Adaeseño

Ha sido hablado por algunas comunidades descendientes de los colonos del siglo XVIII que se establecieron en Los Adaes y Nacogdoches.Tiene una fonología mayoritariamente conservadora con un léxico rústico derivado del español de México debido a sus orígenes históricos.De esta manera, la lengua española se ha extinguido en gran medida en una sola generación a lo largo del río Sabina.Los residentes de Luisiana han sido llamados "Meskin", "Chonche" y "Red Bones" por sus vecinos angloamericanos.[1]​ Esto se debería a que Nacogdoches experimentó un período de crecimiento entre 1821 y 1836.Esto representa un contraste sorprendente al compararlas con las variedades cercanas de español isleño.El sonido /d/ intervocálico es pronunciado frecuentemente como [ɾ]; hay una variación dialectal considerable en esto, y solo se encuentra entre la última generación de hispanohablantes (probablemente como resultado de la influencia del inglés)./t/ es ocasionalmente alveolar, a diferencia de la típica oclusiva denti-alveolar sorda del español, e incluso puede tener flapping.Intervocalmente, en una sílaba átona, puede elidirse, como en muchas otras variedades españolas, como: dedo [ˈdeo].[4]​ Lipski afirma que la oposición entre el vibrante alveolar múltiple /r/ y el vibrante alveolar simple /ɾ/ han sido en gran parte neutralizado y que la extensión de esta neutralización apunta a un origen anterior a la influencia del inglés.Las formas arcaicas como, por ejemplo, trujo/truje (traje), vido/vide (vi), mesmo (mismo), muncho (mucho) y asina/ansina (así) están muy extendidas.Las expresiones p'atrás están muy extendidas, como en otras variedades del español en contacto con el inglés.[6]​ Muchos mexicanismos se utilizan en el adaeseño, donde también abundan en un vocabulario generalmente "arcaico" o "rústico".[5]​ Todas las palabras para indio en esta variedad son al menos parcialmente despectivas, por ejemplo, meco o chichimeco de "chichimeca", el término náhuatl para las tribus "salvajes" en la frontera norte de México.[5]​ El término chonche, un insulto local para los españoles, probablemente proviene del término wichita para los lipán, muchos de los cuales fueron vendidos como esclavos a los españoles y franceses, y fueron los antepasados de muchos hispanos del río Sabina, aunque puede tener un origen maskogui en un término para golondrinas.[4]​ Otro ejemplo de coincidencias entre español neomexicano y adaeseño es ánsara, utilizada para referirse a los gansos.