Jay Rubin

Traductora y japonóloga estadounidense.

Jay Rubin (nacido en 1941) es un traductor, escritor, académico y japonólogo estadounidense . Es uno de los principales traductores de las obras del novelista japonés Haruki Murakami al inglés. También ha escrito una guía de japonés, Making Sense of Japanese (titulada originalmente Gone Fishin' ) y un análisis literario biográfico de Murakami.

Rubin nació en Washington, DC , en 1941. ^[1] Rubin tiene un doctorado en literatura japonesa de la Universidad de Chicago . Enseñó en la Universidad de Washington durante dieciocho años y luego pasó a la Universidad de Harvard , que abandonó en 2008. Al principio de su carrera investigadora se centró en el sistema de censura estatal Meiji . Más recientemente, Rubin ha concentrado sus esfuerzos en los dramas de Murakami y Noh . Entre sus publicaciones se incluyen Modern Japanese Writers (Scribners, 2001) y Haruki Murakami and the Music of Words (Harvill, 2002; Vintage, 2005). Su traducción de 18 historias de Ryūnosuke Akutagawa apareció como Penguin Classics en 2006. Su novela debut , The Sun Gods , se publicó en mayo de 2015 (Chin Music Press) y explora la relación entre una madre japonesa, Mitsuko, y su madre adoptiva, estadounidense. hijo, Billy, mientras se enfrentan al internamiento estadounidense durante la Segunda Guerra Mundial .

Rubin también tradujo los pasajes de "Mil años de sueños" de Kiyoshi Shigematsu para su uso en el juego de Xbox 360 Lost Odyssey, producido en Japón . ^[2] En 2018, editó The Penguin Book of Japanese Short Stories . ^[3]

La traducción de Rubin de The Wind-Up Bird Chronicle de Haruki Murakami ganó el Premio Noma 2003 por la Traducción de Literatura Japonesa ^[4] y también recibió el Premio de la Comisión de Amistad Japón-Estados Unidos por la Traducción de Literatura Japonesa en 1999.

Traducciones

• Soseki, Natsume (1977). Sanshirō: una novela . Traducido por Rubin, Jay. Seattle: Prensa de la Universidad de Washington . ISBN 978-0-295-95558-2.
• Soseki, Natsume (1988). El Minero . Traducido por Rubin, Jay. Stanford, California: Prensa de la Universidad de Stanford . ISBN 978-0-8047-1460-0.
• Murakami, Haruki (1993). "Al ver a la chica 100% perfecta una hermosa mañana de abril". El elefante desaparece . Traducido por Rubin, Jay. Nueva York: Alfred A. Knopf . ISBN 978-0-679-42057-6.
• Murakami, Haruki (1997). La crónica del pájaro de cuerda . Traducido por Rubin, Jay. Nueva York: Alfred A. Knopf. ISBN 978-0-679-44669-9.
• Murakami, Haruki (2000). Madera de Noruega . Traducido por Rubin, Jay. Nueva York: Vintage International . ISBN 978-0-375-70402-4.
• Murakami, Haruki (2002). Después del terremoto . Traducido por Rubin, Jay. Nueva York: Alfred A. Knopf. ISBN 978-0-375-41390-2.
• Akutagawa, Ryūnosuke (2006). Rashōmon y otras diecisiete historias . Traducido por Rubin, Jay. Londres: Penguin Classics . ISBN 978-0-14-303984-6.
• Murakami, Haruki (2007). Después del anochecer . Traducido por Rubin, Jay. Nueva York: Alfred A. Knopf. ISBN 978-0-307-26583-8.
• Murakami, Haruki (2011). 1T84 (Libro 1 de abril a junio y Libro 2 de julio a septiembre). Traducido por Rubin, Jay. Nueva York: Alfred A. Knopf. ISBN 978-0-307-59331-3.
• Rubin, Jay, ed. (2019). El libro del pingüino de cuentos japoneses . Traducido por varios. Londres: Penguin Classics. ISBN 978-0-241-31190-5.

Obras publicadas

• Tansman, Alan y Dennis Washburn. (1997). Estudios de literatura japonesa moderna: ensayos y traducciones en honor a Edwin McClellan . Ann Arbor: Centro de Estudios Japoneses, Universidad de Michigan. ISBN 0-939512-84-X (tela) 
• Dar sentido al japonés: lo que los libros de texto no te dicen (Power Japanese Series, Kodansha's Children's Classics), Kodansha International (1 de marzo de 2002), tapa blanda, 144 págs., ISBN 978-4-7700-2802-0 - primero publicado como Gone Fishin' (1992) ^[a] 
• Rubin, Jay (2015). Los Dioses del Sol . Seattle: Chin Music Press . ISBN 978-1-63405-950-3.

Ver también

• Alfred Birnbaum – otro traductor de Haruki Murakami
• Philip Gabriel – otro traductor de Haruki Murakami

Notas

1. El título, "go fishin ' ", es una oración sin sujeto, que es una construcción común en japonés. El título se cambió porque los compradores estaban decepcionados por la falta de cobertura sobre la pesca y consideraron que era un título engañoso para un libro sobre gramática japonesa ; consulte el prefacio del nuevo título Making Sense of Japanese para una discusión.

Referencias

1. Kokusai Kōryū Kikin; Asociación de Estudios Asiáticos (1989). Directorio de especialistas en Japón e instituciones de estudios japoneses en los Estados Unidos y Canadá. Fundación Japón. pag. 371.ISBN​ 978-0-924304-02-6.
2. "Rubin de Harvard sobre la traducción de la épica Lost Odyssey de 360 ​​al inglés". MCV/DESARROLLO . 17 de marzo de 2008 . Consultado el 26 de enero de 2021 .
3. Rollmann, Rhea (15 de noviembre de 2018). "'El libro de cuentos japoneses del pingüino es un equilibrio perfecto entre lo clásico y lo moderno ". PopMatters . Consultado el 6 de julio de 2023 .
4. Información de Japón. Centro de Información de Japón, Consolada General de Japón. 2005. pág. 6.

enlaces externos

• Jay Rubin - página de inicio de la facultad de Harvard (archivada)