stringtranslate.com

El Fausto de Goethe

Escultura de Mefistófeles hechizando a los estudiantes en la escena "Auerbachs Keller" de Fausto , a la entrada del actual restaurante Auerbachs Keller en Leipzig.
Anton Kaulbach : Fausto y Mefisto

Fausto es una obra trágica en dos partes de Johann Wolfgang von Goethe , conocida generalmente en inglés como Fausto, Parte Uno y Fausto, Parte Dos . Casi toda la Parte Uno y la mayoría de la Parte Dos están escritas en verso rimado. Aunque rara vez se representa en su totalidad, es la obra con mayor número de espectadores en los escenarios de habla alemana. Fausto es considerado por muchos como la obra magna de Goethe y la obra más importante de la literatura alemana . [1]

Las primeras formas de la obra, conocidas como Urfaust , se desarrollaron entre 1772 y 1775; sin embargo, los detalles de ese desarrollo no están del todo claros. Urfaust tiene veintidós escenas, una en prosa, dos en gran parte en prosa y las 1.441 líneas restantes en verso rimado. El manuscrito se perdió, pero se descubrió una copia en 1886. [2]

La primera aparición de la obra impresa fue Fausto, un fragmento , publicado en 1790. Goethe completó una versión preliminar de lo que ahora se conoce como Primera parte en 1806. Su publicación en 1808 fue seguida por la edición revisada de 1828-29, la última en ser editada por el propio Goethe.

Goethe terminó de escribir Fausto, segunda parte en 1831; se publicó póstumamente al año siguiente. A diferencia de Fausto, primera parte , el enfoque aquí ya no se centra en el alma de Fausto, que ha sido vendida al diablo , sino más bien en fenómenos sociales como la psicología , la historia y la política , además de temas místicos y filosóficos. La segunda parte constituyó la principal ocupación de los últimos años de Goethe.

Nomenclatura

La portada original en alemán de la obra de Goethe de 1808 decía simplemente: "Fausto. / Eine Tragödie" ("Fausto. / Una tragedia"). La adición de "erster Teil" (en español, "Primera parte") fue aplicada retroactivamente por los editores cuando se publicó la secuela en 1832 con una portada que decía: "Fausto. / Der Tragödie zweiter Teil" ("Fausto. / Segunda parte de la tragedia").

Las dos obras se han publicado en inglés con varios títulos y normalmente se las conoce como Fausto , partes uno y dos.

Fausto, primera parte

Fausto I , primera edición, 1808

Los personajes principales de Fausto Primera Parte incluyen:

Fausto, primera parte se desarrolla en múltiples escenarios, el primero de los cuales es el Cielo . Mefistófeles (Satanás) hace una apuesta con Dios: dice que puede atraer al humano favorito de Dios (Fausto), que se esfuerza por aprender todo lo que se puede saber, lejos de las actividades justas. La siguiente escena tiene lugar en el estudio de Fausto, donde el anciano erudito, luchando con lo que él considera la vanidad e inutilidad del aprendizaje científico, humanístico y religioso, recurre a la magia para obtener un conocimiento infinito. Sin embargo, sospecha que sus intentos están fallando. Frustrado, piensa en el suicidio , pero lo rechaza cuando escucha el eco de las celebraciones de Pascua cercanas . Sale a caminar con su asistente Wagner y un caniche callejero lo sigue a casa .

En el estudio de Fausto, el caniche se transforma en Mefistófeles, vestido como un estudiante viajero que se niega a dar su nombre. Le revela a Fausto que, aunque el pentagrama deforme tallado en la puerta de Fausto le ha permitido entrar, no puede salir. Fausto se sorprende de que Mefistófeles esté sujeto a leyes místicas, y de ahí deduce que podría hacer un pacto. Mefistófeles dice que está dispuesto a hacer un trato, pero desea irse por la noche. Fausto se niega a liberarlo porque cree que le sería imposible atraparlo de nuevo. Mefistófeles lo engaña para que le permita una demostración de su poder; Fausto se queda dormido escuchando la canción de los espíritus, lo que le permite escapar invocando a las ratas para que muerdan el pentagrama.

A la mañana siguiente, Mefistófeles regresa y le dice a Fausto que desea servirlo en vida y que, a cambio, Fausto debe servirlo en el más allá. Fausto está dispuesto a aceptar, pero le preocupa que aceptar los servicios de Mefistófeles lo lleve a la ruina. Para evitar este destino, Fausto hace una apuesta: si Mefistófeles puede concederle a Fausto una experiencia de trascendencia en la Tierra, un momento tan dichoso que desee permanecer en él para siempre, dejando de esforzarse más, entonces morirá instantáneamente y servirá al Diablo en el Infierno . Mefistófeles acepta la apuesta.

Cuando Mefistófeles le dice a Fausto que firme el pacto con sangre, Fausto se queja de que Mefistófeles no confía en la palabra de honor de Fausto. Al final, Mefistófeles gana la discusión y Fausto firma el contrato con una gota de su propia sangre. Fausto tiene algunas excursiones y luego conoce a Margaret (también conocida como Gretchen). Se siente atraído por ella y con joyas y con la ayuda de una vecina, Marthe, Mefistófeles atrae a Gretchen a los brazos de Fausto. Con la ayuda de Mefistófeles, Fausto seduce a Gretchen. La madre de Gretchen muere a causa de una poción para dormir , administrada por Gretchen para obtener privacidad y así poder visitarla Fausto. Gretchen descubre que está embarazada. El hermano de Gretchen condena a Fausto, lo desafía y cae muerta a manos de Fausto y Mefistófeles. Gretchen ahoga a su hijo ilegítimo y es condenada por el asesinato . Fausto intenta salvar a Gretchen de la muerte intentando liberarla de la prisión. Al descubrir que ella se niega a escapar, Fausto y Mefistófeles huyen de la mazmorra, mientras voces del Cielo anuncian que Gretchen será salvada - " Sie ist gerettet " - esto difiere del final más duro de Urfaust  - " Sie ist gerichtet! " - "ella está condenada".

Fausto, segunda parte

Fausto II , primera edición, 1832
Portada de la primera edición de Fausto, segunda parte , 1832
Fausto de 1876 , edición grande (51×38 cm)

En la segunda parte , rica en alusiones clásicas, se deja de lado la historia romántica del primer Fausto y Fausto despierta en un campo de hadas para iniciar un nuevo ciclo de aventuras y propósitos. La obra consta de cinco actos (episodios relativamente aislados), cada uno de los cuales representa un tema diferente. Finalmente, Fausto va al cielo. Había perdido su apuesta con Mefistófeles de que nunca buscaría permanecer en un momento trascendental y prolongarlo para siempre. Sin embargo, Dios había ganado su apuesta del Prólogo (y, por lo tanto, el alma de Fausto) ya que el momento trascendental se derivaba de sus búsquedas justas. Los ángeles, que llegan como mensajeros de la misericordia divina, declaran al final del quinto acto: "Quien se esfuerza y ​​vive para esforzarse / todavía puede ganar la redención" (V, 11936-7).

Relación entre las partes

A lo largo de la primera parte , Fausto permanece insatisfecho; la conclusión final de la tragedia y el resultado de las apuestas solo se revelan en la segunda parte de Fausto . La primera parte representa el "pequeño mundo" y tiene lugar en el entorno local y temporal del propio Fausto. En cambio, la segunda parte tiene lugar en el "mundo amplio" o macrocosmos .

Traducciones

En 1821, la editorial londinense Thomas Boosey and Sons publicó anónimamente una traducción parcial en verso de Fausto (primera parte), con ilustraciones del grabador alemán Moritz Retzsch . Esta traducción fue atribuida al poeta inglés Samuel Taylor Coleridge por Frederick Burwick y James C. McKusick en su edición de 2007 de Oxford University Press, Faustus: From the German of Goethe, Translated by Samuel Taylor Coleridge . [3] En una carta fechada el 4 de septiembre de 1820, Goethe le escribió a su hijo August que Coleridge estaba traduciendo Fausto . [4] Sin embargo, esta atribución es controvertida: Roger Paulin , William St. Clair y Elinor Shaffer brindan una refutación extensa a Burwick y McKusick, ofreciendo evidencia que incluye las repetidas negaciones de Coleridge de que alguna vez hubiera traducido Fausto y argumentando que la carta de Goethe a su hijo se basaba en información errónea de un tercero. [5]

El compañero romántico de Coleridge, Percy Bysshe Shelley, produjo admirados [6] fragmentos de una traducción que se publicó por primera vez en la revista The Liberal en 1822, y la "Escena I" (en el original, el "Prólogo en el cielo") se publicó en la primera edición de sus Poemas póstumos de Mary Shelley en 1824. [7]

En agosto de 1950, la traducción rusa de la primera parte que hizo Boris Pasternak le valió un ataque en la revista literaria soviética Novy Mir . El ataque decía en parte:

... el traductor distorsiona claramente las ideas de Goethe... para defender la teoría reaccionaria del "arte puro"... introduce un sabor estético e individualista en el texto... atribuye una idea reaccionaria a Goethe... distorsiona el significado social y filosófico... [13]

En respuesta, Pasternak escribió a Ariadna Èfron , la hija exiliada de Marina Tsvetaeva :

Hubo cierta alarma cuando mi Fausto fue destrozado en Novy mir sobre la base de que supuestamente los dioses, los ángeles, las brujas, los espíritus, la locura de la pobre Gretchen y todo lo "irracional" fue representado demasiado bien, mientras que las ideas progresistas de Goethe (¿cuáles?) fueron dejadas en la sombra y sin atención. [14]

Producciones históricas

Primera parte

Segunda parte

Pieza entera

En la música y el cine

Véase también

Notas

  1. ^ Portor, Laura Spencer (1917). Los mejores libros del mundo: estudios interpretativos. Chautauqua, Nueva York: Chautauqua Press. pág. 82.
  2. ^ Las obras de Goethe, de Johann Wolfgang von Goethe , traducidas al inglés con introducciones de Charles E. Passage, editorial Benn Limited 1980 ISBN 0510000878 , ISBN 978-0510000875  
  3. ^ Fausto: del alemán de Goethe. Reino Unido: Oxford University Press. 4 de octubre de 2007. ISBN 978-0-19-922968-0..
  4. ^ Grovier, Kelly (13 de febrero de 2008). «Coleridge y Goethe juntos por fin». The Times . Londres. Archivado desde el original el 19 de julio de 2008.
  5. ^ Roger, Paulin; et al. (2008), Un caballero de eminencia literaria (PDF).
  6. ^ ab Kaufmann, Walter (1963). "Introducción". Fausto de Goethe: primera parte y fragmentos de la segunda parte (Anchor books ed.). Garden City, NY: Doubleday. pág. 47. ISBN 0-385-03114-9.
  7. ^ Thomas Hutchinson, ed. (1970). Obras poéticas de Shelley (2.ª ed.). Londres: Oxford University Press. pp. 748–762. ISBN 0-19-281069-3.
  8. ^ Lee, Elizabeth (1901). "Swanwick, Anna"  . En Lee, Sidney (ed.). Dictionary of National Biography (1.º suplemento) . Londres: Smith, Elder & Co.
  9. ^ Rennick, Andrew. "Bayard Taylor" en Escritores del Renacimiento americano: una guía de la A a la Z. Denise D. Knight, editora. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 2003: 354. ISBN 0-313-32140-X 
  10. ^ Goethe, Johann Wolfgang von (1930). Fausto. Una tragedia... Traducido por Alice Raphael. Con... Grabados en madera de Lynd Ward. (Segunda edición). Jonathan Cape y Harrison Smith.
  11. ^ "coaccess". apps.crossref.org . doi :10.2307/j.ctvrs9065.7. S2CID  240301584 . Consultado el 2 de diciembre de 2020 .
  12. ^ Montano, Rocco (1986-03-01). "Hamlet, Don Quijote y Fausto". Neohelicon . 13 (1): 229–245. doi :10.1007/BF02118124. ISSN  1588-2810. S2CID  144618932.
  13. ^ Olga Ivinskaya , Una cautiva del tiempo: mis años con Pasternak , 1978, págs. 78-79.
  14. ^ Barnes, Christopher; Barnes, Christopher J.; Pasternak, Boris Leonidovich (12 de febrero de 2004). Boris Pasternak: una biografía literaria. Cambridge University Press. pág. 269. ISBN 978-0-521-52073-7.
  15. ^ Goethe, Johann Wolfgang von (1962). Fausto, Primera Parte. Gallito.
  16. ^ Williams, John R. (30 de enero de 2020). Fausto de Goethe. Routledge. ISBN 978-1-000-76114-6.
  17. ^ "Fausto". Yale University Press . Consultado el 28 de marzo de 2017 .
  18. ^ Goethe, Johann Wolfgang von (12 de junio de 2018). El Goethe esencial. Princeton University Press. ISBN 978-0-691-18104-2.
  19. ^ Hewitt, Ben (5 de julio de 2017). Fausto de Byron, Shelley y Goethe: una conexión épica. Routledge. ISBN 978-1-351-57283-5.
  20. ^ Goethe, Johann Wolfgang van (19 de noviembre de 2020). Fausto, primera parte: una nueva traducción con ilustraciones. Deep Vellum Publishing. ISBN 978-1-64605-023-9.
  21. ↑ Otto Erich Deutsch , con revisiones de Werner Aderhold y otros. Franz Schubert, Thematisches Verzeichnis cerquero Werke in cronologischer Folge, p. 84 ( Suplemento Neue Schubert-Ausgabe Serie VIII, Volumen 4). Kassel: Bärenreiter , 1978. ISBN 9783761805718 
  22. ^ Malone, Paul M. Faust como ópera rock en la serie Iconos de la cultura moderna (2004)
  23. ^ Maierhofer, Waltraut Diabólicamente bueno: Fausto de la ópera rock de Rudolf Volz y cultura de eventos en la música en el Fausto de Goethe, Fausto de Goethe en la música (2017)
  24. ^ Feay, Suzi (29 de noviembre de 2019). «El último Fausto: Steven Berkoff protagoniza la versión de Philipp Humm de Goethe» . Financial Times . Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2022 . Consultado el 31 de diciembre de 2019 .

Enlaces externos

Wikisource en alemán tiene el texto original relacionado con este artículo:
Fausto – Der Tragödie erster Teil y Fausto – Der Tragödie zweiter Teil
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Fausto (Goethe)
Wikiquote tiene citas relacionadas con Fausto de Goethe .
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Fausto (Goethe) .