El dialecto de Kansai (関西弁, Kansai-ben , también conocido como Kansai-hōgen (関西方言) ) es un grupo de dialectos japoneses en la región de Kansai (región de Kinki) de Japón. En japonés, Kansai-ben es el nombre común y se llama dialecto Kinki (近畿方言, Kinki-hōgen ) en términos técnicos. Los dialectos de Kioto y Osaka se conocen como dialecto Kamigata (上方言葉, Kamigata kotoba o Kamigata-go (上方語) ) , y se los conocía particularmente como tales en el período Edo . El dialecto de Kansai está tipificado por el habla de Osaka, la ciudad principal de Kansai, a la que se hace referencia específicamente como Osaka-ben . Se caracteriza por ser más melódico y más áspero por los hablantes del idioma estándar. [1]
Como Osaka es la ciudad más grande de la región y sus hablantes recibieron la mayor exposición mediática durante el último siglo, quienes no hablan el dialecto de Kansai tienden a asociar el dialecto de Osaka con toda la región de Kansai. Sin embargo, técnicamente, el dialecto de Kansai no es un dialecto único, sino un grupo de dialectos relacionados en la región. Cada ciudad y prefectura importante tiene un dialecto particular, y los residentes se enorgullecen de sus variaciones dialectales particulares.
El dialecto común de Kansai se habla en Keihanshin (las áreas metropolitanas de las ciudades de Kioto, Osaka y Kobe ) y sus alrededores, un radio de unos 50 km (31 mi) alrededor del área de Osaka-Kioto (ver diferencias regionales). [2] Este artículo analiza principalmente las variaciones del Keihanshin durante los siglos XX y XXI.
Incluso en la región de Kansai, lejos de Keihanshin y sus alrededores, hay dialectos que difieren de las características generalmente consideradas como dialectos de Kansai. Los dialectos Tajima y Tango (excepto Maizuru ) en el noroeste de Kansai son demasiado diferentes para ser considerados dialectos de Kansai y, por lo tanto, generalmente se incluyen en el dialecto Chūgoku . Los dialectos hablados en el sureste de la península de Kii, incluidos Totsukawa y Owase, también son muy diferentes de otros dialectos de Kansai y se consideran una isla lingüística .
El dialecto Shikoku y el dialecto Hokuriku comparten muchas similitudes con los dialectos Kansai, pero se clasifican por separado.
El dialecto de Kansai tiene más de mil años de historia. Cuando las ciudades de Kinai como Heijō-kyō ( Nara ) y Heian-kyō (Kioto) eran capitales imperiales, el dialecto de Kinai, el antepasado del dialecto de Kansai, era el japonés estándar de facto . Tuvo influencia en toda la nación, incluido el dialecto de Edo , el predecesor del dialecto moderno de Tokio . El estilo literario desarrollado por la intelectualidad en Heian-kyō se convirtió en el modelo del idioma japonés clásico .
Cuando el centro político y militar de Japón se trasladó a Edo bajo el shogunato Tokugawa y la región de Kantō adquirió importancia, el dialecto de Edo sustituyó al de Kansai. Con la Restauración Meiji y el traslado de la capital imperial de Kioto a Tokio, el dialecto de Kansai se convirtió en un dialecto provincial. Véase también Japonés moderno temprano .
A medida que el dialecto de Tokio se fue adoptando con la llegada de un estándar nacional de educación y medios de comunicación en Japón, algunas características y diferencias intrarregionales del dialecto de Kansai han disminuido y cambiado. Sin embargo, Kansai es la segunda región urbana más poblada de Japón después de Kantō, con una población de unos 20 millones, por lo que el dialecto de Kansai sigue siendo el dialecto japonés no estándar más hablado, conocido e influyente. Los modismos del dialecto de Kansai a veces se introducen en otros dialectos e incluso en el japonés estándar. Muchos habitantes de Kansai están apegados a su propia lengua y tienen una fuerte rivalidad regional contra Tokio. [3]
Desde el período Taishō , la forma manzai de comedia japonesa se ha desarrollado en Osaka, y una gran cantidad de comediantes afincados en Osaka han aparecido en los medios japoneses con dialecto de Osaka, como Yoshimoto Kogyo . Debido a estas asociaciones, los hablantes de Kansai suelen ser vistos como más "graciosos" o "conversadores" que los hablantes típicos de otros dialectos. Los habitantes de Tokio incluso imitan ocasionalmente el dialecto de Kansai para provocar risas o inyectar humor. [4]
En términos fonéticos, el dialecto de Kansai se caracteriza por sus vocales fuertes y contrasta con el dialecto de Tokio, que se caracteriza por sus consonantes fuertes, pero la base de los fonemas es similar. Las diferencias fonéticas específicas entre Kansai y Tokio son las siguientes: [5]
El acento tonal en el dialecto de Kansai es muy diferente del acento estándar de Tokio, por lo que los japoneses que no son de Kansai pueden reconocer a la gente de Kansai fácilmente solo por eso. El acento tonal de Kansai se llama acento tipo Kioto-Osaka (京阪式アクセント, Keihan-shiki akusento ) en términos técnicos. Se usa en la mayor parte de Kansai, Shikoku y partes de la región occidental de Chūbu . El acento de Tokio distingue las palabras solo por el paso descendente , pero el acento de Kansai distingue las palabras también por los tonos iniciales, por lo que el dialecto de Kansai tiene más patrones tonales que el japonés estándar. En el acento de Tokio, el tono entre la primera y la segunda morae generalmente cambia, pero en el acento de Kansai, no siempre.
A continuación se muestra una lista simplificada de patrones de acento de Kansai. H representa un tono alto y L representa un tono bajo.
Muchas palabras y estructuras gramaticales del dialecto de Kansai son contracciones de sus equivalentes japoneses clásicos (es inusual contraer palabras de esta manera en el japonés estándar). Por ejemplo, chigau (ser diferente o incorrecto) se convierte en chau , yoku (bueno) se convierte en yō y omoshiroi (interesante o gracioso) se convierte en omoroi . Estas contracciones siguen reglas de flexión similares a las de sus formas estándar, por lo que chau se dice educadamente chaimasu de la misma manera que chigau se declina a chigaimasu .
El dialecto de Kansai también tiene dos tipos de verbos regulares , los verbos 五段godan ( verbos -u ) y los verbos 一段ichidan ( verbos -ru ), y dos verbos irregulares, 来る/kuru/ ("venir") y する/suru/ ("hacer"), pero algunas conjugaciones son diferentes del japonés estándar.
Las consonantes geminadas que se encuentran en los verbos godan de las inflexiones verbales del japonés estándar suelen sustituirse por vocales largas (a menudo acortadas en los verbos de 3 morae) en el dialecto de Kansai (véase también Onbin , u-onbin). Así, para el verbo 言う/iu, juː/ ("decir"), el tiempo pasado en japonés estándar 言った/iQta/ ("dijo") se convierte en 言うた/juːta/ en el dialecto de Kansai. Este verbo en particular es un claro indicio de un hablante nativo de Kansai, ya que la mayoría dirá inconscientemente 言うて/juːte/ en lugar de 言って/iQte/ o /juQte/ incluso si tienen mucha práctica en japonés estándar. Otros ejemplos de reemplazo geminado son 笑った/waraQta/ ("se rió") convirtiéndose en 笑うた/waroːta/ o わろた/warota/ y 貰った/moraQta/ ("recibido") convirtiéndose en 貰うた/moroːta/ , もろた/morota/ o incluso も.うた/moːta/ .
Un verbo auxiliar ] -てしまう/-te simau/ (terminar algo o hacer algo en circunstancias no intencionales o desafortunadas) se contrae a -ちまう/-timau/ o -ちゃう/-tjau/ en el habla coloquial de Tokio, pero a -てまう/-temau/ en el habla de Kansai. Por lo tanto, しちまう/sitimau/ , o しちゃう/sitjau/ , se convierte en してまう/sitemau/ . Además, como el verbo しまう/simau/ se ve afectado por los mismos cambios de sonido que en otros verbos 五段 godan, el tiempo pasado de esta forma se traduce como -てもうた/-temoːta/ o -てもた/-temota/ en lugar de -ちまった/-timaQta/ o -ちゃった/-tjaQta/ : 忘れちまった/wasuretimaQta/ o 忘れちゃった/wasuretjaQta/ ("Lo olvidé") en Tokio es 忘れてもうた/wasuretemoːta/ o 忘れてもた/wasuretemota/ en Kansai.
La vocal larga de la forma volitiva suele acortarse; por ejemplo, 使おう/tukaoː/ (la forma volitiva de tsukau ) se convierte en 使お/tukao/ , 食べよう/tabejoː/ (la forma volitiva de 食べる/taberu/ ) se convierte en 食べよ/tabejo/ . El verbo irregular する/suru/ tiene una forma volitiva especial しょ（う）/sjo(ː)/ en lugar de しよう/sijoː/ . La forma volitiva de otro verbo irregular 来る/kuru/ es 来よう/kojoː/ así como el japonés estándar, pero cuando 来る/kuru/ se usa como verbo auxiliar -てくる/-te kuru/ , -てこよう/- te kojoː/ a veces se reemplaza con -てこ（う）/-te ko(ː)/ en Kansai.
La terminación del verbo causativo /-aseru/ generalmente se reemplaza por /-asu/ en el dialecto de Kansai; por ejemplo, させる/saseru/ (forma causativa de /suru/ ) cambia さす/sasu/ , 言わせる/iwaseru/ (forma causativa de 言う/juː/ ) cambia 言わす/iwasu/ . Su forma -te /-asete/ y su forma perfectiva /-aseta/ cambian a /-asite/ y /-asita/ ; también aparecen en verbos ichidan transitivos como 見せる/miseru/ ("mostrar"), por ejemplo, 見して/misite/ para 見せて/misete/ .
Las posibles terminaciones verbales /-eru/ para 五段 godan y -られる/-rareru/ para 一段 ichidan, recientemente acortadas -れる/-reru/ (ra-nuki kotoba), son comunes entre el japonés estándar y el dialecto de Kansai. Para hacer sus formas negativas, es sólo reemplazar -ない/-nai/ con -ん/-N/ o -へん/-heN/ (Ver Negativo). Sin embargo, principalmente en Osaka, la forma negativa potencial de los verbos godan 五段/-enai/ a menudo se reemplaza con /-areheN/ como 行かれへん/ikareheN/ en lugar de 行けない/ikenai/ y 行けへん/ikeheN/ "can' No me voy". Esto se debe a que /-eheN/ se superpone con la conjugación negativa de Osaka. En el japonés occidental, incluido el dialecto de Kansai, se utiliza una combinación del adverbio よう/joː/ y la forma negativa -ん/-N/ como forma negativa de la imposibilidad personal, como No puedo decir nada (con disgusto o desconfianza) / joː iwaN/
En japonés estándar, el verbo iru se utiliza para hacer referencia a la existencia de un objeto animado , y en el lenguaje humilde y en algunos lenguajes escritos, iru se reemplaza por oru . En japonés occidental, oru se utiliza no solo en el lenguaje humilde, sino también en todas las demás situaciones en lugar de iru .
El dialecto de Kansai pertenece al japonés occidental, pero いる/iru/ y su variación, いてる/iteru/ (principalmente Osaka), se usan en Osaka, Kioto, Shiga, etc. La gente de estas áreas, especialmente las mujeres de Kioto, tienden a considerar おる/oru/ una palabra franca o de desprecio. Por lo general, la usan para compañeros, inferiores y animales; evitan usarla para los mayores (excepción: expresión respetuosa orareru y expresión humilde orimasu ). En otras áreas como Hyogo y Mie, いる/iru/ casi no se usa y おる/oru/ no tiene el uso negativo. En partes de Wakayama, いる/iru/ se reemplaza por ある/aru/ , que se usa para objetos inanimados en la mayoría de los otros dialectos.
El verbo おる/oru/ también se utiliza como sufijo y, en ese caso, suele pronunciarse /-joru/ . En Osaka, Kioto, Shiga, el norte de Nara y partes de Mie, principalmente en el habla masculina, -よる/-joru/ muestra sentimientos de fastidio o desprecio hacia una tercera persona, normalmente más leves que -やがる/-jaɡaru/ . En Hyogo, el sur de Nara y partes de Wakayama, -よる/-joru/ se utiliza para el aspecto progresivo (véase Aspecto).
En el habla informal, la terminación verbal negativa, que es -ない/-nai/ en japonés estándar, se expresa con -ん/-N/ o -へん/-heN/ , como en 行かん/ikaN/ y 行かへん/ikaheN. / "no voy", que es 行かない/ikanai/ en japonés estándar. -ん/-N/ es una transformación de la forma negativa japonesa clásica -ぬ/-nu/ y también se usa para algunos modismos en japonés estándar. -へん/-heN/ es el resultado de la contracción y el cambio fonológico de はせん/-wa seN/ , la forma enfática de /-N/ . -やへん/-jaheN/ , una forma de transición entre はせん/-wa seN/ y へん/-heN/ , a veces todavía se usa para los verbos ichidan 一段. La conjugación de los verbos godan antes de -hen tiene dos variedades: la conjugación más común es /-aheN/ como 行かへん/ik a heN/ , pero -ehen como 行けへん/ik e heN/ también se usa en Osaka. Cuando la vocal antes de -へん/-heN/ es /-i/ , -へん/-heN/ a menudo cambia a -ひん/-h i N/ , especialmente en Kioto. La forma pasada negativa es -んかった/-NkaQta/ y /-heNkaQta/ , una mezcla de -ん/-N/ o -へん/-heN/ y la forma pasada negativa estándar -なかった/-nakaQta/ . En el dialecto tradicional de Kansai, -なんだ/-naNda/ y -へなんだ/-henaNda/ se usa en la forma pasada negativa.
En términos generales, -へん/-heN/ se usa en oraciones casi negativas y -ん/-N/ se usa en oraciones negativas fuertes y expresiones idiomáticas. Por ejemplo, -んといて/-N toite/ o -んとって/-N toQte/ en lugar del estándar -ないで/-nai de/ significa "por favor, no hacer"; -んでもええ/-N demo eː/ en lugar de estándar -なくてもいい/-nakutemo iː/ significa "no es necesario hacer"; -んと（あかん）/-N a (akaN)/ en lugar de estándar -なくちゃ（いけない）/-nakutja (ikenai)/ o -なければならない/-nakereba (naranai)/ significa "debe hacer". La última expresión se puede reemplazar por -な（あかん）/-na (akaN)/ o -んならん/-N naraN/ .
El dialecto de Kansai tiene dos formas imperativas. Una es la forma imperativa normal, heredada del japonés medio tardío . La forma -ろ/-ro/ para los verbos ichidan en japonés estándar es mucho más rara y se reemplaza por /-i/ o /-e/ en Kansai. La forma imperativa normal a menudo va seguida de よ/jo/ o や/ja/ . La otra es una forma suave y algo femenina que utiliza el adverbio (連用形, ren'yōkei ) (raíz ます/-masu/ ), una abreviatura de adverbio (連用形, ren'yōkei ) + /nasai/ . El final de la forma imperativa suave suele ser alargado y generalmente va seguido de や/ja/ o な/na/ . En Kioto, las mujeres a menudo añaden よし/-josi/ a la forma imperativa suave.
En el modo imperativo negativo, el dialecto de Kansai también tiene la forma algo suave que usa ren'yōkei + な/na/ , una abreviatura de ren'yōkei + なさるな/nasaruna/ . な/na/ a veces cambia a なや/naja/ o ないな/naina/ . Esta forma imperativa negativa suave es la misma que el imperativo suave y な/na/ . Los hablantes de Kansai pueden reconocer la diferencia por el acento, pero los hablantes de Tokio a veces se confunden con una orden de no hacer algo, que interpretan como una orden de hacerlo . El acento en la forma imperativa suave es plano, y el acento en la forma imperativa negativa suave tiene un paso descendente antes de na .
La raíz de las formas adjetivas en el dialecto de Kansai es generalmente la misma que en el japonés estándar, excepto por diferencias de vocabulario regional. El mismo proceso que redujo las terminaciones terminal y atributiva del japonés clásico (し/-si/ y き/-ki/ , respectivamente) a /-i/ ha reducido también la terminación ren'yōkei く/-ku/ a /-u/ , dando lugar a formas como 早う/hajoː/ (contracción de 早う/hajau/ ) por 早く/hajaku/ ("rápidamente"). La omisión de la consonante de la mora final en todas las formas de terminación de adjetivos ha sido una ocurrencia frecuente en japonés a lo largo de los siglos (y es el origen de formas como ありがとう/ariɡatoː/ y おめでとう/omedetoː/ ), pero el habla de Kantō conservó く/-ku/ mientras que redujo し/-si/ y き/-ki/ a /-i/ , lo que explica la discrepancia en el idioma estándar (véase también Onbin ).
La terminación /-i/ puede eliminarse y la última vocal de la raíz del adjetivo puede extenderse para formar una segunda mora , a veces con un cambio tonal para enfatizarla. Mediante este proceso, omoroi "interesante, divertido" se convierte en omorō y atsui "caliente" se convierte en atsū o attsū . Este uso de la raíz del adjetivo, a menudo como exclamación, se ve en la literatura clásica y en muchos dialectos del japonés moderno, pero se usa con más frecuencia en el dialecto moderno de Kansai.
No existe una forma conjugada especial para los presuntos adjetivos en el dialecto de Kansai, es simplemente la adición de やろ/jaro/ a la forma simple. Por ejemplo, 安かろう/jasukaroː/ (la forma presunta de 安い/jasui/ "barato") apenas se usa y generalmente se reemplaza con la forma simple + やろ/jaro/ likes 安いやろ/jasui jaro/ . Los sufijos corteses です/だす/どす/desu, dasu, dosu/ y ます/-masu/ también se añaden やろ/jaro/ para la forma presunta en lugar de でしょう/desjoː/ en japonés estándar. Por ejemplo, 今日は晴れでしょう/kjoː wa hare desjoː/ ("Puede que haga buen tiempo hoy") se reemplaza por 今日は晴れですやろ/kjoː wa hare desu jaro/ .
La cópula japonesa estándar da es reemplazada por la cópula ya del dialecto de Kansai . Las formas flexivas mantienen esta diferencia, dando como resultado yaro para darō (presunto), yatta para datta (pasado); darō se considera a menudo una expresión masculina, pero yaro es utilizado tanto por hombres como por mujeres. La cópula negativa de wa nai o ja nai es reemplazada por ya nai o ya arahen/arehen en el dialecto de Kansai. Ya se originó a partir de ja (una variación de dearu ) a finales del período Edo y todavía se usa comúnmente en otras partes del oeste de Japón como Hiroshima , y también es utilizado estereotipadamente por ancianos en la ficción.
Ya y ja se usan solo de manera informal, análogamente al da estándar , mientras que el desu estándar se usa en general para la cópula cortés (teineigo). Para el habla cortés, -masu , desu y gozaimasu se usan en Kansai así como en Tokio, pero el dialecto tradicional de Kansai tiene sus propias formas corteses. Desu se reemplaza por dasu en Osaka y dosu en Kioto. Hay otra forma cortés única, omasu , y a menudo se reemplaza por osu en Kioto. El uso de omasu/osu es el mismo que gozaimasu , la forma cortés del verbo aru y también se usa para la forma cortés de los adjetivos, pero es más informal que gozaimasu . En Osaka, dasu y omasu a veces se abrevian a da y oma . Omasu y osu tienen sus formas negativas omahen y ohen .
Cuando algunas partículas finales de oración y una flexión presuntuosa ( yaro) siguen a las formas de cortesía que terminan en su , se suele combinar su , especialmente en Osaka. Hoy en día, esta característica suele considerarse anticuada o exagerada del dialecto de Kansai.
En el dialecto común de Kansai, hay dos formas para los aspectos continuo y progresivo : teru y toru ; la primera es una forma abreviada de -te iru, al igual que en el japonés estándar, y la segunda es una forma abreviada de -te oru , que es común en otros dialectos japoneses occidentales. El uso correcto entre -teru y -toru es el mismo que el de iru y oru.
En la expresión de la condición de los objetos inanimados, -taru o -taaru forman , una forma abreviada de -te aru . En japonés estándar, -te aru solo se usa con verbos transitivos , pero en Kansai -taru o -taaru también se usa con verbos intransitivos . Hay que tener en cuenta que -te yaru , "hacer por alguien", también se contrae a -taru ( -charu en Senshu y Wakayama), para no confundir los dos.
Otros dialectos occidentales del japonés, como el Chūgoku y el Shikoku, tienen la distinción del aspecto gramatical , -yoru en progresivo y -toru en perfecto . En Kansai, algunos dialectos del sur de la península de Hyogo y Kii también tienen esta distinción. En algunas partes de Wakayama, -yoru y -toru se sustituyen por -yaru y -taaru/chaaru .
Históricamente, el uso extensivo del keigo (discurso honorífico) era una característica del dialecto de Kansai, especialmente en Kioto, mientras que el dialecto de Kantō, del que se desarrolló el japonés estándar, carecía de él. El keigo en el japonés estándar se tomó prestado originalmente del dialecto medieval de Kansai. Sin embargo, el keigo ya no se considera una característica del dialecto, ya que ahora el japonés estándar también lo tiene. Incluso hoy, el keigo se usa con más frecuencia en Kansai que en los otros dialectos, excepto en el japonés estándar, al que la gente cambia en situaciones formales.
En el dialecto moderno de Kansai, - haru (a veces - yaharu excepto en los verbos godan , principalmente en Kyōto) se usa para mostrar un respeto razonable sin formalidad, especialmente en Kyōto. La conjugación antes de - haru tiene dos variedades entre Kyōto y Ōsaka (ver la tabla a continuación). En el sur de Hyōgo, incluido Kōbe, se usa - te ya en lugar de - haru . En el habla formal, - naharu y - haru se conectan con - masu y - te ya cambia a - te desu .
- Haru era originalmente una forma abreviada de - naharu , una transformación de - nasaru . - Naharu ha estado desapareciendo debido a la propagación de - haru pero su forma imperativa - nahare (principalmente Ōsaka) o - nahai (principalmente Kyōto, también - nai ) y la forma imperativa negativa - nasan'na o - nahan'na han sobrevivido comparativamente porque - haru carece de una forma imperativa. En el habla más honorífica, o- yasu , una transformación de o- asobasu , se usa especialmente en Kioto y su forma original es la misma que su forma imperativa, mostrando una invitación u orden educada. Oide yasu y okoshi yasu (más respetuoso), que significan "bienvenido", son las frases comunes de las áreas turísticas en Kioto. - Te okun nahare (también - tokun nahare , - toku nahare ) y - te okure yasu (también - tokure yasu , - tokuryasu ) se utilizan en lugar de - te kudasai en japonés estándar.
Hay algunas diferencias entre las partículas del dialecto de Kansai y el japonés estándar. En el dialecto coloquial de Kansai, los marcadores de caso (格助詞, kaku-joshi ) a menudo se omiten, especialmente el caso acusativo o y las partículas de comillas to y te (equivalentes a tte en el dialecto estándar). La elipsis de to y te solo ocurre antes de dos verbos: yū (decir) y omou (pensar). Por ejemplo, Tanaka-san to yū hito ("un hombre llamado Sr. Tanaka") puede cambiar a Tanaka-san yū hito . Y to yū a veces se contrae a chū o tchū en lugar de te , tsū o ttsū en Tokio. Por ejemplo, nanto yū koto da! o nante kotta! ("¡Dios mío!") se convierte en nanchū kotcha! en Kansai.
La partícula interjectiva (間投助詞, kantō-joshi ) na o naa se usa muy a menudo en el dialecto de Kansai en lugar de ne o nee en japonés estándar. En japonés estándar, naa se considera un estilo masculino rudo en algunos contextos, pero en el dialecto de Kansai naa es utilizada tanto por hombres como por mujeres en muchas situaciones familiares. No solo se usa como partícula interjectiva (como énfasis para la forma imperativa, expresión de admiración y dirección a los oyentes, por ejemplo), y el significado varía según el contexto y la entonación de la voz, tanto que naa es llamada la tercera palabra más difícil del mundo para traducir. [8] Además de naa y nee , noo también se usa en algunas áreas, pero noo generalmente se considera una partícula masculina demasiado dura en el Keihanshin moderno.
Kara y nodo , las partículas conjuntivas (接続助詞, setsuzoku-joshi ) que significan "porque", se reemplazan por sakai o yotte ; a veces se agrega ni al final de ambas, y sakai cambia a sake en algunas áreas. Sakai era tan famoso como la partícula característica del dialecto de Kansai que se hizo un dicho especial a partir de él: " Sakai en Osaka y Berabō en Edo" (大阪さかいに江戸べらぼう, Ōsaka sakai ni Edo berabō ) . Sin embargo, en los últimos años, los estándares kara y nodo se han vuelto dominantes.
Kate o katte es también una partícula característica del dialecto de Kansai, transformación de ka tote . Kate tiene dos usos. Cuando kate se usa con palabras conjugativas, principalmente en la forma pasada y la forma negativa, es el equivalente del inglés "incluso si" o "aunque", como Kaze hiita kate, watashi wa ryokō e iku ("Incluso si [me] resfrío, me iré de viaje"). Cuando kate se usa con sustantivos, significa algo así como "incluso", "también" o "cualquiera", como Ore kate shiran ("Yo tampoco lo sé"), y es similar a la partícula mo y datte .
Las partículas finales de oración (終助詞, shū-joshi ) que se usan en Kansai difieren ampliamente de las que se usan en Tokio. La más destacada para los hablantes de Tokio es el uso intensivo de wa por parte de los hombres. En japonés estándar, lo usan exclusivamente las mujeres y, por lo tanto, se dice que suena más suave. Sin embargo, en japonés occidental, incluido el dialecto de Kansai, lo usan por igual tanto hombres como mujeres en muchos niveles diferentes de conversación. Se observa que el uso femenino de wa en Tokio se pronuncia con una entonación ascendente y el uso de wa en Kansai se pronuncia con una entonación descendente.
Otra diferencia en las partículas finales de oración que llama la atención del hablante de Tokio es la partícula nen , como nande ya nen!, "¡tienes que estar bromeando!" o "¡¿por qué/qué demonios?!", una frase tsukkomi estereotipada en el manzai. Proviene de no ya (partícula no + cópula ya , también n ya ) y es muy similar al japonés estándar no da (también n da ). Nen tiene algunas variaciones, como neya (forma intermedia entre no ya y nen ), ne (forma abreviada) y nya (forma más suave de neya ). Cuando una cópula precede a estas partículas, da + no da cambia a na no da ( na n da ) y ya + no ya cambia a na no ya ( na n ya ), pero ya + nen no cambia a na nen . No da nunca se usa con la forma cortés, pero no ya y nen se pueden usar con la forma formal como nande desu nen , una forma formal de nande ya nen . En tiempo pasado, nen cambia a -ten ; por ejemplo, "te amo" sería suki ya nen o sukkya nen , y "te amé" sería suki yatten.
En la oración interrogativa, el uso de nen y no ya se restringe a preguntas enfáticas e involucra palabras interrogativas . Para preguntas simples, generalmente se usa (no) ka y ka se omite a menudo, así como en japonés estándar, pero no a menudo se cambia por n o non (algo femenino) en el dialecto de Kansai. En japonés estándar, kai se usa generalmente como una variación masculina de ka , pero en el dialecto de Kansai, kai se usa como una pregunta emocional y se usa principalmente para preguntas retóricas en lugar de preguntas simples y a menudo se usa en las formas como kaina (más suave) y kaiya (más duro). Cuando kai sigue a la terminación verbal negativa - n , significa oración imperativa fuerte. En algunas áreas como Kawachi y Banshu, se usa ke en lugar de ka , pero se considera una partícula masculina dura en el dialecto común de Kansai.
La partícula enfática ze , que se escucha a menudo de los hombres de Tokio, rara vez se escucha en Kansai. En su lugar, se utiliza la partícula de , que surge de la sustitución de z por d en las palabras. Sin embargo, a pesar de la similitud con ze , el de de de Kansai no tiene una connotación tan pesada o grosera, ya que está influenciado por el menor énfasis en la formalidad y la distancia en Kansai. En Kioto, especialmente en el habla femenina, de a veces se reemplaza por e . La partícula zo también se reemplaza por do por algunos hablantes de Kansai, pero do tiene una impresión masculina grosera a diferencia de de .
La partícula de énfasis o pregunta de etiqueta jan ka en el habla informal de Kanto cambia a yan ka en Kansai. Yan ka tiene algunas variaciones, como una variación masculina yan ke (en algunas áreas, pero yan ke también lo usan las mujeres) y una variación abreviada yan , al igual que jan en Kanto. Jan ka y jan se usan solo en el habla informal, pero yan ka y yan se pueden usar con formas formales como sugoi desu yan! ("¡Es genial!"). Los jóvenes a menudo usan yan naa , la combinación de yan y naa para la pregunta de etiqueta.
En algunos casos, el dialecto de Kansai utiliza palabras completamente diferentes. El verbo hokasu corresponde al japonés estándar suteru "tirar a la basura", y metcha corresponde al argot japonés estándar chō "muy". Chō, en dialecto de Kansai, significa "un poco" y es una forma contraída de chotto. Por eso, la frase chō matte "espera un minuto" pronunciada por una persona de Kansai le suena extraña a una persona de Tokio.
Algunas palabras japonesas adquieren significados completamente diferentes o se usan de maneras diferentes cuando se emplean en el dialecto de Kansai. Uno de esos usos es el de la palabra naosu (que normalmente significa "corregir" o "reparar" en el idioma estándar) en el sentido de "guardar" o "devolver a colocar". Por ejemplo, kono jitensha naoshite significa "por favor, devuelva esta bicicleta" en Kansai, pero muchos hablantes del idioma estándar están desconcertados, ya que en japonés estándar significaría "por favor, repare esta bicicleta".
Otro uso específico de Kansai ampliamente reconocido es el de aho . Básicamente equivalente al baka estándar "idiota, tonto", aho es tanto un término de reproche como un término de cariño para el hablante de Kansai, algo así como twit o silly en inglés . Baka , que se usa como "idiota" en la mayoría de las regiones, se convierte en "completo imbécil" y un insulto más fuerte que aho . Mientras que un ciudadano de Tokio casi seguramente se opondría a ser llamado baka , que una persona de Kansai lo llame aho no es necesariamente un gran insulto. Que un hablante de Kansai lo llame baka es, sin embargo, una crítica mucho más severa de lo que sería por parte de un hablante de Tokio. La mayoría de los hablantes de Kansai no soportan que los llamen baka , pero no les importa que los llamen aho .
A continuación se muestran algunas palabras y frases famosas como parte del dialecto de Kansai:
Los pronombres estándar en primera persona como watashi , boku y ore también se usan generalmente en Kansai, pero hay algunas palabras pronominales locales. Watashi tiene muchas variaciones: watai , wate (ambos géneros), ate (algo femenino) y wai (masculino, casual). Estas variaciones ahora son arcaicas, pero aún se usan ampliamente en creaciones ficticias para representar a hablantes estereotípicos de Kansai, especialmente wate y wai . Los hombres mayores de Kansai usan frecuentemente washi , así como otros del oeste de Japón. Uchi es famoso por el pronombre femenino en primera persona típico del dialecto de Kansai y todavía es popular entre las chicas de Kansai.
En Kansai, omae y anta se usan a menudo para el pronombre informal de segunda persona. Anata apenas se usa. Los pronombres tradicionales locales de segunda persona incluyen omahan ( omae + -han ), anta-han y ansan (ambos son anta + -san , pero anta-han es más educado). Un pronombre arcaico de primera persona, ware , se usa como un pronombre hostil y maleducado de segunda persona en Kansai. Jibun (自分) es una palabra japonesa que significa "uno mismo" y a veces "yo", pero tiene un uso adicional en Kansai como pronombre informal de segunda persona.
En el dialecto tradicional de Kansai, el sufijo honorífico -san a veces se pronuncia -han cuando -san sigue a a , e y o ; por ejemplo, okaasan ("madre") se convierte en okaahan , y Satō-san ("Sr. Satō") se convierte en Satō-han . También es característico del uso de sufijos honoríficos en Kansai que también se pueden usar para algunos objetos inanimados familiares, especialmente en Kioto. En japonés estándar, el uso suele considerarse infantil, pero en Kansai, o- imo -san , o- mame -san y ame -chan se escuchan a menudo no solo en el habla de los niños sino también en el de los adultos. El sufijo -san también se agrega a algunas frases de saludo familiares; por ejemplo, ohayō-san ("buenos días") y omedetō-san ("felicitaciones").
Dado que el dialecto de Kansai es en realidad un grupo de dialectos relacionados, no todos comparten el mismo vocabulario, pronunciación o características gramaticales. Cada dialecto tiene sus propias características específicas que se analizan aquí individualmente.
Aquí se presenta una teoría de división de los dialectos de Kansai propuesta por Mitsuo Okumura en 1968; [2] ■ muestra los dialectos influenciados por el dialecto de Kioto y □ muestra los dialectos influenciados por el dialecto de Osaka, propuesto por Minoru Umegaki en 1962. [5]
La mayoría de los japoneses suelen identificar el término Osaka-ben (大阪弁) con el dialecto de Kansai, pero algunos de los términos considerados característicos del dialecto de Kansai en realidad se limitan a Osaka y sus alrededores. Quizás el más famoso sea el término mōkarimakka?, que se traduce aproximadamente como "¿cómo van los negocios?" y deriva del verbo mōkaru (儲かる), "ser rentable, producir ganancias". Supuestamente se dice como un saludo de un habitante de Osaka a otro, y la respuesta adecuada es otra frase de Osaka, maa, bochi bochi denna "bueno, más o menos, ya sabes".
La idea detrás de mōkarimakka es que Osaka era históricamente el centro de la cultura comercial. La frase se desarrolló entre los comerciantes de clase baja y se puede usar hoy para saludar a un propietario de negocio de manera amistosa y familiar, pero no es un saludo universal. Esta última frase también es específica de Osaka, en particular el término bochi bochi (LLHL). Esto significa esencialmente "más o menos": mejorando poco a poco o sin empeorar. A diferencia de mōkarimakka , bochi bochi se usa en muchas situaciones para indicar una mejora gradual o la falta de cambios negativos. Además, bochi bochi (HLLL) se puede usar en lugar del japonés estándar soro soro , por ejemplo bochi bochi iko ka "ya es hora de irse". [10]
En el periodo Edo, el Senba-kotoba (船場言葉), un dialecto social de los comerciantes ricos del distrito comercial central de Osaka, se consideraba el Osaka-ben estándar. Se caracterizaba por el habla educada basada en el Kyoto-ben y las sutiles diferencias según el tipo de negocio, la clase, el puesto, etc. Se transmitió en los periodos Meiji , Taishō y Shōwa con algunos cambios, pero después de la Guerra del Pacífico , el Senba-kotoba se volvió casi un dialecto obsoleto debido a la modernización de las prácticas comerciales. El Senba-kotoba era famoso por una cópula educada gowasu o goasu en lugar de la cópula común de Osaka omasu y las formas características de la familia de comerciantes que se mencionan a continuación.
Las ramas meridionales del Osaka-ben, como el Senshū -ben (泉州弁) y el Kawachi -ben (河内弁), son famosas por su locución áspera, caracterizada por la "r" ronca, la partícula interrogativa ke y la segunda persona ware . Cuanto más al sur se va en Osaka, más crudo se considera el idioma; se dice que el Senshū-ben local de Kishiwada representa el punto máximo de dureza. [12]
El kyōto-ben (京都弁) o kyō-kotoba (京言葉) se caracteriza por el desarrollo de expresiones de cortesía e indirectas. El kyōto-ben suele considerarse un dialecto elegante y femenino debido a sus caracteres y a la imagen de las geishas de Gion ( geiko-han y maiko -han en el kyōto-ben), las hablantes más destacadas del kyōto-ben tradicional. [13] El kyōto-ben se divide en el dialecto de la corte llamado gosho kotoba (御所言葉) y el dialecto de los ciudadanos llamado machikata kotoba (町方言葉). El primero lo hablaban los nobles de la corte antes de que el emperador se mudara a Tokio, y algunas frases se heredan en algunos monzeki . El segundo tiene diferencias sutiles en cada clase social, como las antiguas familias de comerciantes en Nakagyo , los artesanos en Nishijin y las geiko en Hanamachi ( Gion , Miyagawa-chō, etc.)
El Kyoto-ben fue el japonés estándar de facto desde el año 794 hasta el siglo XVIII y algunos habitantes de Kioto todavía están orgullosos de su acento; se enfadan cuando los habitantes de Tokio tratan el Kyoto-ben como un acento provincial. [13] Sin embargo, el Kyoto-ben tradicional está decayendo gradualmente, excepto en el mundo de las geishas , que valoran la herencia de las costumbres tradicionales de Kioto. Por ejemplo, algunos ancianos y geishas utilizan ahora un famoso copula dosu de Kioto , en lugar del estándar desu . [14]
La flexión verbal -haru es una parte esencial del habla informal en el Kioto moderno. En Osaka y sus alrededores, -haru tiene un cierto nivel de cortesía por encima de la forma básica (informal) del verbo, lo que lo sitúa en algún lugar entre las conjugaciones informales y más educadas -masu . Sin embargo, en Kioto, su posición es mucho más cercana al modo informal que al educado, debido a su uso generalizado. La gente de Kioto, especialmente las mujeres mayores, a menudo usan -haru para referirse a su familia e incluso a los animales y el clima. [15]
El tango-ben (丹後弁), hablado en la prefectura de Kioto, es demasiado diferente para ser considerado un dialecto de Kansai y generalmente se incluye en el dialecto de Chūgoku. Por ejemplo, la cópula da , el acento tipo Tokio, la terminación honorífica del verbo -naru en lugar de -haru y el peculiar diptongo [æː] como [akæː] para akai "rojo".
La prefectura de Hyōgo es la más grande de Kansai y existen varios dialectos diferentes en ella. Como se mencionó anteriormente, el tajima-ben (但馬弁), que se habla en el norte de Hyōgo, antigua provincia de Tajima , está incluido en el dialecto de Chūgoku y en el tango-ben. La antigua secuencia vocálica /au/ cambió a [oː] en muchos dialectos japoneses, pero en los dialectos de Tajima, Tottori e Izumo , /au/ cambió a [aː] . En consecuencia, la palabra de Kansai ahō "idiota" se pronuncia ahaa en el tajima-ben.
El dialecto hablado en el suroeste de Hyōgo, antigua provincia de Harima , también conocido como Banshū, se llama Banshū-ben . Al igual que el dialecto Chūgoku, tiene la discriminación de aspecto, -yoru en progresivo y -toru en perfecto. Banshū-ben es notable por la transformación de -yoru y -toru en -yō y -tō , a veces -yon y -ton . Otra característica es la cópula honorífica -te ya , común en los dialectos Tanba , Maizuru y San'yō . Además, Banshū-ben es famoso por una partícula final enfática doi o doiya y una partícula interrogativa ke o ko , pero a menudo suenan violentas para otros hablantes de Kansai, así como para Kawachi-ben. El kōbe-ben (神戸弁) hablado en Kobe , la ciudad más grande de Hyogo, es el dialecto intermedio entre el banshū-ben y el osaka-ben y es bien conocido por conjugar -yō y -tō además de banshū-ben.
El awaji-ben (淡路弁), hablado en la isla de Awaji , es diferente del banshū/kobe-ben y está mezclado con dialectos de las prefecturas de Osaka, Wakayama y Tokushima debido a la intersección de las rutas marítimas en el mar interior de Seto y el gobierno del dominio Tokushima en el período Edo.
El dialecto de la prefectura de Mie , a veces llamado Mie-ben (三重弁), está formado por Ise -ben (伊勢弁) hablado en el centro norte de Mie, Shima -ben (志摩弁) hablado en el sureste de Mie e Iga -ben (伊賀弁) hablado en el oeste de Mie. Ise-ben es famoso por una partícula final de oración ni, así como por de . Shima-ben es cercano a Ise-ben, pero su vocabulario incluye muchas palabras arcaicas. Iga-ben tiene una expresión de solicitud única -te daako en lugar del estándar -te kudasai .
Utilizan el acento normal de Kansai y una gramática básica, pero parte del vocabulario es común al dialecto de Nagoya . Por ejemplo, en lugar de -te haru (sufijo respetuoso), tienen el estilo de Nagoya -te mieru . Las partículas conjuntivas de y monde (porque) se utilizan ampliamente en lugar de sakai y yotte . La similitud con Nagoya-ben se hace más pronunciada en las partes más septentrionales de la prefectura; el dialecto de Nagashima y Kisosaki , por ejemplo, podría considerarse mucho más cercano a Nagoya-ben que a Ise-ben.
En la ciudad de Ise y sus alrededores se pueden encontrar algunas variaciones del vocabulario típico de Kansai, que en su mayoría utilizan los residentes mayores. Por ejemplo, la expresión típica ōkini a veces se pronuncia ōkina en Ise. Cerca del río Isuzu y del santuario Naikū , algunos ancianos utilizan el pronombre en primera persona otai .
Kishū-ben (紀州弁) o Wakayama-ben (和歌山弁), el dialecto de la antigua provincia de Kii , actual prefectura de Wakayama y partes meridionales de la prefectura de Mie, es bastante diferente del dialecto común de Kansai y comprende muchas variantes regionales. Es famoso por la gran confusión de z y d , especialmente en la costa sur. La forma negativa del verbo ichidan -n a menudo cambia a -ran en Wakayama, como taberan en lugar de taben ("no comer"); -hen también cambia a -yan en Wakayama, Mie y Nara, como tabeyan en lugar de tabehen . Wakayama-ben tiene perticles específicos. Yō se usa a menudo como partícula final de oración. Ra sigue a la conjugación volitiva de los verbos como iko ra yō! ("¡Vamos!"). Noshi se usa como partícula final de oración suave. Yashite se usa como pregunta de etiqueta. Las palabras locales son akana en lugar de akan , omoshai en lugar de omoroi , aga "uno mismo", teki "tú", tsuremote "juntos", etc. La gente de Wakayama casi nunca usa keigo, lo cual es bastante inusual en los dialectos de Kansai.
La prefectura de Shiga es vecina oriental de Kioto, por lo que su dialecto, a veces llamado Shiga-ben (滋賀弁) u Ōmi-ben (近江弁) o Gōshū-ben (江州弁), es similar en muchos aspectos al Kyoto-ben. Por ejemplo, los Shiga también usan frecuentemente -haru , aunque algunas personas tienden a pronunciar -aru y -te yaaru en lugar de -haru y -te yaharu . Algunas personas mayores de Shiga también usan -raru como una forma honorífica informal. El pronombre demostrativo so- a menudo cambia a ho- ; por ejemplo, so ya se convierte en ho ya y sore (that) se convierte en hore . En Nagahama , la gente usa el verbo auxiliar de sonido amistoso -ansu y -te yansu . Los dialectos de Nagahama y Hikone tienen una partícula final única, hon, así como de .
El dialecto de la prefectura de Nara se divide en el norte, que incluye la ciudad de Nara , y el sur, que incluye Totsukawa . El dialecto del norte, a veces llamado Nara-ben (奈良弁) o Yamato-ben (大和弁), tiene algunas particularidades, como una partícula interjección mii y naa , pero la similitud con Osaka-ben aumenta año tras año debido a la dependencia económica de Osaka. Por otro lado, la prefectura del sur de Nara es una isla lingüística debido a su aislamiento geográfico con montañas. El dialecto del sur usa acento tipo Tokio, tiene la discriminación del aspecto gramatical y no muestra una tendencia a alargar las vocales al final de los sustantivos monomorráicos.
Un ejemplo de conversación entre mujeres de Kioto grabada en 1964:
Para quienes no hablan japonés, el entorno de aprendizaje del dialecto de Kansai es más rico que el de otros dialectos.
