Poeta y traductor francés (1930-2022)
Michel Deguy (23 de mayo de 1930 - 16 de febrero de 2022) fue un poeta y traductor francés.
Biografía
Deguy nació en París el 23 de mayo de 1930 en una familia de industriales. [1] Enseñó literatura francesa en la Universidad de París VIII (Saint-Denis) durante muchos años. También se desempeñó como director de la revista literaria francesa Po&sie y como editor de Les Temps Modernes , la revista literaria fundada por Jean-Paul Sartre . Como traductor, tradujo a Heidegger, Góngora, Safo, Dante y muchos otros.
Ganó los siguientes premios por su obra: el Prix Mallarmé , el Grand prix national de la poésie, el Prix Max Jacob, el Grand Prix de Poésie de l'Académie Française, el Prix Fénéon y el Prix Joseph-Kessel . [2]
Deguy murió en París el 16 de febrero de 2022, a la edad de 91 años. [3] La actriz Marie-Armelle Deguy es su hija. [2]
Obras
- Les Meurtrières , Pierre Jean Oswald, 1959, 63 p.
- Fragmento del catastro , Gallimard , serie "Le Chemin", 1960, 156 p.
- Poèmes de la presqu'île , Hermann , serie "Le Chemin", 1961, 149 p.
- Le Monde de Thomas Mann , Plon , 1962, 168 p.
- Biefs: poèmes , Gallimard, " Collection Blanche ", 1964, 164 p.
- Actes , Gallimard, serie "Le Chemin", 1966. 301 p.
- Ouï dire , Gallimard, serie "Blanche", 1966, 109 p. (reimpreso con prefacio de Alain Bonfand, La Différence, serie "Orphée", (136), 1992, 127 p.)
- Histoire des rechutes , Éditions Promesse, serie "Diptyque", 1968, 33 p. (grabados de Enrique Zañartu )
- Figuraciones: poemas, proposiciones, estudios , Gallimard, serie "Le Chemin", 1969, 272 p.
- Poèmes 1960-1970 , prefacio de Henri Meschonnic , Gallimard, serie "Poésie", (90), 1973, 143 p. ; reimpreso en 1998
- Tombeau de Du Bellay , Gallimard, serie "Le Chemin", 1973, 234 p. ; editado en 1989
- Coupes , Luxemburgo, Origine, serie "Le Verger", (18), 1974, 33 p. (poemas de M. Deguy acompañados de sus traducciones al italiano de Luigi Mormino y un linograbado de Jorge Pérez-Roman.)
- Interdicciones del séjour , L'Énergumène, 1975, 38 p. (con cuasi citas de Thomas Hardy, Schlesinger, Benveniste, Homère, Mallarmé, Aristote, G. Iommi, Suétone, Kierkegaard, Kafka, Villon et Pernette du Guillet.)
- Relieves , Éditions D'atelier, 1975, 143 p.
- Abréviations usuelles , Malakoff, Orange Export Ltd [fr] , serie "Chutes", 1977 [sn]
- Jumelages , seguida de Made in USA: poèmes , Le Seuil , serie "Fiction & Cie", 1978, 232 p.
- Vingt Poètes américains , Gallimard, serie "Du monde entier", 1980, 495 p. [edición bilingüe]
- Donnant, Donnant : cartes, airs, brevets , Gallimard, serie "Le Chemin", 1981, 140 p.
- La Machine matrimoniale ou Marivaux , Gallimard, serie "Le Chemin", 1982, 292 p., con una bibliografía (reimpreso en 1986 en la serie "Tel", (110), 319 p.
- René Girard et le problème du Mal , Grasset , 1982, 333 p.
- Gigantes. Poèmes , Gallimard, 1985, 139 p.
- Brevets , Seyssel, Champ Vallon, serie "Recueil", 1986, 260 p.
- Choses de la poésie et affaire culturelle , Hachette , 1986, 220 p.
- Poemas II. 1970-1980 , Gallimard, serie "Poésie", (205), 1986, 183 p., postface de l'auteur
- La poésie n'est pas seule: corte tratado de poétique , Le Seuil, serie "Fiction & Cie", (99), 1987, 185 p.
- El Comité. Confesiones de un profesor de grande maison , Seyssel, Champ Vallon, 1988, 206 p.
- Du Sublime , Éditions Belin , 1988, 259 p.
- Arrêts fréquents , AM Métailié, serie "L'Élémentaire", 1990, 119 p.
- Au sujet de Shoah , le film de Claude Lanzmann , Belin, serie "L'Extrême contemporain", 1990, 316 p.
- L'Hexaméron : il ya prose et prose (con Michel Chaillou, Florence Delay , Natacha Michel , Denis Roche y Jacques Roubaud ), Le Seuil, serie "Fiction & Cie", 1990, 126 p.
- Aux heures d'afffluence. Poèmes et proses , Le Seuil, serie "Fiction & Cie", 1993, 200 p.
- A ce qui n'en finit pas. Thrène , Le Seuil, serie "La Librairie du XXe", 1995 [sn]; traducido como A aquello que no termina por Robert Harvey , Nueva York, Spuyten Duyvil, 2018.
- À l'infinitif , París, Éditions La Centuplée, 1996, 56 p.
- L'Énergie du désespoir, ou d'une poétique continuée par tous les moyens , Presses universitaires de France , serie "Les essais du Collège international de Philosophie", 1998, 119 p.
- Gigantes. Poemas III. 1980-1995 , Gallimard, serie "Poésie", 1999, 239 p.
- La Raison poétique , París, Éditions Galilée , serie "La Philosophie en effet", 2000, 221 p.
- L'Impair , Tours, Fárrago, 2000 [2001], 155 p.
- Spleen de París , Éditions Galilée, 2000, 54 p.
- Poèmes en pensée , Burdeos, éd. Le Bleu du ciel, 2002, 59 p. (incluye "Motifs pour un poème" de Alain Lestié .)
- Un homme de peu de foi , París, Bayard, 2002, 216 p.
- L'Amour et la vie d'une femme , Burdeos, éd. Le Bleu du ciel, julio de 2004, non paginé, hors commerce
- Cirugía estética , Michel Deguy/Bertrand Dorny, 12 ej. fotocopias, acompañadas de collages originaux de Bertrand Dorny, París, Galerie Thessa Herold, 2004, 12 p. (incluye numerosos textos de Deguy sobre las obras presentadas en el catálogo: La Fête Ici, La Cervelle, Pourquoi ne pas Bertrand… Pour Bertrand Dorny, Au gué du bois flotté… Topomorfosis, Vitrinas, Musée manipulé, Arquitecturas.)
- Au jugé , Éditions Galilée, 2004, 213 p.
- Sin retorno. Être ou ne pas être juif , Éditions Galilée, 134 p.
- Recumbents: poemas. Con «Cómo nombrar» de Jacques Derrida , traducciones, prólogo y notas de Wilson Baldridge, Middletown, Wesleyan University Press, 2005, 236 p.
- Le Sens de la visite , Stock, serie "L'Autre Pensée", 2006, 353 p.
- Des poètes français contemporains , con Robert Davreu y Hédi Kaddour , Éditions ADPF, París, 2006, 130 p.
- Réouverture après travaux , frontispicio de Valerio Adami , Éditions Galilée, 2007, 271 p.
- Desolatio , Galilée, 2007, 97 p.
- Grand cahier Michel Deguy , colectivo coordinado por J.-P. Moussaron, Coutras, ed. Le Bleu du ciel, 2007, 334 p. (en el apéndice Meurtrières de M. Deguy; bibliografía p. 330-334.)
- La Fin dans le monde , Éditions Hermann, serie "Le Bel Aujourd'hui", 2009
- L'État de la désunion , París, Galaade éditions [fr] , 2010, 48 p.
- Écologiques , Éditions Hermann, serie "Le Bel Aujourd'hui", 2012, 260 p.
- La Pietà Baudelaire , Belin, serie "L'extrême contemporain", 2013
Bibliografía
- Max Loreau , Michel Deguy. La poursuite de la poésie tout entière , Gallimard, coll. «El camino», 1980.
- Jean-Pierre Moussaron, La poesía como viene. Essai sur l'œuvre de Michel Deguy , anterior a « Syllabe », de Jacques Derrida, Le Griffon d'argile/Presses universitaires de Grenoble, coll. « Trait d'union », Sainte-Foy/Grenoble, 1992.
- Hélène Volat y Robert Harvey, Les écrits de Michel Deguy: Bibliographie, 1960-2000 , IMEC, coll. « Inventarios », París, 2002.
- Martin Rueff, Différence et identité. Michel Deguy, situación de un poeta lírico en el apogeo del capitalismo cultural , Hermann, París, 2009.
Simposio
- Michel Deguy. L'allégresse pensativo , Martin Rueff (dir.), París, Belin, coll. « El extremo contemporáneo », 2007, 575 p. ; Centro cultural internacional de Cerisy-la-Salle , Mancha, 2006
Referencias
- ^ Francia, News In (18 de febrero de 2022). «Muerte del poeta y filósofo Michel Deguy -». newsinfrance.com . Consultado el 21 de septiembre de 2023 .
- ^ ab "Bio". Archivado desde el original el 1 de agosto de 2018 . Consultado el 20 de julio de 2016 .
- ^ "Le poète et philosophe Michel Deguy est mort". El mundo. 17 de febrero de 2022 . Consultado el 17 de febrero de 2022 .
Enlaces externos
- Sitio wiki consagrado a la obra de Michel Deguy
- Un dossier sur Michel Deguy sur remue.net
- ¿La poesía hizo mal? de Michel Deguy, con una conferencia de ce texte par l'auteur (formato mp3), Revue Sens Public
- Discours de Michel Deguy sobre el plurilingüismo y la traducción
- Jean-Claude Pinson a propósito de un ensayo de Martin Rueff sobre Michel Deguy
- Entretien sur l'hybridité avec Jean-Michel Maulpoix
