broma infinita

Novela de 1996 de David Foster Wallace

La broma infinita es una novela de 1996 del escritor estadounidense David Foster Wallace . Categorizada como novela enciclopédica , ^[1] La broma infinita aparece en la lista de la revista Time de las 100 mejores novelas en idioma inglés publicadas entre 1923 y 2005. ^[2]

La novela tiene una estructura narrativa poco convencional e incluye cientos de extensas notas finales , algunas con sus propias notas a pie de página.

La novela, un éxito de ventas de ficción literaria tras haber vendido 44.000 ejemplares de tapa dura en su primer año de publicación ^[3] , ha vendido desde entonces más de un millón de ejemplares en todo el mundo. ^[4]

Desarrollo

Wallace comenzó La broma infinita , "o algo parecido", en varios momentos entre 1986 y 1989. Sus esfuerzos en 1991-92 fueron más productivos; ^[5] a fines de 1993, tenía un borrador de trabajo de la novela. ^[6]

Desde principios de 1992 hasta la publicación de la novela, extractos de varios borradores aparecieron esporádicamente en revistas y publicaciones literarias, incluidas Harvard Review , ^[7] Grand Street , ^[8] Conjunctions , ^[9] Review of Contemporary Fiction , ^[10] Harper's Magazine , ^[11] The Iowa Review , ^{[12] [13]} The New Yorker ^{[14] [15]} y Los Angeles Times Magazine . ^[16]

El libro fue editado por Michael Pietsch, de la editorial Little, Brown and Company. Pietsch hizo sugerencias y recomendaciones a Wallace, pero todas las decisiones de edición fueron suyas. Aceptó recortes que sumaban alrededor de 250 páginas del manuscrito original. Se resistió a muchos cambios por razones que generalmente explicaba. ^[17]

La novela recibe su nombre de Hamlet , Acto V, Escena 1, en el que Hamlet sostiene el cráneo del bufón de la corte, Yorick , y dice: "¡Ay, pobre Yorick! Lo conocía, Horacio : un tipo de infinita broma, de la más excelente imaginación: me ha llevado sobre su espalda mil veces; y ahora, ¡cuán aborrecido es en mi imaginación!" ^[18]

El título provisional de Wallace para Infinite Jest fue A Failed Entertainment . ^[19]

Configuración

En el mundo futuro de la novela, Estados Unidos, Canadá y México juntos componen un superestado norteamericano unificado conocido como la Organización de Naciones Norteamericanas, u ONAN (una alusión al onanismo ). ^[20]

Las corporaciones tienen la oportunidad de pujar y comprar derechos de denominación para cada año calendario, reemplazando las designaciones numéricas tradicionales con apodos aparentemente honorarios que llevan los nombres de las corporaciones. Aunque la narrativa está fragmentada y abarca varios años "nombrados", la mayor parte de la historia tiene lugar durante "El año de la ropa interior para adultos Depend " (YDAU).

Por orden del presidente estadounidense Johnny Gentle (un "fanático de la limpieza" que hizo campaña con la plataforma de limpiar Estados Unidos mientras aseguraba que ningún estadounidense sufriría incomodidad en el proceso), gran parte de lo que solía ser el noreste de Estados Unidos y el sureste de Canadá se ha convertido en un gigantesco vertedero de residuos peligrosos , un área "cedida" a Canadá y conocida como la "Gran Concavidad" por los estadounidenses debido al desplazamiento resultante de la frontera.

Trama

Existen varias narrativas importantes entrelazadas, entre ellas: ^[21]

• Un grupo marginal de radicales quebequenses , Les Assassins des Fauteuils Rollents ( lit. ' Los asesinos en sillas de ruedas ' ; AFR), planea un golpe geopolítico violento, y se enfrenta a la oposición de agentes estadounidenses de alto nivel. 
• Varios residentes del área de Boston llegan al "fondo" con sus problemas de abuso de sustancias e ingresan a un programa residencial de recuperación de drogas y alcohol (Ennet House Drug and Alcohol Recovery House) donde progresan en la recuperación a través de Alcohólicos Anónimos (AA) y Narcóticos Anónimos (NA).
• Los estudiantes entrenan y estudian en la Academia de Tenis Enfield (ETA) dirigida por James y Avril Incandenza y el hermano adoptivo de Avril, Charles Tavis.
• Se desarrolla la historia de la familia Incandenza, centrándose en el hijo menor, Hal.

Estas narraciones están conectadas a través de una película, Infinite Jest , también llamada "el entretenimiento" o "el samizdat ". La película es tan convincente que sus espectadores pierden todo interés en cualquier cosa que no sea verla repetidamente, y finalmente mueren. Fue el trabajo final de James Incandenza. Lo completó durante un período de sobriedad en el que insistió su actriz principal, Joelle van Dyne. Los separatistas quebequenses buscan una copia maestra replicable de la obra para ayudar en actos de terrorismo contra los Estados Unidos. La Oficina de Servicios No Especificados de los Estados Unidos (OUS) tiene como objetivo interceptar la copia maestra para evitar la difusión masiva y la desestabilización de la Organización de Naciones Norteamericanas, o bien encontrar o producir un antientretenimiento que pueda contrarrestar los efectos de la película. Joelle busca tratamiento para problemas de abuso de sustancias en Ennet House. El miembro de la AFR (y posible agente doble de la OUS) Rémy Marathe visita Ennet House, con el objetivo de encontrar a Joelle y una pista hacia la copia maestra de "el entretenimiento".

Personajes principales

La familia Incandenza

• Hal Incandenza es el más joven de los hijos de Incandenza y posiblemente el protagonista de la novela , ya que sus eventos giran en torno a su tiempo en ETA. Hal es prodigiosamente inteligente y talentoso, pero inseguro sobre sus habilidades (y eventualmente su estado mental). Su amigo Michael Pemulis lo llama Inc, y su cosa favorita para hacer es fumar marihuana en secreto en la reclusión de los túneles de ETA. Tiene relaciones difíciles con sus padres. Tiene memoria eidética y ha memorizado el Oxford English Dictionary , y al igual que su madre, a menudo corrige la gramática de sus amigos y familiares. La degradación mental de Hal y el alejamiento de quienes lo rodean culminan en su última aparición cronológica en la novela, en la que sus intentos de habla y expresiones faciales son incomprensibles para los demás. El origen de la condición final de Hal no está claro; las posibles causas incluyen la abstinencia de marihuana, una droga obtenida por Michael Pemulis, una mancha de moho que Hal comió cuando era niño y un colapso mental por años de entrenamiento para ser un jugador de tenis junior de primer nivel. ^[22]
• Avril Incandenza , de soltera Mondragon , es la madre dominante de los niños Incandenza y esposa de James. Una quebequense francófona alta (197 cm, o 6 pies 5,5 pulgadas), hermosa , se convierte en una figura importante en la Academia de Tenis de Enfield después del suicidio de su esposo y comienza, o tal vez continúa, una relación con Charles Tavis, el nuevo director de la escuela, también canadiense y hermano adoptivo o medio hermano de Avril. Sus relaciones sexuales con hombres son un tema de cierta especulación/discusión; se describe una con John "No Relation" Wayne. Avril tiene fobias a la suciedad y las enfermedades, las puertas cerradas y la iluminación cenital, y también se la describe como agorafóbica . Tiene una necesidad obsesivo-compulsiva de vigilar a ETA y sus dos hijos menores, Hal y Mario, que viven en la escuela; Avril y Orin ya no están en contacto. James Incandenza cree que puede conectarse con sus hijos solo a través de ella. Orin cree que dirige la familia con una manipulación arraigada y la ilusión de la elección. Su apodo familiar es "las mamás".
• James Orin Incandenza Jr. , esposo de Avril y padre de Orin, Mario y Hal, es un experto en óptica y cineasta, además de fundador de la Academia de Tenis Enfield (aunque cada vez deja más el negocio de ETA a Charles Tavis). Hijo del actor de poca monta James O. Incandenza Sr. (que interpretó a "El hombre de Glad " en la década de 1960), James Jr. creó La broma infinita (también conocida como "el entretenimiento" o "el samizdat "), una película enigmática y fatalmente seductora que fue su último trabajo. Utilizó a Joelle van Dyne, la novia sorprendentemente hermosa de su hijo Orin, en muchas de sus películas, incluida la fatal "Entertainment". Aparece en el libro principalmente en flashbacks o como un "espectro", habiéndose suicidado a la edad de 54 años colocando su cabeza en un horno microondas . Es un alcohólico que bebe whisky Wild Turkey . Su apodo familiar es "Himself". Orin también lo llama "la Cigüeña Loca" o (una vez) "la Cigüeña Triste".
• Mario Incandenza es el segundo hijo de los Incandenza, aunque su padre biológico puede ser Charles Tavis. Gravemente deforme desde su nacimiento (es macrocéfalo , homodóntico , bradicinético y se para o camina en un ángulo de 45 grados), además de mentalmente "lento", es, no obstante, perennemente alegre y amable. También es un autor en ciernes , habiendo trabajado como asistente de cámara y dirección de James y luego heredando el prodigioso equipo de estudio y laboratorio de cine que su padre construyó en los terrenos de la academia. Sorprendentemente, es un ávido fanático del oscuro programa de radio de Madame Psychosis, en parte porque le resulta familiar su voz. Hal, aunque más joven, actúa como un hermano mayor que apoya a Mario, a quien Hal llama "Booboo".
• Orin Incandenza es el hijo mayor de los Incandenza. Es un apostador de los Cardenales de Phoenix y un mujeriego empedernido, y está distanciado de todos en su familia excepto de Hal. Se sugiere que Orin perdió su atracción por Joelle después de que ella quedó desfigurada cuando su madre le arrojó ácido en la cara durante una cena de Acción de Gracias, pero Orin cita la cuestionable relación de Joelle con su padre como la razón de la ruptura, aunque luego admite que sabe que no hubo romance. Orin centra su posterior comportamiento mujeriego en madres jóvenes; Hal sugiere que esto se debe a que culpa a su madre de la muerte de su padre. Molly Notkin, una amiga de Joelle, dice que Orin tiene numerosos "problemas mal catectizados con su madre". La relación de Orin con su padre era tensa. Su padre le dice a Joelle "simplemente no sabía cómo hablar con ninguno de sus hijos ilesos sin la presencia y mediación de su madre. No se podía hacer callar a Orin". ^[23]

La Academia de tenis de Enfield

• Michael Pemulis , un adolescente de clase trabajadora de una familia de Allston, Massachusetts, y el mejor amigo de Hal. Bromista y traficante de drogas residente en la escuela, Pemulis también es muy competente en matemáticas. Esto, combinado con su limitado pero ultrapreciso lanzamiento, lo convirtió en el primer maestro de la escuela de Eschaton, un juego de guerra nuclear por turnos asistido por computadora que requiere que los jugadores sean expertos tanto en la teoría de juegos como en el lanzamiento de pelotas de tenis a los objetivos. Aunque la novela tiene lugar mucho después de los días de Eschaton de Pemulis (el juego es jugado por niños de 12 a 14 años), Pemulis todavía es considerado como el mejor jugador de todos los tiempos del juego, y sigue siendo el tribunal de apelación final para el juego. Su hermano, Matty, es un estafador gay que cuando era niño fue abusado sexualmente por su padre.
• John "No Relation" Wayne , el jugador de mayor rango en ETA Es terriblemente eficiente, controlado y parecido a una máquina en la cancha. Wayne casi nunca es citado directamente en la narrativa; sus declaraciones son resumidas por el narrador o repetidas por otros personajes. Su ciudadanía canadiense ha sido revocada desde que llegó a ETA. Su padre es un minero de amianto enfermo en Quebec que espera que John pronto comience a ganar "mucho dinero" en "el Show" (tenis profesional) para "alejarlo de todo esto". Pemulis descubre que Wayne tiene una relación sexual con Avril Incandenza, y luego se revela que Hal también está al tanto de la relación. Wayne puede simpatizar con los separatistas radicales de Quebec o apoyarlos activamente.
• Ortho "La Oscuridad" Stice , otro de los amigos cercanos de Hal. Su nombre consiste en la raíz griega ortho ("recto") y el sufijo anglicanizado -stice ("un espacio") del sustantivo interstice , que originalmente deriva del verbo latino sistere ("estar de pie"). Él respalda solo marcas que tienen productos de color negro, y en todo momento viste completamente de negro, de ahí su apodo. Más adelante en el libro, Stice casi derrota a Hal en un partido de tenis de tres sets, poco después de lo cual su frente se congela en una ventana y su cama parece atornillada o levitada misteriosamente hasta el techo. Hay indicios de que Stice está siendo visitado por el fantasma de James Incandenza.

Casa de recuperación de drogas y alcohol Ennet House

• Don Gately , un ex ladrón y adicto al Demerol , y actual consejero residente en Ennet House. Uno de los personajes principales de la novela, Gately es físicamente enorme y un miembro reacio pero dedicado de Alcohólicos Anónimos . Es gravemente herido en un altercado con varios hombres canadienses, y gran parte de la última parte de la novela trata de su monólogo interior mientras se recupera en un hospital de Boston. Gately tuvo una infancia complicada. Su padrastro abusó de su madre. Durante sus años de escuela secundaria y preparatoria, el tamaño de Gately lo convirtió en un formidable talento para el fútbol. Durante su período como adicto y ladrón, mata accidentalmente a M. DuPlessis, un líder de una de las muchas organizaciones separatistas quebequenses que aparecen en la novela. Gately recibe la visita de los fantasmas de James O. Incandenza y Lyle.
• Joelle van Dyne , también conocida como "Madame Psychosis" (cf. metempsicosis ), un nombre artístico que recibió de James Incandenza cuando protagonizó sus películas (y más tarde su nombre en el aire en su programa de radio "60 +/−"). Conoció a James a través de su relación universitaria con Orin Incandenza, quien se refirió a ella como "La chica más bonita de todos los tiempos", o PGOAT. Aparece en el letalmente adictivo Entertainment, alcanzando una lente "neonatal" tambaleante como si estuviera en una cuna y disculpándose profusamente, con el rostro borroso más allá del reconocimiento. Extremadamente hermosa cuando era una mujer joven, Joelle más tarde se convierte en miembro de la Unión de los Horribles e Improbablemente Deformados (UHID), y usa un velo para ocultar su rostro. Según Molly Notkin, el rostro de Joelle quedó desfigurado por un vaso de ácido que su madre le arrojó con la intención de golpear al padre de Joelle, quien acababa de revelar que estaba enamorado de ella (Joelle). Joelle dice que usa el velo porque su atractivo superlativo la atormentó durante toda su vida, lo que la hizo sufrir aislamiento social y romántico hasta que conoció a Orin. Joelle intenta "eliminar su propio mapa" (es decir, suicidarse ) en el baño de Notkin mediante la ingestión masiva de cocaína de base libre , lo que la lleva a Ennet House como residente. Gately y Joelle desarrollan una atracción mutua.

Los asesinos de los Fauteuils Rollents

Los Asesinos en Silla de Ruedas (AFR) son un grupo separatista quebequense (el uso de "rollents" donde "roulants" sería correcto está en consonancia con otras palabras y frases francesas erróneas en la novela). Son uno de los muchos grupos de este tipo que se desarrollaron después de que Estados Unidos obligara a Canadá y México a unirse a la Organización de Naciones de América del Norte (ONAN), pero los AFR son los más mortíferos y extremistas. Mientras que otros grupos separatistas están dispuestos a conformarse con la nacionalidad, los AFR quieren que Canadá se separe de la ONAN y rechace el regalo forzado por parte de Estados Unidos de su contaminada "Gran Concavidad" (o, especulan Hal y Orin, pretende que esos son sus objetivos para presionar a Canadá a que permita que Quebec se separe). Los AFR buscan la copia maestra de La broma infinita como arma terrorista para lograr sus objetivos. El AFR tiene sus raíces en un juego infantil en el que los hijos de los mineros se alineaban a lo largo de las vías del tren y competían para ser los últimos en saltar a través del camino de un tren que se aproximaba, un juego en el que muchos morían o quedaban sin piernas (de ahí las sillas de ruedas).

Sólo un hijo de minero (vergonzosamente) no logró saltar al vacío: Bernard Wayne, que podría estar relacionado con John Wayne, de ETA. Las relaciones de la quebequense Avril con John Wayne y con Guillaume DuPlessis y Luria Perec, de la AFR, ^[24] sugieren que Avril también podría tener vínculos con la AFR. También hay pruebas que vinculan al rector de ETA, Thierry Poutrincourt, con el grupo.

• Rémy Marathe es un miembro de los Asesinos en Silla de Ruedas que habla en secreto con Hugh/Helen Steeply. Marathe es un agente cuádruple: la AFR piensa que es un agente triple, que solo finge traicionar a la AFR, mientras que Marathe y Steeply saben que solo finge fingir que los traiciona. Lo hace para asegurar el apoyo médico para su esposa (que nació sin cráneo) de la Oficina de Servicios No Especificados. Más adelante en la novela, Marathe es enviado a infiltrarse en Ennet House bajo la apariencia de un drogadicto suizo.

Otros personajes recurrentes

Estos personajes se cruzan entre los hilos narrativos principales:

• Hugh Steeply , un agente que asume una identidad femenina ("Helen") para un papel operativo, con quien Orin Incandenza se obsesiona. Hugh trabaja para la Oficina de Servicios No Especificados del gobierno y se ha infiltrado para obtener información de Orin sobre el Entretenimiento. Es el contacto de la USOUS con el topo de la AFR, Marathe.
• Lyle , el gurú de la sala de pesas de ETA. Pasa la mayor parte del tiempo sentado en lo alto del dispensador de toallas en la posición del loto. Lyle lame el sudor de los cuerpos de los chicos después de que hacen ejercicio y, a cambio, les da consejos de vida. Su comportamiento es descrito por el narrador como inusual, pero "nada de marica". Lyle es cercano a Mario, a quien a veces contrata para hablar con jugadores que tienen problemas de autoestima.
• "Pobre Tony" Krause , un drogadicto travesti y ladrón que roba el corazón exterior de una mujer, causándole la muerte, y luego roba a los residentes de Ennet House.
• Randy Lenz , un "pequeño traficante de cocaína orgánica que viste chaquetas deportivas enrolladas sobre sus antebrazos bronceados y siempre se controla el pulso en la parte interior de las muñecas". Residente de Ennet House, pregunta constantemente la hora, pero se niega a llevar reloj y viola regularmente la regla de sobriedad.
• Geoffrey Day , un residente de Ennet House que lucha con los clichés de AA. Llega a Ennet House después de estrellar su auto contra el escaparate de una tienda de artículos deportivos. ^[25]
• Marlon Bain , un exalumno de ETA que era cercano a Orin. Su trastorno obsesivo-compulsivo le ha hecho casi imposible salir de su apartamento. Steeply se pone en contacto con él para pedirle información sobre Orin y los Incandenzas.

Estilo

La broma infinita es una novela enciclopédica posmoderna , famosa por su extensión, detalle y digresiones que involucran 388 notas finales, algunas de las cuales tienen notas a pie de página. ^[26] También se la ha llamado metamodernista y realista histérico . La "exhibición enciclopédica de conocimiento" de Wallace ^[5] incorpora teoría de los medios , lingüística, estudios cinematográficos, deporte, adicción, ciencia y cuestiones de identidad nacional. El libro es a menudo humorístico pero explora profundamente la melancolía . La narración de la novela alterna principalmente entre puntos de vista limitados y omniscientes en tercera persona , pero también incluye varios relatos en primera persona . ^[27]

Al evitar el desarrollo cronológico de la trama y la resolución directa (una preocupación que se menciona a menudo en las reseñas), la novela admite una amplia gama de lecturas. En varias ocasiones, Wallace dijo que tenía la intención de que la trama de la novela se resolviera, pero de manera indirecta; respondiendo a las preocupaciones de su editor sobre la falta de resolución, dijo que "todas las respuestas [existen], pero justo después de la última página". ^[5] Mucho tiempo después de su publicación, Wallace mantuvo esta posición, afirmando que la novela "sí se resuelve, pero se resuelve... fuera del marco adecuado de la imagen. Creo que se puede tener una idea bastante buena de lo que sucede". ^[5] Las reseñas críticas y una guía del lector han proporcionado información, pero Stephen Burn señala que Wallace le concedió en privado a Jonathan Franzen que "no se puede entender por completo la historia". ^[28]

En una entrevista con Charlie Rose , Wallace caracterizó el uso intensivo de notas finales en la novela como un método para interrumpir la linealidad del texto mientras se mantiene cierto sentido de cohesión narrativa. ^[29] En una entrevista separada en el programa de radio Bookworm de Michael Silverblatt , Wallace dijo que la trama y las notas tenían una estructura fractal modelada a partir de la junta de Sierpiński . ^[30]

Temas

La novela toca muchos temas, incluida la adicción (a las drogas, pero también al sexo y a la fama), la abstinencia, la recuperación, la muerte, las relaciones familiares, los padres ausentes o muertos, la salud mental, el suicidio, la tristeza, el entretenimiento, la teoría del cine , la teoría de los medios , la lingüística , la ciencia, el separatismo quebequense , la identidad nacional y el tenis como actividad metafísica . ^[31]

Conexiones literarias

La broma infinita se inspira explícita o alusivamente en muchas obras literarias anteriores.

Como su título lo indica, la novela está basada en parte en la obra Hamlet . La Academia de Tenis de Enfield corresponde a Dinamarca , gobernada por James ( el rey Hamlet ) y Avril ( la reina Gertrudis ). Cuando James muere, es reemplazado por Charles ( Claudius ), el tío del talentoso hijo de Avril, Hal ( el príncipe Hamlet ). Como en la obra, la tarea del hijo es luchar contra un colapso mental incipiente para redimir la reputación de su padre. ^[32]

Otro vínculo es con la Odisea , donde el hijo Telémaco (Hal) tiene que distanciarse de su dominante madre Penélope (Avril) y descubrir la verdad sobre su ausente padre Odiseo (James). (Ese patrón también se reproduce en la novela Ulises , ambientada en una versión realista de Dublín poblada por una amplia gama de habitantes, al igual que La broma infinita se desarrolla principalmente en un Boston realista con una población variada. ^[33] ) En una escena, Hal, al teléfono con Orin, dice que cortarse las uñas de los pies en una papelera "ahora parece un ejercicio de telemaquinaria". Orin luego pregunta si Hal se refería a la telemetría. Christopher Bartlett ha argumentado que el error de Hal es una referencia directa a Telémaco, quien durante los primeros cuatro libros de la Odisea cree que su padre está muerto. ^[34]

Los vínculos con Los hermanos Karamazov han sido analizados por Timothy Jacobs, quien ve a Orin representando al nihilista Dmitri, a Hal representando a Iván y a Mario al simple y bueno Alyosha . ^[35]

La película, tan entretenida que sus espectadores pierden interés en cualquier otra cosa, ha sido comparada con el sketch de Monty Python " El chiste más divertido del mundo ", así como con "la máquina de experiencias ", un experimento mental de Robert Nozick . ^[36]

Recepción crítica

La broma infinita fue objeto de una intensa campaña de marketing y Wallace tuvo que adaptarse a ser una figura pública. Fue entrevistado en revistas nacionales y realizó una gira de presentación de libros por 10 ciudades. La editorial Little, Brown comparó el peso del libro con su importancia para el marketing y envió una serie de crípticas postales de adelanto a 4.000 personas, anunciando una novela de "placer infinito" y "estilo infinito". ^[37] La ​​revista Rolling Stone envió al reportero David Lipsky para que siguiera a Wallace en su "triunfante" gira de presentación de libros, la primera vez que la revista enviaba a un reportero para perfilar a un autor joven en 10 años. ^[38] La entrevista nunca se publicó en la revista, pero se convirtió en el libro de Lipsky, éxito de ventas del New York Times, Aunque, por supuesto, acabas convirtiéndote en ti mismo (2010), del que la película de 2015, El final de la gira, es una adaptación.

Las primeras reseñas contribuyeron al entusiasmo por La broma infinita , muchas de ellas describiéndolo como un evento literario trascendental. ^[39] Según Book Marks , el libro recibió críticas "elogiosas" basadas en 11 reseñas de críticos, con ocho "elogiosas" y tres "positivas". ^[40]

En la Review of Contemporary Fiction , Steven Moore calificó el libro como "un estudio profundo de la condición posmoderna". ^[41] En 2004, Chad Harbach escribió que, en retrospectiva, La broma infinita "ahora parece la novela centroamericana de los últimos treinta años, una estrella densa alrededor de la cual pueden orbitar obras menores". ^[42] En una retrospectiva de 2008, The New York Times calificó el libro como "una obra maestra que también es un monstruo: casi 1100 páginas de inventiva alucinante y dulzura desarmante. Su tamaño y complejidad lo hacen prohibitivo y esotérico". ^[43]

La revista Time incluyó la novela en su lista de las 100 mejores novelas en idioma inglés publicadas entre 1923 y 2005. ^[44]

Como obra magna de Wallace , La broma infinita está en el centro de la nueva disciplina de los "Estudios de Wallace", que, según The Chronicle of Higher Education , "... está en camino de convertirse en una sólida empresa académica". ^[45]

No todos los críticos fueron tan elogiosos. Algunas reseñas tempranas, como la de Michiko Kakutani en The New York Times , fueron mixtas, reconociendo la inventiva de la escritura pero criticando la extensión y la trama. Ella llamó a la novela "un vasto compendio enciclopédico de todo lo que parece haber cruzado por la mente de Wallace". ^[46] En la London Review of Books , Dale Peck escribió sobre la novela, "... es, en una palabra, terrible. Otras palabras que podría usar incluyen hinchada, aburrida, gratuita y, quizás especialmente, descontrolada". ^[47] Harold Bloom , profesor Sterling de Humanidades en la Universidad de Yale , ^[48] la llamó "simplemente horrible" y escrita sin "talento discernible" (en la novela, el propio trabajo de Bloom es llamado "ampuloso"). ^{[49] [50]} En una reseña de la obra de Wallace hasta el año 2000, AO Scott escribió sobre La broma infinita : "Los elementos pinchonescos de la novela ... parecen más bien voluntarios y de segunda mano. Son impresionantes a la manera de la actuación de un niño precoz en una cena y, del mismo modo, en última instancia irritantes: parecen motivados, en su mayoría, por un deseo de presumir". ^[51]

Algunos críticos han matizado desde entonces sus posturas iniciales. En 2008, AO Scott calificó La broma infinita como una "enorme novela que devora el espíritu de la época y que estableció el punto de referencia de su generación en cuanto a ambición literaria" y a Wallace como "la mejor mente de su generación". ^[52] James Wood ha dicho que lamenta su crítica negativa: "Me hubiera gustado haber bajado un poco el ritmo con David Foster Wallace". ^[53] La broma infinita es una de las recomendaciones del libro de Kakutani Ex Libris: 100 libros para leer y releer . ^[54]

Adaptaciones

El dramaturgo Ken Campbell trabajó en una adaptación de La broma infinita para el milenio. Su idea era contar con 1.000 intérpretes que pagaran 23 dólares cada uno para participar en el evento, que duraría una semana. La idea no se concretó. La compañía teatral alemana Hebbel am Ufer produjo una adaptación teatral vanguardista al aire libre de 24 horas en 2012. ^[55]

La broma infinita fue adaptada al finlandés para la radio y transmitida en seis episodios por Yle en enero de 2023. ^[56]

En la cultura popular

• El episodio "Partridge" de Parks and Recreation contiene varias referencias a la novela. Por ejemplo, Ann y Chris hacen el "Examen de compatibilidad parental Incandenza-Pemulis", y el consejero de fertilidad de Ann, el Dr. Van Dyne, trabaja en el Centro Médico CT Tavis. ^[57]
• El vídeo de "Calamity Song" de The Decemberists recrea el capítulo Eschaton de la novela. ^[58]
• El vídeo musical de "Finite Jest" de MC Lars y Wheatus cuenta la trama de la novela de Wallace desde la perspectiva de Hal, recreando escenas del libro. ^[59]
• En 2009 se llevó a cabo el proyecto Infinite Summer , un grupo de lectura en línea cuyo objetivo era leer Infinite Jest durante un solo verano. Incluía comentarios diarios de escritores, músicos y personalidades de los medios de comunicación conocidos. ^[60]
• La banda de rock We Are the Fury tituló su EP de 2006 Infinite Jest en honor a la novela.
• La banda de hardcore punk Fury tituló su álbum Failed Entertainment en honor al título provisional de la novela.
• El título de la canción de la banda de indie pop rock The 1975 , " Surrounded by Heads and Bodies ", se inspiró en la primera línea de la novela. El cantante principal de la banda, Matty Healy , estaba leyendo el libro mientras estaba en rehabilitación. ^[61]

Traducciones

La broma infinita ha sido traducida:

• Blumenbach, Ulrich (2009). Unendlicher Spaß (en alemán). Colonia : Kiepenheuer & Witsch. ISBN 978-3-462-04112-5.
  • En 2010, Blumenbach recibió el Premio de la Feria del Libro de Leipzig y el Premio Kurd Laßwitz por la traducción. ^{[62] [63]}
• Nesi, Eduardo; Villoresi, Annalisa; Giua, Grazia (2000). Broma infinita (en italiano). Roma : Fandango Libri. ISBN 978-88-87517-10-1.
• Telles de Menezes, Salvato; Teles de Menezes, Vasco (2012). Una Piada Infinita (en portugues). Quetzal. ISBN 978-989-722-063-0.
• Covián, Marcelo; Calvo, Javier (2002). La broma infinita (en español). Barcelona : Mondadori. ISBN 978-84-397-0236-8.
• Galindo, Caetano W. (2014). Graça Infinita (en portugués brasileño). Compañía de las Letras. ISBN 978-85-3592-504-3.
• Kerline, Francisco (2015). L'infinie comédie (en francés). Ediciones del Olivier. ISBN 978-28-7929-982-2.
• Kemény, Lili; Sipos, Balázs (2018). Végtelen tréfa (en húngaro). Jelenkor Kiadó. ISBN 978-9-636-76614-6.
• Poliarinov, Alexey; Karpov, Sergey (2018). Бесконечная Шутка (en ruso). AST. ISBN 978-5-17-096355-3 . 
• Valkonen, Tero (2020). Päättymätön riemu (en finlandés). Siltala / Sanavalinta. ISBN 978-952-234-653-7 .  
  • En 2021, Valkonen recibió el premio Mikael Agricola. ^[64]
• Kozak, Jolanta (2022). Niewyczerpany żart (en polaco). Wydawnictwo WAB ISBN 978-83-83180-26-7 . 
• Književnost, Svetska; Naslovi, Novi (2022). Beskrajna Lakrdija (en serbio). Contraste. ISBN 9788660361655 . 
• Yu, Bingxia (2023).无尽的玩笑(en chino (China)). 上海人民出版社 (Editorial Popular de Shanghai). ISBN 9787208161757.
• Michal Sapir (2023). "מהתלה אינסופית" (en hebreo). Hakibutz Hameuchad.

Véase también

• Portal de novelas

• Aunque por supuesto terminas convirtiéndote en ti mismo
• El final del tour
• Algo que tiene que ver con prestar atención
• Verano infinito
• Realismo histérico
• Literatura posmoderna
• El Zahir

Referencias

1. Burn, Stephen J. Resumen. "En los límites de la percepción": William Gaddis y la novela enciclopédica desde Joyce hasta David Foster Wallace. 2001, tesis doctoral, Universidad de Durham.
2. Grossman, Lev; Lacayo, Richard (16 de octubre de 2005). "Los críticos de TIME eligen las 100 mejores novelas, desde 1923 hasta la actualidad". TIME .
3. Holub, Christian. "La broma infinita, 20 años después". Entertainment Weekly .
4. Winter, Infinite (6 de abril de 2016). «Entrevista a Michael Pietsch». Archivado desde el original el 22 de enero de 2021. Consultado el 7 de abril de 2016 .
5. Burn, Stephen J. "'Redes de nervios que pulsan y se activan': Infinite Jest y la ciencia de la mente". Un complemento a los estudios de David Foster Wallace . 58–96
6. Steven Moore, "La primera versión borrador de Infinite Jest " (2003 [1]), en Moore's My Back Pages: Reviews and Essays (Los Ángeles: Zerogram Press, 2017), 684–712.
7. Foster Wallace, David (primavera de 1992). "Cómo Don Gately encontró a Dios (extracto de Longer Work-in-Progress". Harvard Review . 1 (1): 95–98. JSTOR  i27559357.
8. Foster Wallace, David (1 de abril de 1992). "Tres protuberancias". Grand Street . 1 (42): 102–114. JSTOR  i25007548.
9. Foster Wallace, David (1993). "De "Un proyecto bastante más largo"". Conjunciones . 1 (20): 223–275. JSTOR  i24514389.
10. Foster Wallace, David (verano de 1993). "De la broma infinita". Review of Contemporary Fiction . 13 (2). ISBN 9781564781239. Recuperado el 20 de agosto de 2019 .
11. Foster Wallace, David (septiembre de 1993). "El despertar de mi interés en los sistemas anulares" (PDF) . Harper's Magazine . Vol. 287, núm. 1720. págs. 60–73 . Consultado el 20 de agosto de 2019 .
12. Foster Wallace, David (1994). "Fue una gran maravilla que Él estuviera en el Padre sin conocerlo (II): Invierno, 1962: Tucson AZ". The Iowa Review . 24 (2): 229–243. doi : 10.17077/0021-065X.4728 .
13. Foster Wallace, David (otoño de 1994). "Fue una gran maravilla que Él estuviera en el Padre sin conocerlo (I): abril: año de la compresa medicinal Tucks". The Iowa Review . 24 (3): 114–119. doi : 10.17077/0021-065X.4773 .
14. Foster Wallace, David (19 de junio de 1994). «Varios pájaros». The New Yorker . Consultado el 20 de agosto de 2019 .
15. Foster Wallace, David (30 de enero de 1995). «An Interval». The New Yorker . Consultado el 20 de agosto de 2019 .
16. Foster Wallace, David (4 de junio de 1995). «Adventures in Regret IV». Revista Los Angeles Times . Consultado el 20 de agosto de 2019 .
17. Pietsch, Michael. "Michael Pietsch: Editando Infinite Jest". infinitosummer.org . Archivado desde el original el 20 de agosto de 2015 . Consultado el 8 de agosto de 2022 .
18. "Hamlet de Shakespeare, acto 5, escena 1: ¡Ay, pobre Yorick! La escena de los sepultureros". www.shakespeare-online.com . Consultado el 30 de mayo de 2020 .
19. Lipsky, David (2008). "Los años perdidos y los últimos días de David Foster Wallace". Rolling Stone . pp. 6 de 11. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2009 . Consultado el 26 de marzo de 2011 .
20. Nazaryan, Alexander (21 de febrero de 2012) "David Foster Wallace a los 50 años". New York Daily News. (Consultado el 21 de agosto de 2013).
21. Wallace, Byron C. (2012). "Multiple narrativa disentanglement: Unraveling Infinite Jest ". Actas de la Conferencia de 2012 del Capítulo Norteamericano de la Asociación de Lingüística Computacional: Tecnologías del lenguaje humano . Asociación de Lingüística Computacional. págs. 1–10.
22. "¿Qué sucede al final de Infinite Jest?". Aaron Swartz . Consultado el 6 de febrero de 2014 .
23. Foster Wallace, David (1996). La broma infinita . Nueva York, NY: Little, Brown and Company. pág. 743. ISBN 978-0-316-92004-9.
24. pág. 30
25. "David Foster Wallace, 'La broma infinita' y lecciones de empatía: The ARTery". Archivado desde el original el 1 de octubre de 2018. Consultado el 29 de julio de 2019 .
26. "Resumen de La broma infinita" . Consultado el 30 de mayo de 2020 .
27. "¿Dónde está Wallace? El regreso a la realidad de La broma infinita". 27 de octubre de 2014. Consultado el 4 de agosto de 2023 .
28. Burn ("Webs...") citando a Franzen, correo electrónico.
29. "Una entrevista con David Foster Wallace". Charlie Rose . Consultado el 19 de agosto de 2015 .^{[ enlace de YouTube muerto ]}
30. McCarthy, Kyle (25 de noviembre de 2012). "Pruebas infinitas: los efectos de las matemáticas en David Foster Wallace".
31. Moore, Steven (1996). "David Foster Wallace. La broma infinita. Little, Brown, 1996. 1.079 pp. $29,95". Reseña de ficción contemporánea . 16 (1): 141–142.
32. Walsh, James Jason Jr (agosto de 2014), American Hamlet: Epistemología shakespeariana en La broma infinita de David Foster Wallace, Universidad Estatal de Cleveland
33. Burn, Stephen (2003), La broma infinita de David Foster Wallace: guía del lector, A&C Black, ISBN 978-0826414779, consultado el 7 de junio de 2016
34. Bartlett, Christopher (8 de junio de 2016). ""Un ejercicio de telemaquinaria": La broma infinita de David Foster Wallace y la conversación intergeneracional". Crítica: Estudios de ficción contemporánea . 57 (4): 374–389. doi :10.1080/00111619.2015.1113921. S2CID  148474511.
35. Max, DT (2012), Toda historia de amor es una historia de fantasmas: La vida de David Foster Wallace, Penguin, pág. 288, ISBN 978-1101601112, consultado el 8 de junio de 2016
36. Sloane, Peter (2014). "Los yoes divididos de David Foster Wallace". Tropos . 1 (1): 67–73. doi : 10.14324/111.2057-2212.011 .
37. Aubry, Timothy. La lectura como terapia: qué hace la ficción contemporánea por los estadounidenses de clase media . University of Iowa Press, 2006. 120
38. Kalfus, Ken (28 de mayo de 2010). "NYTBR". The New York Times .
39. Birkerts, Sven (febrero de 1996). "La réplica del alquimista". The Atlantic Monthly . badgerinternet.com. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 20 de agosto de 2015 .
40. "La broma infinita". Marcadores de libros . Consultado el 16 de enero de 2024 .
41. "La broma infinita. - Biblioteca gratuita en línea". www.thefreelibrary.com .
42. "N+1". 15 de julio de 2004.
43. Scott, AO (21 de septiembre de 2008). "NYT-review". The New York Times .
44. Grossman, Lev; Lacayo, Richard (16 de octubre de 2005). "Los críticos de TIME eligen las 100 mejores novelas, desde 1923 hasta la actualidad". TIME . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2005.
45. Howard, Jennifer (6 de enero de 2011). "La otra vida de David Foster Wallace". The Chronicle of Higher Education .
46. Kakutani, Michiko (13 de febrero de 1996) “Infinite Jest”. Archivado el 13 de enero de 2013 en Wayback Machine . New York Times .
47. Peck, Dale (18 de julio de 1996) "Bueno, duh". London Review of Books (consultado el 23 de abril de 2013).
48. "Facultad – Inglés". english.yale.edu .
49. Koski, Lorna (26 de abril de 2011). "The Full Harold Bloom". Women's Wear Daily . Consultado el 19 de octubre de 2012 .
50. En la página 911 de la novela, Hal Incandenza describe una escena en una de las películas de su padre en la que un profesor lee "una mierda que suena asombrosamente turgente" a sus estudiantes; la nota final 366, a la que se refiere este pasaje, añade: "Suena bastante sospechosamente como los estudios turgentes del profesor H. Bloom sobre la gripe artística ".
51. Scott, AO (10 de febrero de 2000) "El pánico de la influencia". New York Review of Books (consultado el 26 de julio de 2014).
52. Scott, AO (10 de febrero de 2008). "La mejor mente de su generación". The New York Times .
53. Wood, James (18 de agosto de 2015). "Una conversación con James Wood". Slate .
54. Kelley, George (23 de noviembre de 2020) "EX-LIBRIS: 100 LIBROS PARA LEER Y RELEER Por Michiko Kakutani". GeorgeKelley.org (consultado el 7 de diciembre de 2020).
55. Earley, Michael (22 de junio de 2012). "Un día en la distopía". Financial Times .
56. "Päättymätön riemu | Yle Areena". areena.yle.fi .
57. Temple, Emily (5 de abril de 2013). "Guía comentada de las referencias a David Foster Wallace de 'Parks and Recreation' de anoche". Flavorwire . Consultado el 26 de noviembre de 2020 .
58. "Los Decemberists recrean 'La broma infinita' de David Foster Wallace con la ayuda del productor de 'Parks and Recreation' Michael Schur". Entertainment Weekly . Consultado el 26 de noviembre de 2020 .
59. "MC Lars - Finite Jest ft. Wheatus (Video musical)". YouTube . 22 de marzo de 2022 . Consultado el 22 de marzo de 2022 .
60. "David Foster Wallace sigue vivo para un "verano infinito"". Salon . 14 de julio de 2009 . Consultado el 27 de enero de 2023 .
61. "Matty Healy de 1975 analiza cada canción en una breve investigación sobre las relaciones en línea". Pitchfork . 27 de noviembre de 2018 . Consultado el 22 de septiembre de 2023 .
62. «Archivo Premio Feria del Libro de Leipzig». 18 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 5 de julio de 2017. Consultado el 19 de diciembre de 2019 .
63. "KLP 2010". 18 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2019. Consultado el 19 de diciembre de 2019 .
64. SKTL:n vuoden 2021 käännöspalkinnot Tero Valkoselle y Jussi Palmusaarelle. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto 9.4.2021. (En finlandés.)

Lectura adicional

Estudios en profundidad

• Bartlett, Christopher. «'Un ejercicio de telemaquinaria': La broma infinita de David Foster Wallace y la conversación intergeneracional». Crítica: Estudios de ficción contemporánea 57.4 (2006), 374–389.
• Burn, Stephen. La broma infinita de David Foster Wallace : guía del lector . Nueva York, Londres: Continuum, 2003 (Continuum Contemporaries) ISBN 0-8264-1477-X 
• Bresnan, Mark. "El trabajo del juego en La broma infinita de David Foster Wallace ". Crítica: Estudios de ficción contemporánea 50:1 (2008), 51–68.
• Carlisle, Greg. Complejidad elegante: un estudio de 'La broma infinita' de David Foster Wallace . Hollywood: SSMG Press, 2007.
• Cioffi, Frank Louis. "La angustia se convierte en cosa: la narrativa como representación en La broma infinita de David Foster Wallace ". Narrative 8.2 (2000), 161–181.
• Goerlandt, Iannis. "'Deja el libro y aléjate lentamente': ironía y la broma infinita de David Foster Wallace". Crítica: Estudios de ficción contemporánea 47.3 (2006), 309–328.
• Hering, David. " La broma infinita : triángulos, ciclos, elecciones y persecuciones". Véase David Foster Wallace: Ensayos críticos . Ed. David Hering. Austin/Los Ángeles: SSMG, 2010.
• Holland, Mary K. "'El propósito del corazón del arte': desafiando el bucle narcisista de La broma infinita de David Foster Wallace". Crítica: Estudios de ficción contemporánea 47.3 (2006), 218–242.
• Jacobs, Timothy. "Los hermanos Incandenza: traducción de la ideología en Los hermanos Karamazov de Fiódor Dostoievski y La broma infinita de David Foster Wallace ". Texas Studies in Literature and Language 49.3 (2007): 265–292.
• Jacobs, Timothy. "Los hermanos Incandenza: traducción de la ideología en Los hermanos Karamazov de Fiódor Dostoievski y La broma infinita de David Foster Wallace ". Crítica literaria contemporánea, vol. 271. Ed. Jeffrey Hunter. Nueva York: Gale, 2009. 313–327.
• Jacobs, Timothy. “Piedra de toque americana: la idea del orden en Gerard Manley Hopkins y David Foster Wallace”. Comparative Literature Studies 38.3 (2001): 215–231.
• Jacobs, Timothy. " La broma infinita de David Foster Wallace ". The Explicator 58.3 (2000): 172–175.
• Jacobs, Timothy. " La escoba del sistema , de David Foster Wallace ". Ed. Alan Hedblad. Enciclopedia de ficción popular de Beacham . Vol. 15. Nueva York: Thomson-Gale, 2001. 41–50.
• LeClair, Tom. "La prodigiosa ficción de Richard Powers , William Vollmann y David Foster Wallace". Crítica: Estudios de ficción contemporánea 38.1 (1996), 12–37.
• Nichols, Catherine. "Dialogizando el carnaval posmoderno: La broma infinita de David Foster Wallace ". Crítica: Estudios de ficción contemporánea 43.1 (2001), 3–16.
• Pennacchio, Filippo. "Qué divertida era la vida. Saggio su Infinite Jest de David Foster Wallace". Milán: Arcipelago Edizioni, 2009.

Entrevistas

• Lipsky, David, Aunque, por supuesto, acabas convirtiéndote en ti mismo: un viaje por carretera con David Foster Wallace. Nueva York: Broadway, 2010.
• Miller, Laura (1996), "David Foster Wallace", Salon (entrevista), vol. 9, archivado desde el original el 13 de octubre de 1999.
• Goldfarb, Michael (25 de junio de 2004), David Foster Wallace (entrevista de radio), The Connection, archivado desde el original el 11 de septiembre de 2010.
• Entrevista de NPR sobre Infinite Jest
• Wallace habla sobre su novela en el programa de radio "Bookworm" de Michael Silverblatt

Enlaces externos

• La broma infinita Wiki
• "La broma infinita de David Foster Wallace" de Ted Gioia (El nuevo canon)
• Atlas infinito Un mapa interactivo de todos los personajes, lugares y eventos de Infinite Jest
• Visualización interactiva de Infinite Jest