Haruki Murakami (村上 春樹, Murakami Haruki , nacido el 12 de enero de 1949 [1] ) es un escritor japonés. Sus novelas, ensayos y cuentos han sido best-sellers en Japón e internacionalmente, con su obra traducida a 50 idiomas [2] y habiendo vendido millones de copias fuera de Japón. [3] [4] Ha recibido numerosos premios por su trabajo, entre ellos el Premio Gunzo para Nuevos Escritores , el Premio Mundial de Fantasía , el Premio Tanizaki , el Premio Yomiuri de Literatura, el Premio Internacional de Cuento Frank O'Connor , el Premio Literario Noma , el Premio Franz Kafka , el Premio Kiriyama de Ficción, los Premios Goodreads Choice a la Mejor Ficción, el Premio Jerusalén y los Premios Princesa de Asturias . [5] [6] [7] [8]
Creció en Ashiya , cerca de Kobe antes de mudarse a Tokio para asistir a la Universidad de Waseda , publicó su primera novela Hear the Wind Sing (1979) después de trabajar como propietario de un pequeño bar de jazz durante siete años. [9] Sus obras notables incluyen las novelas Norwegian Wood (1987), The Wind-Up Bird Chronicle (1994-1995), Kafka on the Shore (2002) y 1Q84 (2009-10); la última fue clasificada como la mejor obra de la era Heisei de Japón (1989-2019) por la encuesta de expertos literarios del periódico nacional Asahi Shimbun . [10] Su trabajo abarca géneros que incluyen ciencia ficción , fantasía y ficción criminal , y se ha hecho conocido por su uso de elementos del realismo mágico . [11] [12] Su sitio web oficial cita a Raymond Chandler , Kurt Vonnegut y Richard Brautigan como inspiraciones clave para su trabajo, mientras que el propio Murakami ha nombrado a Kazuo Ishiguro , Cormac McCarthy y Dag Solstad como sus escritores favoritos actualmente activos. [9] [13] Murakami también ha publicado cinco colecciones de cuentos, incluyendo First Person Singular (2020), [14] y obras de no ficción incluyendo Underground (1997), una historia oral del ataque con gas sarín en el metro de Tokio , y What I Talk About When I Talk About Running (2007), una autobiografía sobre su experiencia como corredor de larga distancia . [15]
Su ficción ha polarizado a los críticos literarios y al público lector. En ocasiones, el establishment literario japonés lo ha criticado por no ser japonés, lo que llevó a Murakami a recordar que era una "oveja negra en el mundo literario japonés". [16] [17] [18] Mientras tanto, Gary Fisketjon , el editor de la colección de Murakami The Elephant Vanishes (1993), ha descrito a Murakami como un "escritor verdaderamente extraordinario", mientras que Steven Poole de The Guardian elogió a Murakami como "uno de los novelistas vivos más grandes del mundo" por su obra. [19] [20]
Murakami nació en Kioto , Japón, durante el baby boom posterior a la Segunda Guerra Mundial y se crió en Nishinomiya , Ashiya y Kobe . [21] [22] Es hijo único. Su padre era hijo de un sacerdote budista , [23] y su madre es hija de un comerciante de Osaka . [24] Ambos enseñaron literatura japonesa . [25] Su padre estuvo involucrado en la Segunda Guerra Sino-Japonesa , y quedó profundamente traumatizado por ella, lo que, a su vez, afectaría a Murakami. [26]
Desde su infancia, Murakami, al igual que Kōbō Abe , ha estado fuertemente influenciado por la cultura occidental, en particular por la música y la literatura occidentales y rusas. Creció leyendo una amplia gama de obras de escritores europeos y estadounidenses, como Franz Kafka , Gustave Flaubert , Charles Dickens , Kurt Vonnegut , Fiódor Dostoyevski , Richard Brautigan y Jack Kerouac . [27] Estas influencias occidentales distinguen a Murakami de la mayoría de los demás escritores japoneses. [28]
Murakami estudió arte dramático en la Universidad de Waseda en Tokio, donde conoció a Yoko, ahora su esposa. Su primer trabajo fue en una tienda de discos. Poco antes de terminar sus estudios, Murakami abrió una cafetería y bar de jazz , Peter Cat, en Kokubunji, Tokio , que dirigió con su esposa, [29] de 1974 a 1981. [30] La pareja decidió no tener hijos . [22] [31]
Murakami es un corredor de maratón experimentado y entusiasta del triatlón, aunque no comenzó a correr hasta que tenía 33 años, después de que comenzó como una forma de mantenerse saludable. El 23 de junio de 1996, completó su primer ultramaratón , una carrera de 100 km alrededor del lago Saroma en Hokkaido, Japón . [32] Habló sobre correr y su efecto en su vida creativa en una memoria de 2007, What I Talk About When I Talk About Running . [33]
Murakami comenzó a escribir ficción cuando tenía 29 años. [34] "Antes de eso", dijo, "no escribía nada. Era simplemente una de esas personas comunes. Dirigía un club de jazz y no creaba nada en absoluto". [35] Se inspiró para escribir su primera novela, Escucha el canto del viento (1979), mientras veía un partido de béisbol . [36] Describió el momento en que se dio cuenta de que podía escribir como una "sensación cálida" que todavía podía sentir en su corazón. [37] Se fue a casa y comenzó a escribir esa noche. Murakami trabajó en Escucha el canto del viento durante diez meses en períodos muy breves, durante las noches, después de los días de trabajo en el bar. [38] Completó la novela y la envió al único concurso literario que aceptaba una obra de esa extensión, ganando el primer premio.
El éxito inicial de Murakami con Hear the Wind Sing lo animó a seguir escribiendo. Un año después, publicó una secuela, Pinball, 1973. En 1981, coescribió una colección de cuentos, Yume de Aimashou con el autor y futuro creador de Earthbound/Mother Shigesato Itoi . En 1982, publicó A Wild Sheep Chase , un éxito de crítica. Hear the Wind Sing , Pinball, 1973 y A Wild Sheep Chase forman la Trilogía de la Rata (una secuela, Dance, Dance, Dance , fue escrita más tarde pero no se considera parte de la serie), centrada en el mismo narrador anónimo y su amigo, "la Rata". Las dos primeras novelas no estuvieron ampliamente disponibles en traducción al inglés fuera de Japón hasta 2015, aunque una edición en inglés, traducida por Alfred Birnbaum con extensas notas, había sido publicada por Kodansha como parte de una serie destinada a estudiantes japoneses de inglés. Murakami considera que sus dos primeras novelas son «inmaduras» y «endebles» [38] y no ha tenido muchas ganas de traducirlas al inglés. A Wild Sheep Chase , dice, fue «el primer libro en el que pude sentir una especie de sensación, la alegría de contar una historia. Cuando lees una buena historia, sigues leyendo. Cuando escribo una buena historia, sigo escribiendo». [39]
En 1985, Murakami escribió El país de las maravillas y el fin del mundo , una fantasía onírica que llevó los elementos mágicos de su obra a un nuevo extremo. Murakami logró un gran avance y reconocimiento nacional en 1987 con la publicación de Bosque noruego , una historia nostálgica de pérdida y sexualidad. Vendió millones de copias entre los jóvenes japoneses. [40]
Norwegian Wood catapultó al público al poco conocido Murakami. Fue acosado en aeropuertos y otros lugares públicos, lo que llevó a su salida de Japón en 1986. [41] Murakami viajó por Europa, vivió en Estados Unidos y actualmente reside en Oiso, Kanagawa , con una oficina en Tokio. [42]
Murakami fue becario de redacción en la Universidad de Princeton en Princeton, Nueva Jersey , la Universidad Tufts en Medford, Massachusetts , y la Universidad de Harvard en Cambridge, Massachusetts . [22] [43] Durante este tiempo escribió Al sur de la frontera, Al oeste del sol y Crónica del pájaro que da cuerda al mundo . [22]
Crónica del pájaro que da cuerda al mundo (1995) fusiona lo realista y lo fantástico y contiene elementos de violencia física. También es más consciente desde el punto de vista social que su obra anterior, ya que trata en parte el difícil tema de los crímenes de guerra en Manchukuo ( noreste de China ). La novela ganó el Premio Yomiuri , otorgado por uno de los críticos más duros de Murakami, Kenzaburō Ōe , quien a su vez ganó el Premio Nobel de Literatura en 1994. [44]
El procesamiento del trauma colectivo pronto se convirtió en un tema importante en la escritura de Murakami, que anteriormente había sido de naturaleza más personal. Murakami regresó a Japón después del terremoto de Kobe y el ataque con gas de Aum Shinrikyo . [27] Abordó estos eventos con su primera obra de no ficción, Underground , y la colección de cuentos después del terremoto . Underground consiste en gran parte en entrevistas a víctimas de los ataques con gas en el sistema de metro de Tokio.
En 1996, en una conversación con el psicólogo Hayao Kawai, Murakami explicó que cambió su posición de una de "desapego" a una de "compromiso" después de permanecer en los Estados Unidos en la década de 1990. [45] Llamó a Crónica del pájaro que da cuerda al mundo un punto de inflexión en su carrera, marcando este cambio de enfoque.
En The Elephant Vanishes se han recopilado traducciones al inglés de muchos de sus cuentos escritos entre 1983 y 1990. Murakami también ha traducido al japonés muchas obras de F. Scott Fitzgerald , Raymond Carver , Truman Capote , John Irving y Paul Theroux , entre otros. [22]
Murakami desempeñó un papel activo en la traducción de su obra al inglés, fomentando las "adaptaciones" de sus textos a la realidad estadounidense en lugar de la traducción directa. Algunas de sus obras que aparecieron en alemán resultaron ser traducciones del inglés en lugar del japonés ( Al sur de la frontera, al oeste del sol , 2000; Crónica del pájaro que da cuerda al mundo , década de 2000), alentadas por el propio Murakami. Ambas fueron posteriormente retraducidas del japonés. [46]
Sputnik Sweetheart se publicó por primera vez en 1999, seguida de Kafka en la orilla en 2002, y la traducción al inglés le siguió en 2005. Kafka en la orilla ganó el Premio Mundial de Fantasía en 2006. [47] La versión en inglés de su novela After Dark se publicó en mayo de 2007. Fue elegida por The New York Times como un "libro notable del año". [48] A fines de 2005, Murakami publicó una colección de cuentos titulada Tōkyō Kitanshū , o 東京奇譚集, que se traduce libremente como "Misterios de Tokio".una colección de las versiones en inglés de veinticuatro cuentos, titulada Blind Willow, Sleeping Woman . Esta colección incluye tanto obras más antiguas de la década de 1980 como algunos de los cuentos más recientes de Murakami, incluidos los cinco que aparecen en Tōkyō Kitanshū .
En 2002, Murakami publicó la antología Birthday Stories , que recopila cuentos sobre el tema de los cumpleaños. Incluye trabajos de Russell Banks , Ethan Canin , Raymond Carver , David Foster Wallace , Denis Johnson , Claire Keegan , Andrea Lee , Daniel Lyons , Lynda Sexson, Paul Theroux y William Trevor , así como un cuento del propio Murakami. What I Talk About When I Talk About Running , una autobiografía sobre su experiencia como corredor de maratón y triatleta, se publicó en Japón en 2007, [49] con traducciones al inglés lanzadas en el Reino Unido y los EE. UU. en 2008. El título es un juego de palabras con el de la colección de cuentos de Raymond Carver What We Talk About When We Talk About Love . [50]
En 2004, Murakami fue entrevistado por John Wray (novelista) para la 182.ª entrega de la serie de entrevistas "El arte de la ficción" de The Paris Review . Grabada a lo largo de dos tardes, la entrevista abordó el cambio de tono y estilo de sus obras más recientes en ese momento (como Después del terremoto ), su miríada de influencias occidentales que van desde Fiódor Dostoyevski hasta John Irving , y su proceso de colaboración con los numerosos traductores con los que ha trabajado a lo largo de su carrera. [38]
La editorial Shinchosha publicó la novela 1Q84 de Murakami en Japón el 29 de mayo de 2009. 1Q84 se pronuncia "ichi kyū hachi yon", lo mismo que 1984 , ya que 9 también se pronuncia "kyū" en japonés . [51] El libro fue seleccionado para el Premio Literario Man Asian en 2011. Sin embargo, después de las manifestaciones antijaponesas de 2012 en China, los libros de Murakami fueron retirados de la venta allí, junto con los de otros autores japoneses. [52] [53] Murakami criticó la disputa territorial política entre China y Japón, caracterizando la respuesta nacionalista exagerada como "licor barato" que los políticos estaban dando al público. [54] En abril de 2013, publicó su novela Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage . Se convirtió en un éxito de ventas internacional, pero recibió críticas mixtas. [55] [56]
En 2015, Switch Publishing publicó la colección de ensayos de Murakami La novelista como vocación en Japón, que incluye reflexiones y comentarios sobre la vida y la carrera de Murakami. La colección de ensayos fue traducida posteriormente al inglés por Philip Gabriel y Ted Goossen y publicada por Alfred A. Knopf el 8 de noviembre de 2022. [57]
Killing Commendatore ( Kishidanchō-goroshi ) se publicó en Japón el 24 de febrero de 2017 y en los EE. UU. en octubre de 2018. La novela trata sobre un retratista anónimo que se topa con una pintura desconocida, titulada Killing Commendatore , después de asumir la residencia en la antigua morada de su creador. Desde su publicación, la novela ha causado controversia en Hong Kong y fue etiquetada como "Clase II - indecente" en Hong Kong. [58] Esta clasificación condujo a una gran cantidad de censura . [ cita requerida ] El editor no debe distribuir el libro a personas menores de 18 años y debe tener una etiqueta de advertencia impresa en la portada.
La novela más reciente de Murakami, La ciudad y sus muros inciertos, fue publicada por Shinchosha en Japón el 13 de abril de 2023. [59] [60] Su primera novela en seis años, tiene 1200 páginas y está ambientada en un "mundo conmovedor, 100% puro de Murakami" que involucra "una historia que había estado sellada durante mucho tiempo". [61] Al promocionar su último libro, Murakami declaró que creía que la pandemia y la actual invasión rusa de Ucrania han creado muros que dividen a las personas, alimentando el miedo y el escepticismo en lugar de la confianza mutua. [62]
En julio de 2024, The New Yorker publicó el cuento de Murakami, Kaho , en el que un hombre tiene una cita a ciegas con una mujer llamada Kaho y la termina con un insulto, que también es la primera línea de la historia. [63]
La mayoría de las obras de Haruki Murakami utilizan la narración en primera persona en la tradición de la novela japonesa . Afirma que debido a que la familia juega un papel importante en la literatura japonesa tradicional, cualquier personaje principal que sea independiente se convierte en un hombre que valora la libertad y la soledad por encima de la intimidad. [38] También es notable el humor único de Murakami, como se ve en su colección de cuentos de 2000, Después del terremoto . En la historia "Superfrog salva Tokio", el protagonista se enfrenta a una rana de 6 pies de altura que habla sobre la destrucción de Tokio mientras toma una taza de té. A pesar del tono sobrio de la historia, Murakami siente que el lector debe entretenerse una vez que se ha abordado la seriedad de un tema. [ cita requerida ] Otra característica notable de las historias de Murakami son los comentarios que provienen de los personajes principales sobre lo extraña que se presenta la historia. Murakami explica que sus personajes experimentan lo que él experimenta mientras escribe, lo que podría compararse con un set de película donde las paredes y los accesorios son todos falsos. [38] Además, ha comparado el proceso de escritura con el de las películas: "Esa es una de las alegrías de escribir ficción: estoy haciendo mi propia película hecha sólo para mí". [64]
Muchas de sus novelas tienen temas y títulos que evocan la música clásica, como los tres libros que componen Crónica del pájaro que da cuerda al mundo : La urraca ladrona (basada en la ópera de Rossini ), El pájaro profeta (basada en una pieza para piano de Robert Schumann conocida generalmente en inglés como El pájaro profeta ) y El cazador de pájaros (un personaje de la ópera de Mozart La flauta mágica ). Algunas de sus novelas toman sus títulos de canciones: Dance, Dance, Dance (basada en la canción del lado B de The Dells de 1957, [65] [66] aunque a menudo se piensa que se tituló en base a la melodía de los Beach Boys de 1964 ), Norwegian Wood (basada en la canción de The Beatles ) y Al sur de la frontera, al oeste del sol (basada en la canción " South of the Border "). [67]
Algunos análisis ven aspectos del chamanismo en sus escritos. En un artículo de 2000, Susan Fisher relacionó el sintoísmo o chamanismo japonés con algunos elementos de La crónica del pájaro que da cuerda al mundo , [68] como un descenso a un pozo seco. En un simposio celebrado en octubre de 2013 en la Universidad de Hawái , [69] la profesora asociada de japonés Nobuko Ochner opinó que "había muchas descripciones de viajes en un mundo paralelo, así como personajes que tienen alguna conexión con el chamanismo" [70] en las obras de Murakami.
En un artículo de octubre de 2022 para The Atlantic , Murakami aclaró que casi ninguno de los personajes de su obra ha sido creado a partir de individuos de la vida real, como muchas personas afirmaron. Escribió: "Casi nunca decido de antemano que presentaré un tipo particular de personaje. Mientras escribo, se forma una especie de eje que hace posible la aparición de ciertos personajes, y voy encajando un detalle tras otro en su lugar, como trozos de hierro adheridos a un imán. Y de esta manera se materializa una imagen general de una persona. Después, a menudo pienso que ciertos detalles se parecen a los de una persona real, pero la mayor parte del proceso ocurre automáticamente. Creo que, casi inconscientemente, saco información y varios fragmentos de los gabinetes de mi cerebro y luego los entretejo". Murakami llamó a este proceso "los enanos automáticos". Continuó: "Una de las cosas que más disfruto de escribir novelas es la sensación de que puedo convertirme en quien quiera ser", señalando que "los personajes que están vivos, en un sentido literario, eventualmente se liberarán del control del escritor y comenzarán a actuar de forma independiente". [71]
Murakami también fue galardonado con el Premio Kiriyama de Ficción 2007 por su colección de cuentos El sauce ciego, la mujer dormida , pero según el sitio web oficial del premio, Murakami "se negó a aceptar el premio por razones de principios personales". [72]
En 2006, Murakami se convirtió en el sexto ganador del Premio Franz Kafka . [73]
En enero de 2009, Murakami recibió el Premio Jerusalén , un premio literario bienal que se otorga a escritores cuyo trabajo trata temas de libertad humana, sociedad, política y gobierno. Hubo protestas en Japón y otros lugares contra su asistencia a la ceremonia de entrega de premios en febrero en Israel , incluidas amenazas de boicotear su trabajo como respuesta al reciente bombardeo israelí de Gaza . Murakami eligió asistir a la ceremonia, pero pronunció un discurso ante los dignatarios israelíes reunidos criticando duramente las políticas israelíes. [74] Murakami dijo: "Cada uno de nosotros posee un alma viviente tangible. El sistema no tiene tal cosa. No debemos permitir que el sistema nos explote". [75] El mismo año fue nombrado Caballero de la Orden de las Artes y las Letras de España . [76]
En 2011, Murakami donó los 80.000 euros que ganó con el Premio Internacional Cataluña (de la Generalitat de Cataluña ) a las víctimas del terremoto y el tsunami del 11 de marzo y a los afectados por el desastre nuclear de Fukushima . Al aceptar el premio, dijo en su discurso que la situación en la planta de Fukushima era "el segundo gran desastre nuclear que ha vivido el pueblo japonés... pero esta vez no se trató de una bomba lanzada sobre nosotros, sino de un error cometido por nuestras propias manos". Según Murakami, el pueblo japonés debería haber rechazado la energía nuclear después de haber "aprendido a través del sacrificio de los hibakusha lo terribles que son las cicatrices que deja la radiación en el mundo y en el bienestar humano". [77]
En los últimos años, Haruki Murakami ha sido mencionado a menudo como un posible destinatario del Premio Nobel de Literatura . [17] No obstante, dado que todos los registros de nominación están sellados durante 50 años a partir de la concesión del premio, es pura especulación. [78] Cuando se le preguntó sobre la posibilidad de ser galardonado con el Premio Nobel, Murakami respondió con una risa diciendo "No, no quiero premios. Eso significa que estás acabado". [17]
En octubre de 2014 recibió el premio Welt -Literaturpreis . [79]
En abril de 2015, Murakami fue nombrado una de las 100 personas más influyentes de la revista Time . En noviembre de 2016, recibió el Premio de Literatura Hans Christian Andersen de Dinamarca , un premio que anteriormente había ganado la autora británica J. K. Rowling . [80] [81] [82]
En 2018, fue nominado al Premio de la Nueva Academia en Literatura . [83] Solicitó que se retirara su nominación, diciendo que quería "concentrarse en la escritura, lejos de la atención de los medios". [84]
En 2023 fue galardonado con el Premio Princesa de Asturias de las Letras. [85]
En 2024, Murakami recibió el premio Golden Plate de la Academia Estadounidense de Logros . [86]
Murakami ha recibido títulos honorarios ( Doctor en Letras ) de la Universidad de Lieja (septiembre de 2007), [87] la Universidad de Princeton (junio de 2008), [88] la Universidad de Tufts (mayo de 2014), [89] la Universidad de Yale (mayo de 2016), [90] y la Universidad de Nova Gorica (2021). [91]
En 2018, la Universidad de Waseda en Tokio acordó albergar los archivos de Haruki Murakami, incluidos sus manuscritos, documentos fuente y colección de música. Más tarde, en septiembre de 2021, el arquitecto Kengo Kuma anunció la apertura de una biblioteca dedicada íntegramente a las obras de Murakami en la Universidad de Waseda , que incluiría más de 3000 obras de Murakami, incluidas traducciones a más de 50 idiomas. [92]
La biblioteca, conocida oficialmente como la Casa Internacional de Literatura de Waseda o la Biblioteca Haruki Murakami, abrió sus puertas el 1 de octubre de 2021. Además de su vasta colección de material escrito, la biblioteca también alberga una cafetería dirigida por estudiantes de la Universidad de Waseda , llamada Orange Cat, en honor al bar de jazz Peter Cat que Murakami abrió cuando tenía veinte años, además de una sala de escucha donde los visitantes pueden escuchar discos recopilados por el propio Murakami. [93]
La primera novela de Murakami, Escucha el canto del viento ( Kaze no uta o kike ), fue adaptada por el director japonés Kazuki Ōmori . La película se estrenó en 1981 y fue distribuida por Art Theatre Guild . [94] Naoto Yamakawa dirigió dos cortometrajes, Attack on the Bakery (estrenado en 1982) y A Girl, She is 100 Percent (estrenado en 1983), basados en los cuentos de Murakami "Bakery Attack" y "On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning", respectivamente. [95] El director japonés Jun Ichikawa adaptó el cuento de Murakami " Tony Takitani " en un largometraje de 75 minutos. [96] La película se proyectó en varios festivales de cine y se estrenó en Nueva York y Los Ángeles el 29 de julio de 2005. El cuento original, traducido al inglés por Jay Rubin , está disponible en la edición del 15 de abril de 2002 de The New Yorker , como un libro independiente publicado por Cloverfield Press, y parte de Blind Willow, Sleeping Woman de Knopf . En 1998, la película alemana The Polar Bear ( en alemán : Der Eisbär ), escrita y dirigida por Granz Henman, utilizó elementos del cuento de Murakami " The Second Bakery Attack " en tres líneas argumentales que se entrecruzan. "The Second Bakery Attack" también fue adaptado como cortometraje en 2010, [97] dirigido por Carlos Cuarón , protagonizado por Kirsten Dunst y como parte de un segmento en la película ómnibus surcoreana Acoustic .
La obra de Murakami también fue adaptada para el teatro en una obra de 2003 titulada The Elephant Vanishes , coproducida por la compañía británica Complicite y el Setagaya Public Theatre de Japón . La producción, dirigida por Simon McBurney , adaptó tres de los cuentos de Murakami y recibió elogios por su combinación única de multimedia (video, música y diseño de sonido innovador) con teatro físico impulsado por actores (mimo, danza e incluso trabajo acrobático con alambre). [98] En gira, la obra se representó en japonés, con traducciones de supertítulos para audiencias europeas y estadounidenses.
Dos historias del libro de Murakami Después del terremoto - "Honey Pie" y "Superfrog Saves Tokyo" - han sido adaptadas para el teatro y dirigidas por Frank Galati . Titulada After the quake , la obra se presentó por primera vez en la Steppenwolf Theatre Company en asociación con La Jolla Playhouse , y se estrenó el 12 de octubre de 2007 en el Berkeley Repertory Theatre . [99] En 2008, Galati también adaptó y dirigió una versión teatral de Kafka on the Shore , que se presentó por primera vez en la Steppenwolf Theatre Company de Chicago de septiembre a noviembre. [100]
En el álbum Songs from Before de Max Richter de 2006 , Robert Wyatt lee pasajes de las novelas de Murakami. En 2007, Robert Logevall adaptó "All God's Children Can Dance" para una película, con una banda sonora compuesta por la banda de jam estadounidense Sound Tribe Sector 9. En 2008, Tom Flint adaptó "On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning" para un cortometraje. La película se proyectó en el Festival de Cine CON-CAN de 2008. La película fue vista, votada y comentada como parte del premio de la audiencia del festival de cine. [101]
En julio de 2008 se anunció que el director franco-vietnamita Tran Anh Hung dirigiría una adaptación de la novela de Murakami Norwegian Wood . [102] La película se estrenó en Japón el 11 de diciembre de 2010. [103]
En 2010, Stephen Earnhart adaptó The Wind-Up Bird Chronicle en una presentación multimedia de dos horas. El espectáculo se inauguró el 12 de enero de 2010, como parte del festival " Under the Radar " del Public Theater en el Ohio Theater de la ciudad de Nueva York, [104] presentado en asociación con The Asia Society y el Baryshnikov Arts Center . El espectáculo tuvo su estreno mundial en el Festival Internacional de Edimburgo el 21 de agosto de 2011. [105] La presentación incorpora actores en vivo, proyección de video, títeres japoneses tradicionales y paisajes sonoros envolventes para representar el paisaje surrealista de la obra original.
En 2013, la pianista Eunbi Kim estrenó una pieza de performance titulada "Murakami Music: Stories of Loss and Nostalgia", extraída de extractos de la obra de Murakami como parte de su residencia artística en el Cell Theatre de la ciudad de Nueva York . Los extractos incluyeron el monólogo de Reiko de Norwegian Wood (novela) , así como la canción homónima de Kafka on the Shore . La pieza de performance fue interpretada por Laura Yumi Snell y dirigida por Kira Simring. [106] De 2013 a 2014, Kim y Snell actuaron en todo Estados Unidos, en particular con un estreno en Symphony Space y una presentación en la Universidad de Georgetown . [107] [108]
Memoranda , un videojuego de aventuras de 2017, está basado en varias historias cortas de After the Quake , Blind Willow, Sleeping Woman y The Elephant Vanishes , y presenta varios personajes de Murakami, con Mizuki Ando como protagonista. [109]
En 2018, "Barn Burning " de la colección de cuentos de Murakami The Elephant Vanishes fue adaptada en una película titulada Burning por el director Lee Chang-dong . [110] La película recibió el Premio de la Crítica Internacional FIPRESCI a la mejor película, recibiendo la puntuación más alta hasta la fecha. [111] También fue la presentación de Corea del Sur para el Premio de la Academia a la Mejor Película Internacional en 2019.
Una película basada en el cuento "Drive My Car" se estrenó en el Festival de Cine de Cannes de 2021 , donde ganó el premio al Mejor Guion , el Premio FIPRESCI y el Premio del Jurado Ecuménico. [112] La película ganó el Premio de la Academia a la Mejor Película Internacional y recibió otras tres nominaciones: Mejor Película , Mejor Director y Mejor Guion Adaptado . [113] Dirigida por Ryusuke Hamaguchi , también se inspira en la obra de teatro de Chéjov , El tío Vania , así como en "Scheherazade" y "Kino", otras dos historias de la colección Hombres sin mujeres . [114]
En 2022, el director Pierre Földes adaptó seis cuentos de los libros de Murakami Después del terremoto , Sauce ciego, La mujer dormida y El elefante desaparece en un largometraje de animación. La película, titulada Sauce ciego, La mujer dormida , es una coproducción internacional de Canadá , Francia , Luxemburgo y los Países Bajos . [115] La película se estrenó en la competencia de largometrajes en el Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy de 2022 , [116] donde recibió una Distinción del Jurado. [117]
En 2022, Confesiones de un mono Shinagawa fue traducida al yorùbá por el lingüista nigeriano Kola Tubosun , siendo la primera vez que una historia de Murakami se traducía a un idioma africano. [118]
En 2023, Jean-Christophe Deveney comenzó a adaptar nueve de los cuentos de Murakami en una serie de manga original en inglés de tres volúmenes ilustrada por PGML y publicada por Tuttle Publishing . [119] El primer y segundo volumen de Haruki Murakami Manga Stories adaptan Super-Frog Saves Tokyo , The Seventh Man , Birthday Girl , Where I'm Likely to Find It , The Second Bakery Attack , Samsa in Love y Thailand , mientras que el próximo volumen final adaptará Scheherezade and Sleep .
Después de recibir el Premio Gunzo por su obra literaria de 1979 Escucha el canto del viento , Murakami no aspiró a conocer a otros escritores. [ cita requerida ] Aparte de Mary Morris de Sarah Lawrence , a quien menciona brevemente en sus memorias De qué hablo cuando hablo de correr junto a Joyce Carol Oates y Toni Morrison , Murakami nunca fue parte de una comunidad de escritores, su razón era que era un solitario y nunca le gustaban los grupos, las escuelas y los círculos literarios. [38] Cuando trabaja en un libro, Murakami afirma que confía en su esposa, que siempre es su primera lectora. [38] Si bien nunca conoció a muchos escritores, entre los escritores contemporáneos, disfruta del trabajo de Kazuo Ishiguro , Cormac McCarthy , Lee Child y Dag Solstad . [120] Aunque no lee mucha literatura japonesa contemporánea, [120] Murakami disfruta de las obras de Ryū Murakami y Banana Yoshimoto . [38]
A Murakami le gusta el béisbol y se describe a sí mismo como un fanático de los Tokyo Yakult Swallows . En su ensayo de 2015 para Literary Hub "El momento en que me convertí en novelista", Murakami describe cómo asistir a un juego de los Swallows en el Estadio Jingu en 1978 lo llevó a una epifanía personal en la que decidió escribir su primera novela. [121]
Haruki Murakami es un fanático de las novelas policiales. Durante sus días de escuela secundaria, mientras vivía en Kōbe , compraba libros de bolsillo en librerías de segunda mano y aprendió a leer inglés. El primer libro que leyó en inglés fue The Name is Archer , escrito por Ross Macdonald en 1955. Otros escritores que le interesaban eran León Tolstoi y Fiódor Dostoyevsky . [38]
Murakami también tiene pasión por escuchar música, especialmente clásica y jazz . Cuando tenía alrededor de 15 años, comenzó a desarrollar un interés por el jazz después de asistir a un concierto de Art Blakey y los Jazz Messengers en Kobe. [122] Más tarde abrió Peter Cat, una cafetería y bar de jazz. Murakami ha dicho que la música, como la escritura, es un viaje mental. [38] En un momento aspiró a ser músico, pero como no podía tocar bien los instrumentos, decidió convertirse en escritor. [38]
En una entrevista con The Guardian , Murakami declaró su creencia de que sus libros surrealistas atraen a la gente especialmente en tiempos de agitación y caos político. [123] Afirmó que "fui tan popular en la década de 1990 en Rusia , en el momento en que estaban cambiando de la Unión Soviética ; había una gran confusión, y a la gente confundida le gustaban mis libros" y "En Alemania , cuando cayó el Muro de Berlín , hubo confusión y a la gente le gustaron mis libros". [123]
Murakami le dijo al New York Times en 2011: "Me considero una persona política, pero no le comunico mis mensajes políticos a nadie". [124] Comparándose con George Orwell , se considera a sí mismo como alguien "en contra del sistema". [124] En 2009, al aceptar un premio en Israel, expresó sus opiniones políticas de la siguiente manera:
Si hay un muro alto y duro y un huevo que se rompe contra él, no importa lo bien que esté el muro o lo mal que esté el huevo, me pondré del lado del huevo. ¿Por qué? Porque cada uno de nosotros es un huevo, un alma única encerrada en un huevo frágil. Cada uno de nosotros se enfrenta a un muro alto. El muro alto es el sistema que nos obliga a hacer cosas que, de otro modo, no consideraríamos adecuadas como individuos. [125]
Murakami afirmó que es natural que China y las dos Coreas sigan sintiendo resentimiento hacia Japón por sus agresiones en tiempos de guerra. “Básicamente, los japoneses tienden a no tener la idea de que también fueron agresores, y la tendencia es cada vez más clara”, dijo. [126] [127] En otra entrevista, Murakami afirmó: “La cuestión de la comprensión histórica tiene una gran importancia, y creo que es importante que Japón se disculpe directamente. Creo que eso es todo lo que Japón puede hacer: disculparse hasta que los países digan: ‘No necesariamente lo superamos por completo, pero ustedes se han disculpado lo suficiente. Está bien, dejémoslo ahora’”. [128]
En enero de 2015, Murakami expresó su apoyo al matrimonio entre personas del mismo sexo , que no está reconocido en Japón, al responder a la pregunta de un lector sobre su postura sobre el tema. [129]
En agosto de 2021, durante uno de sus programas de radio, Murakami criticó al primer ministro Yoshihide Suga por el manejo de la pandemia de COVID-19 en Japón , sugiriendo que Suga había ignorado un aumento en los casos de Covid y las preocupaciones públicas sobre el estado de la pandemia. Murakami citó a Suga diciendo que "ahora tenemos una salida a la vista después de un largo túnel" y agregó, en crítica, que "si realmente vio una salida, sus ojos deben ser extremadamente buenos para su edad. Tengo la misma edad que el Sr. Suga, pero no veo ninguna salida en absoluto". [130] [131]
En 2022, durante la invasión rusa de Ucrania , que formaba parte de la guerra ruso-ucraniana más amplia , Murakami hizo un llamamiento a la paz. Preparó un programa de radio especial en el que pedía la paz. Murakami presentó allí una decena de piezas musicales que animaban a poner fin a la guerra y a "centrarse en el valor de la vida". [132] [133]
Esta es una bibliografía incompleta ya que no todas las obras publicadas por Murakami en japonés han sido traducidas al inglés. [b] Los títulos en kanji se dan con la romanización de Hepburn . (Los títulos originales completamente en inglés transcrito se dan como " katakana / romaji = inglés").
———————
En 2008, ya se habían publicado tres libros académicos de no ficción en inglés sobre Murakami y sus obras. Timothy J. Van Compernolle, del Amherst College, escribió que el hecho de que existieran muchos libros de este tipo sobre "un autor vivo en el campo relativamente pequeño de los estudios literarios japoneses en el mundo angloparlante no tiene precedentes". [137]
… el autor Haruki Murakami en 1949 (72 años)
Murakami no lee a muchos de sus contemporáneos japoneses. ¿Se siente alejado de su ambiente de origen? "Es un tema delicado", dice, riendo. "Soy una especie de paria del mundo literario japonés. Tengo mis propios lectores... Pero los críticos, los escritores, a muchos de ellos no les gusto". ¿Por qué? "¡No tengo ni idea! Llevo escribiendo 35 años y desde el principio hasta ahora la situación es casi la misma. Soy una especie de patito feo. Siempre el patito, nunca el cisne".
{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )Murakami, uno de los escritores japoneses más conocidos que ha sido señalado repetidamente como futuro premio Nobel de Literatura, dijo que era natural que China y las Coreas siguieran sintiendo resentimiento hacia Japón por sus agresiones en tiempos de guerra.
Murakami, uno de los escritores más conocidos de Japón, que ha sido señalado repetidamente como futuro premio Nobel de Literatura, ha criticado a menudo a su país por eludir la responsabilidad por su agresión en la Segunda Guerra Mundial.
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
