Poeta francés (1935-2006)
Claude Esteban (26 de julio de 1935, París - 10 de abril de 2006, París ) fue un poeta francés .
Autor de una importante obra poética de este último medio siglo, Claude Esteban escribió numerosos ensayos sobre arte y poesía y fue traductor francés, entre otros, de Jorge Guillén , Octavio Paz , Borges , García Lorca o, nuevamente, Quevedo .
Biografía
De padre español y madre francesa, divididos entre dos idiomas, Claude Esteban estuvo marcado por el doloroso sentimiento de una división y un exilio en la lengua, que estaba en el origen de su vocación poética. Recordó este experimento en Le Partage des mots ( La división de las palabras ), una suerte de ensayo autobiográfico sobre la lengua y el imposible bilingüismo, que le llevó a la poesía y a la elección del francés como lengua poética. Dominado por este sentimiento de "partage", tenía como preocupación "reunir a los dispersos", superar las separaciones, uniendo así poesía y pintura, traducir poesías extranjeras al francés, escribir para encontrar un vínculo inmediato entre sí y lo sensible. mundo.
Fue colaborador del Mercure de France desde 1964, luego de la Nouvelle Revue Française , en la que escribió numerosos artículos sobre poetas y pintores. En 1973, fundó la revista literaria Argile , en Maeght , con el apoyo moral de René Char : sus veinticuatro números atestiguan la complicidad entre poesía y pintura, al tiempo que conceden un nuevo espacio a la poesía extranjera traducida. También dedicó una monografía a Chillida , y a Palazuelo , y escribió prefacios para numerosos catálogos de exposiciones de pintores como Raoul Ubac , Vieira da Silva , Arpad Szenes , Castro , Fermín Aguayo, Giorgio Morandi , Josef Sima , Bacon , Giacometti , Braque , Le Brocquy , Chagall , etc. (La mayoría de estos textos fueron publicados nuevamente en volúmenes, véase infra).
En 1968 publicó su primer libro de poemas, La Saison dévastée ( La temporada de la devastación ), seguido rápidamente por otros libros realizados con artistas como Arpad Szenes , Jean Bazaine y Raoul Ubac . Estos libros se reunieron en su primera gran colección de poemas, publicada por Flammarion en 1979, Terres, travaux du cœur ( Earthes, obras del corazón ). Paralelamente publica Un lieu hors de tout lieu ( Un lugar fuera de cualquier lugar ), un ensayo sobre poesía que, a partir de la evocación inicial de las Geórgicas de Virgilio , construye una reflexión sobre la poesía y un manifiesto para unas nuevas poéticas. , marcado por la nostalgia de "un lugar fuera de cualquier lugar" y por "el deber de buscar" [1] una nueva "coyuntura" entre las palabras y las cosas.
Experimentó desde muy temprano una profunda admiración por la obra del gran poeta español Jorge Guillén ; se hicieron amigos y tradujo en 1977 la mayor parte del libro principal de Guillén, Cántico para Éditions Gallimard ; el propio Guillén tradujo al español algunos de los poemas de Esteban, que insertó en su último libro, Final (1982). Esteban también tradujo muchas obras de Octavio Paz , como El Mono gramático . En 1980, bajo el título de Poèmes parallèles , publicó una antología de sus traducciones, cuyo prefacio, "Traduire", establece los principios de una reflexión original sobre la poética y sobre la traducción de la poesía. En 1987 recopiló sus ensayos sobre poesía y poética en Critique de la raison poétique ( Crítica de la razón poética ).
En 1984 recibió el premio Mallarmé por los poemas en prosa de Conjoncture du corps et du jardin ( Conjuntura de cuerpo y jardín ). El mismo año fundó la colección Poésie en las Editions Flammarion, en la que publicó una nueva generación de poetas.
En 1989, tres años después de la muerte de su esposa —la pintora Denise Esteban—, escribió Elégie de la mort violentoe ( Elegía de la muerte violenta ), poemas sobre el duelo y la memoria. En 1993, escribió Sept jours d'hier ( Siete días de ayer ), un notable conjunto de densos poemas breves que siguen las "rutas del duelo" y abren el camino de un apaciguamiento. Profundamente marcado por la figura del Rey Lear, publicó en 1996 Sur la dernière lande ( Sobre el último brezo ), poemas de errancia que evocan las figuras de la tragedia de Shakespeare. Al año siguiente, la Société des gens de lettres (SGDL) le concedió el Gran Premio de poesía por el conjunto de su obra.
La pintura siguió siendo para él un gran interés. En 1991 recibió el Premio de Cultura de Francia por Soleil dans une pièce vide ( El sol en una habitación vacía ), narraciones poéticas inspiradas en las pinturas de Edward Hopper . Continuó escribiendo ensayos sobre arte y publicó algunos luminosos acercamientos de Velázquez , Goya , El Greco , Claude Lorrain , Rembrandt , Murillo ..., hasta su último ensayo dedicado a Caravaggio , L'Ordre donnée à la nuit ( La orden dada a the Night ), en el que traza las líneas generales de su enfoque artístico.
Es la pintura todavía, la de los retratos de Fayum , la que motivó la redacción de un espléndido conjunto de poemas, Fayoum , publicado en 2001 por Gallimard en Morceaux de ciel, presque rien ( Pedazos de cielo, casi nada ), que le valió el Premio Goncourt de la poesía. En 2004 publicó sus últimas reflexiones sobre la poesía en Ce qui retourne au quiet ( Lo que vuelve al silencio ), que incluye también un ensayo sobre Robert Bresson y otro sobre los Cuentos de Kolyma de Varlam Shalamov .
Había sido alumno de la prestigiosa École Normale Supérieure de París, y fue profesor de literatura española en la Universidad París-Sorbona hasta 1996, y luego llegó a ser presidente de la Maison des Ecrivains (la Casa de los Escritores Franceses) de 1998 a 2004.
Poco antes de su muerte, apareció una antología de sus poemas —Le Jour à peine écrit (1967-1992) ( El día apenas escrito )—, mientras se completaba el manuscrito de su último libro y legado poético bajo el título de La Mort à Distance. ( Muerte a distancia ); Fue publicado por Gallimard en mayo de 2007.
Premios
Cada año enlaza con su correspondiente artículo "[año] en poesía":
Obras
Poesía, traducida al inglés.
- Una Sonrisa entre las piedras , trad. por John Montague , Agenda Editions (Mayfield, Reino Unido), 2005.
- Sobre el último brezo , transl. por John Montague, en Poetry (Chicago, octubre-noviembre de 2000), pág. 78-83.
- Conjuncture of Body and Garden , en Poetry Network 1 (Claude Esteban y Bernard Noël ) , traducción colectiva (organizada por The Tyrone Guthrie Centre y Poetry Ireland/Eigse Éireann, supervisada por Theo Dorgan y John Montague), Dublín, Dedalus, 1992.
- Coyuntura de Cuerpo y Jardín – Cosmogonía , transl. por James Phillips, Larkspur (CA, EE. UU.), Kosmos, Serie Poetas modernos en traducción, vol. 4, 1988.
- La temporada de la devastación , trad. por Stanley Cavell , Pequod , 16-17 (San Francisco, 1984), p. 240-242.
- Dios transparente , trad. por David Cloutier, Larkspur (CA, EE. UU.), Kosmos, Serie Poetas modernos en traducción, vol. 2, 1983.
- Camino Blanco, Poemas seleccionados de Claude Esteban , trad. por David Cloutier, Washington DC, The Charioteer Press, 1979.
En francés
Poesía
Cada año enlaza con su correspondiente artículo "[año] en poesía":
- 2007 : La muerte a distancia , Gallimard
- 2006 : Le Jour à peine écrit (1967-1992) , Gallimard
- 2001 : Morceaux de ciel, presque rien , Gallimard
- 2001 : Extranjero devant la porte, I. Variaciones , Farrago
- 1999 : Janvier, febrero, Marte. Páginas , Fárrago
- 1996 : Sur la última tierra , Fourbis
- 1995 : Quelqu'un comenzar a hablar en una habitación , Flammarion
- 1993 : Septiembre del día de hoy , Fourbis
- 1991 : Soleil dans une pièce vide , Flammarion; Fárrago, 2003.
- 1989 : Elégie de la mort violentoe , Flammarion
- 1985 : El nombre y la deuda , Flammarion
- 1983 : Conjoncture du corps et du jardin suivi de Cosmogonie , Flammarion
- 1979 : Terres, trabajos del corazón , Flammarion
Ensayos sobre poesía, literatura y lengua.
- Ce qui retourne au quiet , Farrago, 2004 (ensayos sobre poesía francesa, poética, Stanley Cavell , Yves Bonnefoy , Robert Bresson y Varlam Shalamov )
- Extranjero devant la puerta, II. Thèmes , Farrago, 2001 (ensayos sobre Stéphane Mallarmé , Pierre Reverdy , René Char , André du Bouchet , Jacques Dupin , traducción poética y traducción colectiva.)
- D'une couleur qui fut donnée à la mer , Fourbis, 1997 (ensayos sobre el lenguaje poético, sobre Gérard de Nerval como traductor de Heine , sobre García Lorca , y traducciones de Virgil y TS Eliot al francés).
- Le Partage des mots , Gallimard, 1990.
- Critique de la raison poétique , Flammarion, 1987 (3 ensayos sobre poesía, otro sobre traducción, otros sobre Hölderlin , Antonio Machado , Saint-John Perse , Jorge Guillén , Gaston Bachelard , Yves Bonnefoy, Philippe Jaccottet , Bernard Noël , Adonis y Octavio Paz ).
- Un lieu hors de tout lieu , Galilée, 1979.
Ensayos sobre arte y monografías.
- Par-delà les cifras. Écrits sur l'art, 1964-2006 , editado por Xavier Bruel y Paul-Henri Giraud, prefacio de Pierre Vilar, L'Atelier contemporain, 2024.
- L'Ordre donné à la nuit , Verdier, 2005.
- La Dormition du Comte d'Orgaz , Farrago, 2002 (ensayos sobre el Greco , Le Lorrain , Saenredam , Velázquez , Rembrandt , Murillo , Goya , Picasso ).
- Huellas, figuras, atravesadas. Ensayos sobre la pintura contemporánea. , Galilée, 1985 (ensayos sobre Braque , Chagall , Morandi , Sima , De Kooning , Fernández, Aguayo, Lam , Szenes , Bazaine , Ubac , Tal-Coat , Hayter , Bacon , Le Brocquy , Nasser Assar, Palazuelo , Appel y Alechinsky ) .
- Palazuelo , Maeght, 1980.
- Ubac , Maeght, 1978.
- L'Immédiat et l'Inaccessible , Galilée, 1978 (ensayos sobre Baudelaire y la pintura, Matisse , Morandi , Giacometti , Vieira da Silva , Szenes , Ubac , Aguayo, Picasso , Dubuffet , Paulhan , Bacon , Bretón y el surrealismo , Yves Bonnefoy y la pintura ).
- Veilleurs aux confins (Fernández, Morandi, Sima, Szenes, Tal-Coat, Ubac, Vieira da Silva) , Fata Morgana, 1978.
- Chillida , Maeght, 1972.
Otras lecturas
- (en francés) Le travail du visible. Claude Esteban et les arts plastiques , bajo la dirección de Xavier Bruel, Paul-Henri Giraud, Araceli Guillaume-Alonso y Christine Jouishomme, prólogo de Bernard Noël , París, Hermann, 2014, textos de Kosme de Barañano, Mercedes Blanco, Juan Manuel Bonet , Xavier Bruel, Jean Canavaggio, Nicolas Cendo, Henry Gil, Paul-Henri Giraud, Araceli Guillaume-Alonso, Michel Jarrety, José Jiménez, Christine Jouishomme, Laura Legros, Alain Madeleine-Perdillat, Alain Mascarou, Anne-Sophie Molinié, Sylvia Roubaud , Jean-Claude Schneider, Alfonso de la Torre, Maria Zerari-Penin, Marie-Claire Zimmermann.
- (en francés) "Cahier Claude Esteban", Europa , 971 (marzo de 2010), textos de Xavier Bruel, Jean-Michel Maulpoix , Jacques Dupin , Yves Bonnefoy , Michel Deguy , Michael Bishop, Pierre Vilar, Michael Brophy, Esther Tellermann, Luis Antonio de Villena, Kadhour Méry, Jean-Baptiste Para, Georges Molinié, Dominique Viart, Laura Legros, Michel Jarrety, etc.
- (en francés) L'Espace, l'Inachevé. Cahier Claude Esteban , Farrago/Léo Scheer, 2003, textos de Pierre Vilar, Yves Bonnefoy, Xavier Bruel, Florence Delay , Michel Deguy, Yves di Manno, Jacques Dupin, Jean Frémon, Emmanuel Hocquard, Gilbert Lascault , Bernard Noël , Jacqueline Risset , Jean-Luc Sarré, Jean-Pierre Cometti, etc. Cartas de André du Bouchet , René Char , Martin Heidegger , Jorge Guillén , Henri Michaux , Octavio Paz , Raoul Ubac . Bibliografía completa de Xavier Bruel.
- (en inglés) Robert W. Greene, "Argile and the Poetry of Claude Esteban. Una introducción", Mary Ann Caws (ed.), Writing in a Modern Temper: Essays on French Literature and Thought in honor of Henry Peyre , Saratoga CA , 1984, XII (Estudios franceses e italianos de Stanford, XXIII), págs.
- (en inglés) Robert W. Greene, "For Landscapes: Esteban's Writings on Art", Dalhousie French Studies (Halifax, Nueva Escocia, Canadá), 21 (otoño-invierno de 1991), págs.
- (en inglés) Adelia V. Williams, "Poésie critique as Poetics of space. Edward Hopper and Claude Esteban", Mosaic , XXXI, 4 (diciembre de 1998), págs.
- (en inglés) Adelia V. Williams, "Claude Esteban", Sites , III, 1 (Universidad de Connecticut, primavera de 1999), págs.
- (en inglés) Adelia V. Williams, "Verbal Meets Visual: an Overview of Poésie critique at the fin-de-siècle", The French Review , LXXIII, 3 (febrero de 2000), págs.
- (en inglés) John Taylor, 'Desaparecer con lo que perdura (Claude Esteban)', Paths to Contemporary French Literature , volumen 1, New Brunswick, Nueva Jersey: Transaction Publishers, 2004, págs.
enlaces externos
- (en español y francés) Vídeo: extracto de una lectura pública de Claude Esteban en el Festival de Poesía de Medellín (Colombia) en 1993.
- (en francés) Audio: extracto de una lectura de Claude Esteban.
- (en francés) Una entrevista con Claude Esteban
Notas
