Más tarde, Tom Jobim compuso una versión en inglés, que mantuvo la estructura y la metáfora central del significado de la letra.
La canción llegó a inspirar incluso una campaña publicitaria de la empresa Coca-Cola en los años 80, con un arreglo más cercano al rock y otra letra.
[4] En protesta contra la censura que imperaba durante la dictadura militar en Brasil, Tom Jobim y algunos compositores firmaron un manifiesto y se retiraron del Festival Internacional da Canção, de la Rede Globo .
[5] Según declaraciones posteriores de Chico Buarque, Edu Lobo y Ruy Guerra, un director de la emisora estuvo presente e insistió en que los compositores se retractaran y volvieran al festival.
[4] Posteriormente, Tom fue citado varias veces para dar testimonio, incluso le intervinieron el teléfono y violaron sus cartas .
[7] En 1992, declaró para el Jornal do Brasilque escribió la canción "en un período en que estaba muy deprimido.
[1] Según la declaración de Edu Lobo, a Tom le molestaba que "nadie escuchara sus discos".
[9][14] Thereza recuerda que le consiguió "un papel para los dibujos de los niños, porque allí no había mucho trabajo".
Tan pronto como terminó, Tom "pasó por Antonio's y llamó a todos sus amigos que estaban ocupando la terraza del restaurante para escuchar la música nueva en su casa".
[4] Su letra se estructura en torno a un único verbo ( ser ), conjugado en tercera persona del singular en presente en prácticamente todos los versos -excepto el estribillo, que se transforma en plural ( "São as Águas de Março (.
Hay una alternancia constante entre versos considerados optimistas y pesimistas, además del uso de antítesis ("vida", "sol" / "muerte", "noche"), pleonasmo ("viento que sopla"), paronomasia ("punta" / "punto " / "cuento" / "cuenta").
Sus letras tienen poco carácter narrativo y fuerte imaginería, constituyéndose como series descriptivas conectadas a un amplio espacio semántico.
[10] La letra se asemeja a una corriente de conciencia, refiriéndose a seres como un palo, una piedra, un fragmento de vidrio, un nudo en la madera, un pez, el final del camino y muchos otros.
[20] Águas de Março tuvo varias versiones regrabadas, tanto en Brasil como en el exterior.
Una versión en francés, Les Eaux de Mars,[22] fue interpretada por el cantante Georges Moustaki[23] y la estadounidense Stacey Kent .
Sin embargo, se omitieron algunas referencias específicas a la cultura brasileña, como la fiesta de la cumeeira y la botella de caña, así como a la flora brasileña, la peroba do campo, y el folclore, Matita Pereira .