Edwin McClellan (24 de octubre de 1925 - 27 de abril de 2009) fue un japonólogo , profesor , escritor, traductor e intérprete británico de literatura y cultura japonesa.
McClellan nació en Kobe , Japón, en 1925, hijo de una madre japonesa, Teruko Yokobori, y un padre británico que trabajaba para Lever Brothers en Japón. Su madre y su hermano mayor murieron cuando él tenía dos años. Bilingüe de nacimiento y educado en la Academia Canadiense de Kobe, McClellan y su padre fueron repatriados a Gran Bretaña en 1942 a bordo del Tatsuta Maru , un transatlántico de pasajeros requisado por la Armada Imperial Japonesa para repatriar a ciudadanos británicos de todo el sudeste asiático .
En Londres , McClellan enseñó japonés en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos como parte del esfuerzo bélico. [1] A los 18 años, se unió a la Real Fuerza Aérea , con la esperanza de convertirse en piloto de combate, pero su fluidez en japonés lo hizo más útil para la inteligencia aliada. Pasó los años 1944-1947 en Washington, DC y en la Base Aérea Langley en Maryland, analizando las comunicaciones japonesas interceptadas.
En 1948, fue a la Universidad de St. Andrews , donde se licenció en historia británica y conoció a su futura esposa, Rachel Elizabeth Pott. En St. Andrews también conoció al destacado teórico político Russell Kirk , quien lo contrató como estudiante de posgrado en la Universidad Estatal de Michigan . Dos años más tarde, McClellan se trasladó al Comité de Pensamiento Social de la Universidad de Chicago para trabajar con el clasicista David Grene y el economista y filósofo Friedrich von Hayek . McClellan apeló a Hayek para que escribiera su tesis doctoral sobre el novelista Natsume Sōseki , cuyo trabajo era muy admirado en Japón pero desconocido en Occidente. Para persuadir a Hayek de la importancia de Sōseki como escritor e intérprete de la modernidad japonesa, McClellan tradujo la novela de Sōseki Kokoro al inglés. La traducción definitiva de McClellan de Kokoro se publicó en 1957.
En 1957, McClellan se doctoró y enseñó inglés en Chicago hasta 1959, cuando se le pidió que creara un programa de estudios japoneses en el Instituto Oriental de la universidad . En 1965 se convirtió en profesor titular y presidente fundador del Departamento de Lenguas y Civilizaciones del Lejano Oriente y, más tarde, fue nombrado profesor Carl Darling Buck. En 1972, se trasladó a la Universidad de Yale y se desempeñó como presidente del Departamento de Lenguas y Literatura de Asia Oriental entre 1973 y 1982 y entre 1988 y 1991. En 1979 fue nombrado profesor Sumitomo de Estudios Japoneses, la primera cátedra de una universidad estadounidense financiada por un patrocinador japonés. En 1999, McClellan fue nombrado profesor Sterling , el máximo honor docente de Yale.
McClellan fue elegido miembro de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias en 1977. En 1998, el gobierno japonés lo honró con la Orden del Sol Naciente , Rayos Dorados con Cinta al Cuello. Entre sus otros premios importantes se incluyen el Premio Kikuchi Kan (菊池寛賞) de literatura en 1994, el Premio Noma de traducción literaria en 1995 y el Premio de la Asociación de Estudios Asiáticos por Contribuciones Distinguidas a los Estudios Asiáticos en 2005. Archivado el 17 de mayo de 2008 en Wayback Machine .
Además de su trabajo en los comités de Chicago y Yale, McClellan formó parte de la junta directiva del Consejo para el Intercambio Internacional de Académicos (CIES), el Comité Asesor Americano de la Fundación Japón , la Sociedad Oriental Americana , el Fondo Nacional para las Humanidades (NEH), el consejo editorial del Journal of Japanese Studies y comités visitantes de estudios de Asia Oriental en Harvard y Princeton .
Sus publicaciones incluyen traducciones de novelas de Natsume Sōseki (además de Kokoro , Grass on the Wayside ) y Shiga Naoya ( A Dark Night's Passing ); la traducción de una autobiografía de Yoshikawa Eiji; un libro de ensayos, Two Japanese Novelists: Soseki and Toson ; y una biografía de la "literatura" japonesa del siglo XIX Shibue Io, Woman in a Crested Kimono .
Un homenaje publicado en su honor por el Centro de Estudios Japoneses de la Universidad de Michigan señala: "Entre los estudiantes de McClellan, sus seminarios se han convertido en una tradición... La profundidad y amplitud de las lecturas que estos seminarios requerían fueron una revolución en la pedagogía cuando McClellan los inició por primera vez hace más de 20 años; y siguen representando un ideal de formación de posgrado en el campo... Enseñó a sus estudiantes a plantear las preguntas más fundamentales sobre la imaginación literaria: cómo funciona el lenguaje dentro de la historia de las formas literarias y en el contexto de la sociedad, la historia, la política y los anhelos existenciales de una imaginación singular".
McClellan siguió siendo ciudadano británico hasta su muerte. Su esposa, Rachel, falleció en enero de 2009.
El Centro de Estudios Japoneses de la Universidad de Michigan publicó un homenaje en su honor. [2] Los 16 ensayos críticos y las traducciones seleccionadas del período moderno se recopilaron para demostrar los altos estándares establecidos por el profesor McClellan. [3] El trabajo de los colaboradores tenía como objetivo reconocer la estima que McClellan se ganó como maestro y mentor. [4]
La Beca Visitante McClellan en Estudios Japoneses en Yale fue inaugurada en 2000 por el Consejo de Estudios de Asia Oriental en honor a Edwin McClellan, quien fue Profesor Emérito Sterling de Literatura Japonesa. [5]
