stringtranslate.com

Comienza la Beguina

« Begin the Beguine » es una canción popular escrita por Cole Porter . Porter compuso la canción durante un crucero por el Pacífico en 1935 a bordo del trasatlántico Franconia de Cunard desde Kalabahi , Indonesia , hasta Fiji . [4] En octubre de 1935, June Knight la presentó en el musical de Broadway Jubilee , producido en el Teatro Imperial de la ciudad de Nueva York. [5]

La primera grabación exitosa fue una versión orquestal de swing lanzada por Artie Shaw y su orquesta en 1938. En 1981, Julio Iglesias lanzó una versión en español que alcanzó el número 1 en la lista del Reino Unido, la primera canción completamente en español en encabezar la lista en el país.

Música

La beguina es una forma de danza y música similar a una rumba lenta . En su libro American Popular Song: The Great Innovators 1900–1950 , el musicólogo y compositor Alec Wilder describió "Begin the Beguine" como

un inconformista, es un experimento sin precedentes y uno que, hasta el día de hoy, después de escucharlo cientos de veces, no puedo cantar ni silbar ni tocar de principio a fin sin la música impresa... alrededor del compás sesenta me encuentro murmurando otro título, 'Fin de la Beguina'. [6]

Versión de Artie Shaw

Al principio, la canción ganó poca popularidad, tal vez por su extensión y su forma poco convencional. Josephine Baker la bailó en su regreso a Estados Unidos en las Ziegfeld Follies de 1936 , pero ni ella ni la canción tuvieron éxito. Sin embargo, dos años después, el director de orquesta Artie Shaw grabó un arreglo de la canción, una versión orquestal extendida de swing , en colaboración con su arreglista y orquestador , Jerry Gray .

Después de firmar un nuevo contrato de grabación con RCA Victor , Shaw eligió "Begin the Beguine" para que fuera la primera de las seis canciones que grabaría con su nueva banda de 14 miembros en su primera sesión de grabación con RCA Victor. La sesión se llevó a cabo en el "Estudio 2" de RCA Victor en 155 East 24th Street en la ciudad de Nueva York el 24 de julio de 1938. [7] Hasta entonces, la banda de Shaw había tenido dificultades para encontrar una identidad y mantener su existencia sin haber tenido ningún éxito popular de importancia. Su contrato de grabación anterior con Brunswick había caducado a fines de 1937 sin ser renovado.

Debido a que RCA Victor era pesimista con la idea de grabar la larga melodía "que nadie podría recordar de principio a fin de todos modos" [ Esta cita necesita una cita ] , se lanzó como el lado "B" del disco " Indian Love Call ", publicado en el sello RCA Victor Bluebird con el número de catálogo B-7746. La persistencia de Shaw dio sus frutos cuando "Begin the Beguine" se convirtió en un disco superventas en 1938, alcanzando el puesto número 3, lo que catapultó a Shaw y su banda a la fama y la popularidad. La grabación se convirtió en una de las más famosas y populares de toda la Era del Swing . Las reediciones posteriores de RCA Victor (número de catálogo 20-1551) [8] y los lanzamientos posteriores en LP, cinta y CD han mantenido la grabación disponible de forma continua desde su lanzamiento original en 1938.

Popularidad posterior

Después de que Shaw introdujera la canción en los salones de baile, Metro-Goldwyn-Mayer estrenó la película musical Broadway Melody de 1940. La canción es uno de sus números musicales, cantada por primera vez en estilo dramático por la mezzosoprano Lois Hodnott en un escenario tropical, con Eleanor Powell y Fred Astaire bailando en una coreografía flamenca. La canción fue continuada en el estilo de jazz contemporáneo de entonces por The Music Maids, con Powell y Astaire bailando claqué con un acompañamiento de big band.

En poco tiempo, todas las grandes bandas la grabaron, incluyendo a Harry James , Benny Goodman , Tommy Dorsey y Glenn Miller , a menudo como instrumental, como en la película. Como canción vocal, también se convirtió en un estándar del pop, comenzando con Joe Loss y Chick Henderson , el primer disco vocal pop en vender un millón de copias; [9] las nuevas interpretaciones a menudo se miden con las interpretaciones de Frank Sinatra y Ella Fitzgerald , y Elvis Presley hizo una adaptación propia. "Begin the Beguine" se convirtió en un clásico durante la Segunda Guerra Mundial que Max Beckmann adoptó el título para una pintura en 1946 (que el Museo de Arte de la Universidad de Michigan compró en 1948). [10]

Versión de Julio Iglesias

Julio Iglesias grabó una versión en español de "Begin the Beguine", titulada "Volver a Empezar". El propio Iglesias escribió nuevas letras en español para esta canción, que trata sobre el amor perdido en lugar de un baile. [12] Aparte de las líneas iniciales, la canción completa está en español. La canción fue producida en Madrid con un arreglo del productor Ramón Arcusa, usando el ritmo de la versión disco de la canción de Johnny Mathis . [12]

La canción alcanzó el número 1 en la lista de singles del Reino Unido en diciembre de 1981. [13] Es la primera canción completamente en español que ha alcanzado el número 1 en la lista británica, aunque Iglesias es el segundo artista español en encabezar la lista (después de Baccara , que encabezó la lista con una canción en inglés). [14] La canción fue certificada Oro por la BPI en el Reino Unido. [15] La canción también pasó tres semanas en el número 1 en la lista de singles irlandeses . [16] En Japón, vendió 96.170 unidades. [17] Iglesias también grabó la canción en diferentes idiomas: "Venezia a Settembre" en italiano; "Une chanson qui revient" en francés, que alcanzó el número 30 en Francia; [18] y "... aber der Traum war sehr schön" en alemán, que alcanzó el número 57 en la lista de Alemania Occidental. [19]

Gráficos

Otras versiones notables

Véase también

Referencias

  1. ^ Biblioteca del Congreso. Oficina de Derechos de Autor. (1935). Catálogo de entradas de derechos de autor 1935 Composiciones musicales Nueva serie Vol 30 Pt 3. Oficina de Derechos de Autor de los Estados Unidos. Impresión del gobierno de los EE. UU.
  2. ^ "Bluebird B-7746 (10-in. double-faced) - Discography of American Historical Recordings" (Bluebird B-7746 (10 pulgadas de doble cara) - Discografía de grabaciones históricas estadounidenses). adp.library.ucsb.edu . Consultado el 13 de junio de 2022 .
  3. ^ "Victor matrix BS-024079. Begin the beguine / Artie Shaw Orchestra - Discografía de grabaciones históricas estadounidenses". adp.library.ucsb.edu . Consultado el 13 de junio de 2022 .
  4. ^ Cryer, Max. "Love Me Tender: las historias detrás de las canciones favoritas del mundo" (Auckland: Exisie Publishing Co., 2008), págs. 86-89
  5. ^ Rice, Jo (1982). El libro Guinness de los 500 éxitos número uno (1.ª ed.). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd., pág. 219. ISBN 0-85112-250-7.
  6. ^ Wilder, Alec. Canción popular estadounidense: los grandes innovadores 1900-1950 (Nueva York: Oxford University Press, 1972), pág. 240
  7. ^ Inventario de la colección Artie Shaw, 1910-2005 (principalmente 1936-1955) Número de colección: MMS 5 Facultad de Música de la Universidad de Arizona http://web.cfa.arizona.edu/artieshaw/collection/mms5shaw.pdf Archivado el 29 de mayo de 2015 en Wayback Machine . Página 15. Recuperado el 24 de agosto de 2014.
  8. ^ "RCA Victor 78rpm numerical listing discography: 20-1500 – 20-2000". 78discography.com . Consultado el 29 de marzo de 2014 .
  9. ^ "Biografía de Chick Henderson". AllMusic . Consultado el 30 de agosto de 2022 .
  10. ^ "Exchange: Begin the Beguine". exchange.umma.umich.edu . Consultado el 11 de marzo de 2020 .
  11. ^ Molanphy, Chris (31 de marzo de 2020). "La Vida Loca Edición". Desfile de éxitos | Historia de la música y trivia musical (Podcast). Pizarra . Consultado el 27 de noviembre de 2023 .
  12. ^ abc Simpson, Dave (28 de octubre de 2019). "Julio Iglesias: cómo hicimos Begin the Beguine". The Guardian .
  13. ^ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19.ª edición). Londres: Guinness World Records Limited. pág. 403. ISBN 1-904994-10-5.
  14. ^ Kutner, Jon; Leigh, Spencer (2010). 1000 éxitos número uno en el Reino Unido. Omnibus Press. pág. 490–492. ISBN 9780857123602– a través de Google Books.
  15. ^ "Certificaciones británicas – Julio Iglesias". Industria Fonográfica Británica . Escriba Julio Iglesias en el campo “Buscar premios BPI” y luego presione Enter.
  16. ^ "The Irish Charts - All there is to know" (Las listas irlandesas: todo lo que hay que saber). www.irishcharts.ie . Consultado el 7 de julio de 2023 .
  17. ^ Libro de listas de álbumes de Oricon: edición completa 1970-2005 . Roppongi , Tokio : Oricon Entertainment. 2006. ISBN 4-87131-077-9.
  18. ^ "Tous les Titres de l'Artiste choisi: Julio Iglesias". Infodisco .
  19. ^ "Julio Iglesias - Aber der Traum war sehr schön". Gráficos oficiales alemanes .
  20. ^ "Julio Iglesias - Begin the Beguine (Volver a Empezar)" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  21. ^ "Julio Iglesias - Begin the Beguine (Volver a Empezar)" (en holandés). Ultratop 50 .
  22. ^ "Julio Iglesias - Begin the Beguine (Volver a Empezar)" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK .
  23. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Begin the Beguine". Lista de singles irlandeses .
  24. ^ "Julio Iglesias - Begin the Beguine (Volver a Empezar)" (en holandés). Top 100 único .
  25. ^ "Julio Iglesias - Comienza la Beguina (Volver a Empezar)". Los 40 mejores solteros .
  26. ^ "Julio Iglesias - Comienza la Beguina (Volver a Empezar)". Lista de singles suizos .
  27. ^ "Julio Iglesias: Historia de las listas de artistas". Compañía de listas oficiales .
  28. ^ Whitburn, Joel (1986). Joel Whitburn's Pop Memories 1890-1954. Wisconsin, EE. UU.: Record Research Inc. pág. 116. ISBN 0-89820-083-0.
  29. ^ Susan Kidder Herr, "Darshan I: Un cuento de hadas para almas viejas", The Awakener Magazine , vol. 13, núms. 1 y 2 (1970), pág. 8.
  30. ^ Fred Marks, Pensamientos sobre Begin the Beguine , The Awakener Magazine , vol. 21, núm. 2 (1985), pág. 40.
  31. ^ Whitburn, Joel (1986). Joel Whitburn's Pop Memories 1890-1954. Wisconsin, EE. UU.: Record Research Inc. pág. 211. ISBN 0-89820-083-0.
  32. ^ "Discografía de Frank Sinatra". jazzdiscography.com .
  33. ^ Whitburn, Joel (1986). Joel Whitburn's Pop Memories 1890-1954. Wisconsin, EE. UU.: Record Research Inc., pág. 392. ISBN 0-89820-083-0.
  34. ^ https://www.discogs.com/release/7135404-Jo-Stafford-And-The-Starlighters-With-Paul-Weston-And-His-Orchestra-On-The-Alamo-Begin-The-Beguine [ desnudo URL ]
  35. ^ "www.allmusic.com". allmusic.com . Consultado el 16 de mayo de 2024 .
  36. ^ "www.allmusic.com". allmusic.com . Consultado el 29 de mayo de 2024 .
  37. ^ "www.allmusic.com". allmusic.com . Consultado el 16 de mayo de 2024 .
  38. ^ "The Rocketeer: Banda sonora ampliada de la película". intrada.com .
  39. ^ "Michael Peter Smith – Michael Margaret Pat & Kate (1994, CD)". Discogs . 1994 . Consultado el 5 de julio de 2023 .