta el colorido y frío elenco de personajes". [65] Samuel R. Murrian lo nombró el decimocuarto mejor de Madonna, quien también lo llamó "sexy, inteligente y divertido". [68] Joe Morgan , de Gay Star News , destacó a los oficiales de la Marina como una pareja homosexual y elogió el vídeo por "hacer sexy el pelo corto de las mujeres". [69] Tom Breihan lo consideró un "video de declaración" y señaló que el cantante rindió homenaje a algunas estrellas de la Edad de Oro de Hollywood , como Marlene Dietrich , Rita Hayworth y Liza Minnelli. [3] Sal Cinquemani, en un artículo de Billboard , lo consideró uno de los clips más "visualmente impactantes y sexualmente provocativos" de Madonna. [70] A pesar de la recepción positiva, "Open Your Heart" causó controversia; Algunos grupos feministas acusaron a Madonna de "hacer retroceder la historia" y le reprocharon que promoviera el regreso de los corpiños y los corsés. [59] La escritora Susan Bardo reprendió a los hombres "lascivos y patéticos" en los cubículos, y se refirió a la secuencia final, en la que el cantante y Howard escapan juntos como "cínica y mecánicamente añadida [como] una forma de reclamar un estatus moderno para ¿Qué es simplemente tarta de queso o, tal vez, pornografía? [71] Ilene Rosenzweig criticó a Madonna por besar "lascivamente" a Howard. [59] En una nota similar, Joe Morgan descartó el carácter de "adolescente pervertido" de Howard. [69] El vídeo fue prohibido en algunos canales de televisión y MTV casi se negó a transmitirlo; [59] Esto se resolvió cuando ejecutivos de la cadena se reunieron con representantes de Warner Bros., el sello de Madonna. [72] En los MTV Video Music Awards de 1987 , "Open Your Heart" fue nominado en tres categorías: Mejor Dirección de Arte , Mejor Coreografía y Mejor Vídeo Femenino . [73] En Europa, fue uno de los clips de televisión con mayor rotación de 1987. [74]
El clip también recibió elogios por presentar a las mujeres como el sexo dominante; En Religion and Popular Culture in America (2005), Bruce Forbes y Jeffrey H. Mahan compararon sus temas con los de " Girls, Girls, Girls " de Mötley Crüe (1987), con la diferencia de que "Open Your Heart" es contado desde el punto de vista de Madonna; Ella mira hacia los cubículos para hacer contacto visual con los hombres, pero ellos no pueden devolverlo. [67] Forbes también notó un trasfondo de burla cuando Madonna se dirige a ellos cuando canta la palabra "bebé". [67] El autor Donn Welton señaló que la relación de poder habitual entre la "mirada masculina voyeurista y el objeto" se desestabiliza por la representación de los miembros masculinos de la audiencia como "lascivos y patéticos". Al mismo tiempo, la representación de Madonna como "objeto de la reina del porno" es deconstruida por la fuga al final del vídeo. [75] Bruce Westwood lo comparó con el vídeo de la cantante para " Material Girl " (1985), ya que en ambos, ella "desempeña un papel dentro de un papel"; "[Madonna] capta la atención de su audiencia con piel y vistosidad, luego asume una pose cálida y dulce al final como si dijera: 'Todo fue un acto. Soy una persona sensible y de buen corazón en la vida real'" , escribió Westwood. [72] Sal Cinquemani lo describió como una "deconstrucción del empoderamiento femenino y la mirada masculina" y "un testimonio del poder de Madonna como intérprete, llamando la atención con poco más que su cuerpo y una silla de madera". [70] "Open Your Heart" fue considerado el 22º mejor vídeo musical de todos los tiempos por Slant . [76]
"Open Your Heart" se ha incluido en cuatro de las giras de conciertos de Madonna : Who's That Girl (1987), Blond Ambition (1990), MDNA (2012) y The Celebration Tour (2023). En el primero, se interpretó como número de apertura y vio a la cantante correr "de un lado a otro por el escenario", con un retrato gigante de Tamara de Lempicka proyectado detrás de ella; [77] [78] estaba vestida con el mismo corpiño del video musical y se unió al bailarín Chris Finch, de 13 años. [79] [80] [81] Para The Washington Post , Richard Harrington señaló que el atuendo de Madonna era "mucho menos sugerente que algunos de sus movimientos corporales". [82] Se pueden encontrar dos actuaciones diferentes en los vídeos Who's That Girl: Live in Japan , filmado en Tokio en junio, y Ciao Italia: Live from Italy , filmado en Turín en septiembre. [83] [84] Para la interpretación de la canción en el Blond Ambition World Tour, la cantante usó el corsé con copas en forma cónica diseñado por Jean Paul Gaultier , e hizo una coreografía con una silla mientras un musculoso bailarín la observaba desde lejos. [85] Harrington opinó que fue uno de los números del concierto que "sufría de una coreografía demasiado ajustada que dejaba poco al azar, menos a la espontaneidad y nada a la imaginación". [86] Se pueden encontrar dos actuaciones diferentes en Blond Ambition Japan Tour 90 , grabado en Yokohama , y en Blond Ambition World Tour Live , grabado en Niza . [87] [88]
La introducción inicial de la canción se utilizó como un breve interludio en la gira Drowned World Tour de 2001 . [89] En los conciertos de Nueva Jersey y Las Vegas del Sticky & Sweet Tour de 2008 , el cantante hizo interpretaciones a capella de "Open Your Heart" a pedido de la multitud. [90] [91] El 5 de febrero de 2012, Madonna cantó fragmentos del sencillo durante el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl XLVI , donde la acompañaron una banda de música y el cantante Cee Lo Green . [92] Para la gira MDNA de ese año, "Open Your Heart" fue reelaborada como una " canción popular europea ", basándose únicamente en la batería y las armonías vocales . [93] Fue combinado con "Sagarra Jo!", una canción de la banda vasca Kalakan , que se unió a Madonna para la actuación. [93] [94] [95] Rocco Ritchie, el hijo del cantante, también estuvo presente. [93] En su reseña del concierto de Nueva York, Caryn Ganz de Spin destacó la "elegante reelaboración" de la canción. [96] Las interpretaciones de la canción en los shows del 19 al 20 de noviembre en Miami fueron grabadas y lanzadas en el álbum en vivo MDNA World Tour (2013). [97]
En la 56ª Entrega Anual de los Premios Grammy , el 26 de enero de 2014, Macklemore & Ryan Lewis cantaron su canción " Same Love " (2012) mientras Queen Latifah actuaba como oficiante de 33 parejas que se casaban allí mismo en la ceremonia; Luego, Madonna apareció vestida con un traje blanco de Ralph Lauren para cantar "Open Your Heart". [98] Un año después, durante el concierto en Manchester de la gira Rebel Heart de la cantante el 14 de diciembre, cantó el sencillo a capella, un momento que hizo que "todos cantaran", según Katie Fitzpatrick del Manchester Evening News . [99] El 27 de julio de 2017, Madonna interpretó "Open Your Heart" en la gala anual de recaudación de fondos de Leonardo DiCaprio , celebrada en Saint-Tropez , Francia . [100]
Una versión en español de la canción titulada "Abre Tu Corazón" fue grabada por la cantante de rock venezolana Melissa, e incluida en su álbum de 1986 Melissa III . [101] El álbum tributo de 2000 Virgin Voices: A Tribute To Madonna, vol. 2 contenía una versión de la cantante israelí Ofra Haza ; [102] un año después, Who's That Girl hizo una versión de "Open Your Heart" para el álbum Exposed! . [103] En 2002, el grupo franco-holandés Mad'House hizo una versión Eurodance de la canción, que se incluyó en su álbum Absolutely Mad . [104] Se incluyó una portada hi-NRG de In-Deep en Platinum Blonde NRG, vol. 2: Clásicos de Madonna renovados (2004). [105] En la secuencia de apertura de la película Crossroads de 2002 , el personaje de Britney Spears, Lucy, sincroniza los labios con la canción en su habitación sosteniendo una cuchara como micrófono. [106] Finalmente, en 2010, Cory Monteith y Lea Michele interpretaron una combinación de "Open Your Heart" y el sencillo de Madonna de 1984 " Borderline " en el episodio " The Power of Madonna " de la serie de televisión estadounidense Glee . [107]
Créditos adaptados del álbum True Blue y notas de una sola línea de 12 ". [114] [115]
{{cite AV media notes}}
: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}
: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}
: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}
: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}
: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}
: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}
: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}
: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}
: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}
: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace )