Indoeuropeo Itálico Romance Romance occidental Iberorromance Iberorromance occidental Castellano El español isleño de Luisiana (o español isleño por su versión en inglés, Isleño Spanish) es una variedad de la lengua española hablada en Estados Unidos, principalmente por descendientes canarios que poblaron la Parroquia de St.
[1][2][3] En la actualidad, el español isleño se encuentra al borde de la desaparición completa.
[1][6] Existe una variedad hablada por isleños en el bayou Lafourche muy influida por acadianos (descendientes de franceses que se asentaron en Acadia) que se considera un dialecto distinto llamado español brule.
[10][11] Los Isleños son descendientes de colonos canarios que llegaron a la Luisiana española entre 1778 y 1783.
[2] Una encuesta realizada en 1850 encontró al menos 63 nativos de España, 7 canarios, 7 cubanos y 7 mexicanos en la comunidad.
[1][9][8][16] Esto se vio agravado por el huracán Betsy, que dañó gravemente a gran parte de la comunidad isleña y su presencia en la parroquia de St.
[6][18] Actualmente, la transmisión del español se ha detenido por completo junto con la preservación de muchas tradiciones.
Otra figura importante para la comunidad fue Irván J. "Puco" Pérez, un artista folk que defendió los derechos de los isleños y trabajó mucho tiempo como tallador de madera.
En muchos aspectos, el español isleño comparte una serie de similitudes con otros dialectos españoles, generalmente de las Islas Canarias, España peninsular y el Caribe.
[1][4][19] Al menos hasta mediados del siglo XX, los hispanohablantes isleños hacían una distinción entre /ʎ/ y /ʝ/, que sigue siendo típico del habla rural en Canarias, pero estudios posteriores han sugerido que en realidad esta es una característica adquirida y no constante.
En ciertos casos, e se convierte en i en el habla cotidiana, como decir [ði.ˈsi].
[1][2][3] Un fenómeno similar ocurre con o donde generalmente se transforma en u, por ejemplo, llover [ˈʎu.βei̯].
[3] Además, el diptongo /ei/ se pronuncia frecuentemente como /ai/ en palabras como seis [ˈsai̯h] o rey [ˈrai̯] como ocurre en las Canaries y en la España rural.
[1] Los pronombres a menudo se usan de manera redundante en el español isleño, al igual que en el español caribeño, por razones fonológicas y para mantener la distinción entre sujetos.
[1] El contacto con otros grupos y la inmigración sustancial a la parroquia de St.
Bernard han dado forma a su vocabulario hasta lo que es hoy.
[2][3][4] Además, se han conservado varios términos arcaicos derivados del español antiguo.
Los isleños que se establecieron en la comunidad de Valenzuela a lo largo del bayou Lafourche fueron muy influenciados por la inmigración de refugiados acadianos y un mayor aislamiento.
[2] El dialecto posee una gran cantidad de préstamos del francés cajún, que se considera la principal distinción entre este y el español isleño.
[2][10] Aun así, existen una cantidad de similitudes en el vocabulario entre el español brule y el isleño: thus (adv.)