Jay Rubin

Traductora y japonóloga estadounidense

Jay Rubin (nacido en 1941) es un traductor, escritor, erudito y japonólogo estadounidense . Es uno de los principales traductores de las obras del novelista japonés Haruki Murakami al inglés. También ha escrito una guía del japonés, Making Sense of Japanese (titulada originalmente Gone Fishin' ), y un análisis literario biográfico de Murakami.

Rubin nació en Washington, DC , en 1941. ^[1] Rubin tiene un doctorado en literatura japonesa de la Universidad de Chicago . Enseñó en la Universidad de Washington durante dieciocho años y luego se trasladó a la Universidad de Harvard , que abandonó en 2008. En su temprana carrera de investigación se centró en el sistema de censura del estado Meiji . Más recientemente, Rubin ha concentrado sus esfuerzos en Murakami y el drama Noh . Sus publicaciones incluyen Modern Japanese Writers (Scribners, 2001) y Haruki Murakami and the Music of Words (Harvill, 2002; Vintage, 2005). Su traducción de 18 historias de Ryūnosuke Akutagawa apareció como Penguin Classics en 2006. Su novela debut , The Sun Gods , se publicó en mayo de 2015 (Chin Music Press) y explora la relación entre una madre japonesa, Mitsuko, y su hijo estadounidense adoptado, Billy, mientras se enfrentan al internamiento estadounidense durante la Segunda Guerra Mundial .

Rubin también tradujo los pasajes de "Mil años de sueños" de Kiyoshi Shigematsu para su uso en el juego Lost Odyssey para Xbox 360 producido en Japón . ^[2] En 2018, editó The Penguin Book of Japanese Short Stories . ^[3]

La traducción de Rubin de Crónica del pájaro que da cuerda al mundo , de Haruki Murakami, ganó el Premio Noma de Traducción de Literatura Japonesa en 2003 ^[4] y también recibió el Premio de la Comisión de Amistad Japón-Estados Unidos de Traducción de Literatura Japonesa en 1999.

Traducciones

• Natsume, Sōseki (1977). Sanshirō: A Novel . Traducido por Rubin, Jay. Seattle: University of Washington Press . ISBN. 978-0-295-95558-2.
• Natsume, Sōseki (1988). El minero . Traducido por Rubin, Jay. Stanford, California: Stanford University Press . ISBN 978-0-8047-1460-0.
• Murakami, Haruki (1993). "Al ver a la chica cien por cien perfecta una hermosa mañana de abril". El elefante desaparece . Traducido por Rubin, Jay. Nueva York: Alfred A. Knopf . ISBN. 978-0-679-42057-6.
• Murakami, Haruki (1997). Crónica del pájaro que da cuerda al mundo . Traducido por Rubin, Jay. Nueva York: Alfred A. Knopf. ISBN 978-0-679-44669-9.
• Murakami, Haruki (2000). Madera noruega . Traducido por Rubin, Jay. Nueva York: Vintage International . ISBN 978-0-375-70402-4.
• Murakami, Haruki (2002). Después del terremoto . Traducido por Rubin, Jay. Nueva York: Alfred A. Knopf. ISBN 978-0-375-41390-2.
• Akutagawa, Ryūnosuke (2006). Rashōmon y diecisiete historias más . Traducido por Rubin, Jay. Londres: Penguin Classics . ISBN. 978-0-14-303984-6.
• Murakami, Haruki (2007). After Dark . Traducido por Rubin, Jay. Nueva York: Alfred A. Knopf. ISBN 978-0-307-26583-8.
• Murakami, Haruki (2011). 1Q84 (Libro 1 abril-junio y Libro 2 julio-septiembre). Traducido por Rubin, Jay. Nueva York: Alfred A. Knopf. ISBN. 978-0-307-59331-3.
• Rubin, Jay, ed. (2019). The Penguin Book of Japanese Short Stories . Traducido por varios autores. Londres: Penguin Classics. ISBN 978-0-241-31190-5.
• Murakami, Haruki (2024). Fin del mundo y País de las maravillas: una nueva traducción . Serie de clásicos contemporáneos de Everyman's Library . Traducido por Rubin, Jay. Nueva York: Alfred A. Knopf. ISBN 978-0-593-32002-0.

Obras publicadas

• Tansman, Alan y Dennis Washburn. (1997). Estudios de literatura japonesa moderna: ensayos y traducciones en honor a Edwin McClellan . Ann Arbor: Centro de Estudios Japoneses, Universidad de Michigan. ISBN 0-939512-84-X (tela) 
• Entender el japonés: lo que los libros de texto no te cuentan (Serie Power Japanese, Clásicos infantiles de Kodansha), Kodansha International (1 de marzo de 2002), libro de bolsillo, 144 pp., ISBN 978-4-7700-2802-0 – publicado por primera vez como Gone Fishin' (1992) ^[a] 
• Rubin, Jay (2015). Los dioses del sol . Seattle: Chin Music Press . ISBN 978-1-63405-950-3.

Véase también

• Alfred Birnbaum – otro traductor de Haruki Murakami
• Philip Gabriel – otro traductor de Haruki Murakami

Notas

1. El título, "me fui a pescar " , es una oración sin sujeto, una construcción común en japonés. El título se cambió porque los compradores se sintieron decepcionados por la falta de cobertura sobre pesca, ya que consideraron que era un título engañoso para un libro sobre gramática japonesa ; consulte el prefacio del libro titulado " Cómo entender el japonés" para obtener más información.

Referencias

1. Kokusai Kōryū Kikin; Asociación de Estudios Asiáticos (1989). Directorio de especialistas en Japón e instituciones de estudios japoneses en los Estados Unidos y Canadá. Fundación Japón. p. 371. ISBN 978-0-924304-02-6.
2. "Rubin de Harvard sobre la traducción al inglés de la épica Lost Odyssey en 360". MCV/DEVELOP . 17 de marzo de 2008 . Consultado el 26 de enero de 2021 .
3. Rollmann, Rhea (15 de noviembre de 2018). «'The Penguin Book of Japanese Short Stories' es un equilibrio perfecto entre lo clásico y lo moderno». PopMatters . Consultado el 6 de julio de 2023 .
4. Información sobre Japón. Centro de Información sobre Japón, Consolación General del Japón. 2005. pág. 6.

Enlaces externos

• Jay Rubin – Página de inicio de la facultad de Harvard (archivada)