después del terremoto (神の子どもたちはみな踊る, Kami no Kodomo-tachi wa Mina Odoru , iluminado. "Todos los hijos de Dios pueden bailar") es una colección de seis cuentos del autor japonés Haruki Murakami , escritos entre 1999 y 2000. Publicado por primera vez en Japón en 2000, se publicó en inglés después del terremoto de 2002 (el traductor Jay Rubin señala que Murakami "insistió" en que el título "debería estar todo en minúsculas"). [1]
Las historias fueron escritas en respuesta al terremoto de Kobe en Japón en 1995 , y cada historia se ve afectada periféricamente por el desastre. Junto con Underground , una colección de entrevistas y ensayos sobre los ataques con gas de Tokio de 1995 , y The Wind-Up Bird Chronicle , una exploración compleja de la historia moderna de Japón, después del terremoto representa parte de un esfuerzo por parte de Murakami para adoptar una visión más exploración decidida de la conciencia nacional japonesa.
Las historias posteriores al terremoto repiten motivos, temas y elementos comunes en gran parte de los cuentos y novelas anteriores de Murakami, pero también presentan algunos cambios estilísticos notables. Las seis historias se cuentan en tercera persona , a diferencia de la narrativa en primera persona mucho más familiar de Murakami establecida en su trabajo anterior. Además, sólo una de las historias contiene elementos sobrenaturales claros , que están presentes en la mayoría de las historias de Murakami. Todas las historias están ambientadas en febrero de 1995, el mes entre el terremoto de Kobe y los ataques con gas de Tokio. El traductor Jay Rubin dice de la colección: "Los personajes centrales de Después del terremoto viven lejos de la devastación física, de la que sólo son testigos en la televisión o en los periódicos, pero para cada uno de ellos la destrucción masiva desatada por la propia Tierra se convierte en un punto de inflexión. momento de sus vidas se ven obligados a enfrentar un vacío que han llevado dentro de ellos durante años". [2]
Komura, un vendedor de poco más de treinta años que vive en Tokio, regresa a casa del trabajo cinco días después del terremoto y descubre que su esposa durante cinco años lo ha abandonado. Ella deja una nota diciendo que vivir con él es como vivir con un "trozo de aire" y que otras mujeres tendrían suerte de estar con él en el futuro. Aproximadamente una semana después, toma una licencia de una semana. Antes de salir del trabajo ese día, su amigo Sasaki le pregunta si le gustaría hacer un viaje con todos los gastos pagos a Kushiro para entregarle un pequeño paquete a la hermana de Sasaki, Keiko; él dice que sí.
En el aeropuerto , Keiko y su amiga Shimao lo reciben. Después de una ligera confusión acerca de que Keiko piensa que su esposa ha muerto en lugar de dejarlo, van a una casa de fideos a comer. Allí, las dos mujeres le cuentan la historia de cómo una mujer abandonó a su marido tras un avistamiento ovni. Luego, los tres se van a un love hotel ; Keiko conoce al dueño y dice que puede quedarse allí durante su viaje. Después de bañarse, descubre que Keiko se ha ido, dejándolos a él y a Shimao solos. Le pregunta a Shimao sobre una "historia de osos" que les escuchó mencionar antes; ella le cuenta la historia: cuando Shimao estaba en la escuela secundaria, ella y su novio tuvieron relaciones sexuales en el bosque y constantemente tocaban una campana durante las relaciones sexuales para mantener alejados a los osos. Después de terminar la historia, va a darse un baño.
Cuando ella regresa a la habitación, los dos intentan tener relaciones sexuales, pero Komura no puede comprometerse, mencionando anteriormente que no encuentra interés en nadie más que en su esposa. En cambio, hablan; él le dice que su esposa lo dejó porque era como un "trozo de aire" y luego le pregunta qué había en el paquete. Ella insinúa que el paquete era sólo un "trozo de aire", lo que le molesta. Después de que Shimao se disculpa por la broma, Komura se recuesta de nuevo y reflexiona sobre su excursión a Kushiro.
Junko, una fugitiva, y Keisuke, surfista y entusiasta de la música rock, comparten lugar en un pequeño pueblo costero de la prefectura de Ibaraki . Un día, justo antes de la medianoche, reciben una llamada de Miyake, de cuarenta años, preguntándoles si quieren ir a la playa para encender una hoguera juntos; van a unirse a él.
En la playa hablan de varias cosas, incluido el reciente terremoto , el dialecto Kansai de Miyake y por qué a Miyake le gusta encender hogueras en la playa. Junko también piensa en " To Build a Fire " de Jack London y su interpretación contraria de cómo el hombre anhela fundamentalmente la muerte. También beben juntos Suntory ; Keisuke se va después de unos tragos dejando a Junko y Miyake solos. Luego, los dos hablan sobre la familia de Miyake y una pintura reciente que Miyake terminó, Paisaje con Flatiron , y su significado críptico. Mientras se apagan las hogueras, se habla de sueños y de muerte; Miyake dice que a menudo sueña que muere horriblemente atrapado en un refrigerador y menciona que Jack London también pensó que iba a morir ahogado, por lo que se suicidó con morfina. Mientras se sientan juntos pensando en la muerte, Junko se queda dormida.
Yoshiya va a trabajar tarde después de despertarse con resaca. Esa noche, mientras hace transbordo entre líneas de metro para llegar a casa, ve a un hombre de unos cincuenta años al que le falta el lóbulo de la oreja y decide seguirlo subrepticiamente.
Yoshiya vive con su madre, quien recientemente estuvo ausente ayudando a su grupo religioso a brindar ayuda tras el terremoto . Cuando era joven, su "guía especial", el Sr. Tabata, parecido a su padre, le dijo que su padre es "Nuestro Señor". Cuando está en la secundaria se entera de que su padre, según su madre, es un obstetra del que ella "tuvo conocimiento" durante su época de secundaria; había estado viendo a este hombre porque necesitaba consejo sobre abortos y anticoncepción . Ese hombre insistió en que Yoshiya no fuera su hijo y tuvo un accidente en su infancia en el que un perro le arrancó de un mordisco uno de los lóbulos de la oreja.
El hombre al que sigue Yoshiya se baja en una estación de la prefectura de Chiba y para un taxi; Yoshiya consigue un taxi para seguir al hombre. El hombre se baja en un lugar remoto lleno de paredes y alambre de púas y se aleja; Yoshiya lo sigue. Después de atravesar un depósito de chatarra y varias paredes, terminan en un campo de béisbol y el hombre desaparece. Después de inspeccionar el campo, procede a bailar, sintiendo como si Dios lo estuviera probando. Durante este baile piensa en varias cosas: su madre y su vida; cómo se negó a casarse con su novia en la universidad porque dijo que el hijo de Dios no puede casarse; cómo antes de que el Sr. Tabata muriera hace unos años, confesó que desea a la madre de Yoshiya a pesar de estar casado y tener hijos. En ese momento, Yoshiya quiso confesarle al Sr. Tabata que tiene sentimientos incestuosos por su madre, pero decidió reprimirse por respeto a su guía. Después de terminar de bailar, se arrodilla en el montículo del lanzador, siente el viento bailar a su alrededor y dice en voz alta: "Oh Dios".
Satsuki, un médico especializado en tiroides, viaja a Bangkok para asistir a la Conferencia Mundial de Tiroides. En su vuelo, la asistente personal pregunta si alguien es médico; piensa en las razones para no ofrecerse como voluntaria, pero al final lo hace. Una vez finalizada la conferencia, realiza una excursión de una semana a un hotel en las montañas. El conductor Nimit la recoge en una limusina Mercedes . Habla con Nimit sobre el jazz y el terremoto ; también hablan de su ex marido que la dejó porque dijo que ella no quería tener hijos.
Nimit la ayuda a encontrar una piscina lejos del hotel y la lleva allí todos los días durante cinco días; él también le proporciona el almuerzo. En el último viaje a la piscina, él le pide una hora de su tiempo y ella acepta. La lleva a un pueblo azotado por la pobreza para ver a un adivino anciano . Ella le dice a Satsuki que tenía una piedra blanca del tamaño del puño de un niño dentro de ella; para librarse de ella tendrá un sueño en el que tendrá que sujetar una serpiente hasta que se trague la piedra.
Antes de regresar a casa, le da a Nimit un regalo de 100 dólares y le pregunta si quiere tomar un café; el está deacuerdo. Mientras beben en el café, ella comienza a contar la historia de su padre, pero Nimit la interrumpe y le dice que primero tenga su sueño. Luego cuenta la historia de su antiguo empleador, un comerciante de gemas noruego de Laponia ; Satsuki se pregunta si eran amantes. Luego cuenta la historia de cómo los osos polares se aparean una vez al año y cómo los machos huyen después, y ambos se preguntan sobre el significado existencial de la historia. Mientras el avión despega, Satsuki piensa en una pieza de jazz mientras se queda dormida.
Unos días después del terremoto , una rana de dos metros de altura espera a que Katagiri regrese del trabajo. Frog le dice a Katagiri que va a salvar a Tokio de un terremoto y necesita su ayuda. Katagiri descubre que puede ayudar animando a Frog mientras lucha contra un Gusano en el Tokyo Security Trust Bank, el lugar de trabajo de Katagiri. Para demostrar su lealtad a Katagiri, Frog resuelve un caso bancario por él; Después de esto, Katagiri acepta ayudar a Frog. Planean reunirse el 17 de febrero (el día antes de que Worm cause el terremoto) debajo del banco, pero ese día, cuando Katagiri regresa al banco de sus rondas, le "disparan".
Katagiri se despierta en el hospital a la mañana siguiente; le pregunta a la enfermera si le han disparado y si ha habido un terremoto y ella le dice que no ha sucedido ninguna de las dos cosas. Esa noche, Frog visita para decirle a Katagiri que tuvieron éxito en la batalla contra Worm, pero que la batalla terminó en empate. Luego, la piel de Frog estalla y criaturas parecidas a insectos comienzan a comerse vivo a Katagiri; se despierta y descubre que la horrible experiencia es un sueño. Le cuenta a la enfermera sobre el éxito de Frog antes de volver a quedarse dormido.
Junpei le cuenta al joven Sala la historia de Masakichi, un oso antropomórfico que vende miel. Ella dice que Masakichi debería vender pasteles de miel para aumentar sus ganancias y Junpei está de acuerdo. Después de que ella se queda dormida, él habla con la madre de Sala, Sayoko, en la cocina, sobre llevar a la niña al zoológico de Ueno . Ella acepta y le dice que también invite al padre de Sala, Takatsuki.
Junpei creció en Nishinomiya y, tras graduarse de la escuela secundaria, fue a estudiar literatura en la Universidad de Waseda . Durante su primer mandato allí, conoce a Takatsuki y Sayoko; los tres se vuelven amigos cercanos. Como no quiere arruinar su amistad, reprime sus sentimientos por Sayoko. Unos meses más tarde, se entera de que Takatsuki invitó a salir a Sayoko. No está seguro de cómo sentirse, pero no alberga ninguna enemistad hacia Takatsuki; sin embargo, deja de presentarse a clase. Preocupada, Sayoko se presenta en su casa para controlarlo y lo convence de que regrese a la escuela. Después de graduarse, Junpei encuentra consuelo escribiendo cuentos y enviándolos para su publicación. Sus padres también descubren que les mintió acerca de estudiar negocios y lo repudian; no obstante, su carrera literaria es prometedora. Sayoko estudia literatura en la escuela de posgrado y Takatsuki se convierte en periodista. Sayoko queda embarazada de Sala poco después de cumplir treinta años y poco antes de que Sala nazca, Takatsuki revela que sabe que a Sayoko le gustaba Junpei más que a ella él cuando estaban en la escuela; sin embargo, admite que ella es "la mujer más grande del mundo".
Después del segundo cumpleaños de Sala, Junpei se entera de que Takatsuki engañó a Sayoko con un compañero de trabajo, una aventura que comenzó antes de que Sala naciera; los dos meses de divorcio después. Junpei llena el vacío y finalmente Takatsuki le dice que debería casarse con Sayoko; Junpei no está seguro de si es lo correcto. Dos años después, el terremoto se produce mientras Junpei está en Barcelona pero regresa a Tokio lo antes posible; Sin embargo, no contacta a sus padres que viven cerca de Kobe .
Takatsuki no puede acompañar a los tres en su viaje al zoológico debido a que consiguió una entrevista en Okinawa en el último minuto. Sin embargo, los tres van y cuando Sala ve un oso, Junpei le cuenta una historia sobre cómo es Tonkichi, el amigo de Masakichi, quien pesca salmón. Tonkichi quedó atrapado en una trampa y esa es la razón por la que está en el zoológico en lugar de vivir en la naturaleza. Esa noche, durante la cena, Sala le pide a su madre que haga el truco del sostén en el que se quita el sostén con una mano y se lo vuelve a poner; Sayoko se niega, pero cuando Sala dice que se irá a dormir si lo hace, Sayoko lo hace y establece un nuevo récord de tiempo. Después de que Sala se duerme, le admite a Junpei que no se lo volvió a poner. Luego proceden a tener relaciones sexuales en el sofá de la sala y Junpei continuamente contiene la eyaculación, no queriendo que el momento termine. Sin embargo, antes de que puedan terminar, son interrumpidos por Sala, quien se despierta abruptamente y dice que ha tenido un mal sueño, mientras Sayoko procede a consolarla. Esa noche, mientras Sayoko y Sala duermen juntos en la misma cama, Junpei los cuida y decide que le pedirá a Sayoko que se case con él cuando ella despierte.
BBC Radio 3 transmitió una adaptación dramatizada de Después del terremoto el 16 de septiembre de 2007. [3] El episodio único de 88 minutos cubrió cuatro de las seis historias del libro: OVNI en Kushiro, Tailandia, Super-Frog Saves Tokyo y Honey Pie .
Honey Pie y Superfrog Saves Tokyo han sido adaptadas al teatro y dirigidas por Frank Galati . Titulada después del terremoto , la obra se representó por primera vez en la Steppenwolf Theatre Company en asociación con La Jolla Playhouse y se inauguró el 12 de octubre de 2007 en el Berkeley Repertory Theatre . [4]
En 2007 se estrenó una película sobre la historia Todos los hijos de Dios pueden bailar. [5]