El sufijo " -er " de Oxford , o a menudo " -ers ", es un sufijo coloquial y a veces jocoso que prevaleció en la Universidad de Oxford desde aproximadamente 1875, y que se cree que se tomó prestado de la jerga de la Escuela de Rugby . El término fue definido por el lexicógrafo Eric Partridge en su Dictionary of Slang and Unconventional English (varias ediciones, 1937-1961).
El "-er" dio origen a palabras como rugger y al pie de página, ahora arcaico , para rugby football , mientras que soccer se utilizó para el fútbol asociación . Togger se utilizó ampliamente para las carreras Torpids Eights celebradas a principios de primavera, y para las tripulaciones que remaban en ellas. En The Oxford Magazine del 27 de febrero de 1906, el corresponsal del Trinity College informó que "Nuestro primer Togger chocó contra Pembroke el jueves, New College II el sábado, Brasenose el lunes, Exeter el martes. El segundo Togger chocó contra Wadham el jueves, Keble II el viernes y St. Catherine's el lunes. Les deseamos un éxito continuo". [1]
El término "soccer" , derivado de una transformación/enmienda de "assoc" en el fútbol de asociación , fue popularizado por un destacado futbolista inglés, Charles Wreford-Brown (1866-1951). [2] El primer uso registrado de "soccer" fue en 1895 [3] (o incluso antes en 1892 [4] ). Dos años antes, The Western Gazette informó que "W. Neilson fue elegido capitán de 'rugger' y TN Perkins de 'socker ' " [5] y Henry Watson Fowler recomendó socker en lugar de "soccer" para enfatizar su pronunciación correcta ( es decir, "cc/ck" duro). [6] En este contexto, sugirió que "baccy", debido a la "cc" en "tobacco", era "más aceptable que soccer" (al no haber "cc" en "Association"). "Socker" fue la forma que apareció en la primera edición del Concise Oxford Dictionary (1911). [7]
El escritor deportivo EW Swanton , que se unió al London Evening Standard en 1927, recordó que "el rugby... en aquellos días, creo, nunca se llamaba de otra manera que rugger a menos que fuera simplemente fútbol". [8] Casi al mismo tiempo, el ministro conservador Leo Amery señaló que, para su hijo Jack , de trece años , "jugar bajo la lluvia [era] una queja muy real" en la escuela Harrow . [9]
PG Wodehouse hace varias referencias al pie de página en sus primeras historias escolares , The Gold Bat ( A & C Black , 1904), [10] The White Feather (A & C Black, 1907) [11] y Mike (A & C Black, 1909), [12] todas las cuales habían sido serializadas por primera vez en The Captain antes de aparecer en forma de libro.
En Brideshead Revisited (1945), de Evelyn Waugh , el estudiante de Oxford Anthony Blanche afirma: "Estaba almorzando con mi ridículo tutor. Le pareció muy extraño que me fuera en ese momento. Le dije que tenía que cambiarme por un ff-footer".
En Stiff Upper Lip, Jeeves (1963), Wodehouse hace que le pregunten a Bertie Wooster si le gustaba el rugby, a lo que responde: "No creo que lo conozca".
Tan tarde como en 1972, el director jubilado de una escuela secundaria de Hertfordshire recordaba que "el jugador de fútbol" (con lo que se refería al rugby) había tenido una mala temporada en 1953-54. [13]
Por lo general, estas palabras se forman abreviando o alterando la palabra original y añadiendo "-er". Las palabras a las que simplemente se añade "-er" para proporcionar una palabra con un significado diferente , aunque relacionado, como "Peeler" (un policía metropolitano primitivo, en honor a Sir Robert Peel ) y "exhibitioner" (un estudiante universitario que tiene un tipo de beca llamada exposición), no son ejemplos. Tampoco lo son los sustantivos del argot como "bounder" o "scorcher", que se forman añadiendo "-er" a un verbo. "Topper" (por " sombrero de copa ") puede parecer un ejemplo, pero como palabra que significa persona o cosa excelente, existía desde principios del siglo XVIII. Tanto "top hat" como "topper" como términos sinónimos datan de la época de la Regencia ( c. 1810-20) y Partridge ( op. cit. ) parece sugerir que el primero, en sí mismo originalmente argot, puede haber derivado del segundo. [14]
Palabras como "rotter" (una persona desagradable, después de "rotten") se encuentran en algún punto intermedio. Fiver y tenner (para los billetes de cinco y diez libras respectivamente) probablemente encajan en el molde "-er", como, más obviamente, oncer (billete de una libra), aunque este último siempre fue menos frecuente que las denominaciones más altas y está prácticamente obsoleto tras la introducción de la moneda de una libra en 1983.
Durante la Primera Guerra Mundial, la ciudad belga de Ypres era conocida por los soldados británicos como "Wipers" [15] (y los habitantes de la ciudad todavía lo usan a menudo si hablan inglés). Esto tenía algunas características de una acuñación "-er" y la forma habría sido familiar para muchos oficiales jóvenes, pero "Wipers" era esencialmente un intento de anglicanizar un nombre ( /ipʁ/ ) que algunos soldados encontraban difícil de pronunciar. En la serie de televisión de la BBC Blackadder Goes Forth ( Richard Curtis y Ben Elton , 1988), una serie de comedia ambientada en las trincheras durante la Primera Guerra Mundial, el capitán Edmund Blackadder ( Rowan Atkinson ) y el teniente George ( Hugh Laurie ) ocasionalmente se dirigían al soldado Baldrick ( Tony Robinson ) como Balders .
Una extensión común de "-er" (aunque aquí el sonido schwa usualmente se escribe "-a" en lugar de "-er") se encuentra en nombres que contienen una "r" pronunciada, por ejemplo, "Darren", "Barry", etc. donde además del "-er", el sonido "r" se reemplaza por una "zz", por lo que se obtiene "Dazza" de "Darren", "Bazza" de "Barry".
La forma "-er" fue utilizada en el Test Match Special de la radio BBC por Brian Johnston (1912-94). Johnston era ex alumno de Eton y New College, Oxford , y era ampliamente conocido como Johnners . Le dio apodos a sus colegas comentaristas de cricket de prueba : Blowers para Henry Blofeld (que era conocido en Australia como "Blofly"), Aggers ( Jonathan Agnew ), Bearders (el anotador Bill Frindall , conocido también como "la Maravilla Barbuda") y McGillers ( Alan McGilvray de la ABC ). [16] El hábito se extendió a jugadores de cricket como Phil Tufnell ( Tuffers ), pero el sufijo "-ie" es más común para comentaristas exjugadores de este siglo, como Michael Vaughan ("Vaughnie") o Shane Warne ("Warnie").
El ex capitán del Hampshire County Cricket Club, Colin Ingleby-Mackenzie , cuyo apodo más habitual era McCrackers , [17] a veces era llamado Ingers cuando hacía apariciones ocasionales en TMS , y el ex jugador de bolos y periodista de Middlesex, Mike Selvey , era conocido como Selvers . [18] El productor del programa, Peter Baxter, citó a Backers como su propio apodo y a Jenkers como el del comentarista y periodista de cricket, Christopher Martin-Jenkins [19] (aunque este último era más conocido por sus iniciales, "CMJ").
Tras su muerte en 1994, la revista satírica Private Eye publicó una caricatura de Johnston llegando a las puertas del cielo con el saludo "Buenos días, Godders ". Una caricatura anterior de McLachlan para Eye , reproducida en la edición de 2007 de Wisden , incluía en su largo epígrafe una referencia al ex jugador de bolos de Inglaterra Fred Trueman como Fredders (de hecho, su apodo común, otorgado por Johnston, era "Sir Frederick"), mientras que yummers (es decir, "delicioso") se aplicaba a "otro pastel encantador enviado por uno de nuestros oyentes". Blowers (Henry Blofeld) ha continuado la tradición, refiriéndose en una ocasión a un derrame cerebral en particular como inexplickers (inexplicable). [20]
Otros nombres personales que terminan en "-er" incluyen:
Las formas "-er" de las ubicaciones de Oxford [41] incluyen:
Brekker, breakker o brekkers (para el desayuno) es una moneda de la década de 1880 que todavía se utiliza ocasionalmente. En 1996, Jessica Mitford (1917-1996), en una de sus últimas cartas a su hermana, Deborah, duquesa de Devonshire , se refirió a "huevos hervidos adecuados para el breakker". [46] Shampers ( champán ) aparece con frecuencia, a menudo escrito champers : "Les gusta el champán en el norte". [47]
En la Universidad de Cambridge, al personal de limpieza que cambia la ropa de cama y las toallas en las habitaciones universitarias se le conoce como "bedders" .
Simon Raven (1927-2001), al describir un episodio sobre el servicio militar a finales de la década de 1940, se refirió varias veces a un brigadier en particular como " el Brigadier ". [48]
Los términos de Harrow School incluyen bluer (chaqueta azul) y yarder (patio de la escuela).
La abreviatura común "bant" es un arcaísmo: la palabra banter , según la gente, se deriva de un término coloquial, una víctima cruel del "er" de Oxford. La palabra original "bant" se refiere a un peaje por consumo de alcohol que se cobraba a quienes pasaban del patio principal del University College, Oxford al "patio" secundario de Radcliffe entre las 7 y las 10 de la noche. El peaje en sí era la entrada a una habitación compartida para estudiantes y el peaje era el consumo rápido de una bebida alcohólica. [ cita requerida ]
Un conker de lados planos (fruto de un castaño de Indias ) se conoce como cheeser , una contracción "-er" de "cheese-cutter". [49] Los nombres aplicados a los conkers que han triunfado en las peleas de conkers son posiblemente formas "-er" ("one-er", "twelver", etc. ), aunque "conker" en sí mismo se deriva de una palabra dialectal para la concha de un caracol.
Hay pocos "-ers" en los libros de PG Wodehouse , sin embargo, con referencia a un límite en el cricket anotando cuatro carreras, su poema, "The Cricketer in Winter" contenía la línea, "Andgiving batsmen needless fourers " (que rimaba con "more errs"). [50] El "-er" era evidente también en las historias de cricket escolares de EF Benson : " Bowlers (este, por supuesto, era el Sr. Howliss)" ( David Blaize , 1916). En las dos novelas Chimneys de Agatha Christie , un pomposo Ministro del Gabinete fue apodado Codders debido a sus ojos saltones (presumiblemente una alusión al bacalao ). [51]
Evelyn Waugh se refirió a sus libros Remote People (1931) y Black Mischief (1932) como Remoters and Blackers y a Madresfield Court , la residencia rural de los condes Beauchamp , como Madders . [52]
La evidencia de la participación de jugadores de bádminton en el deporte de raqueta [53] es en gran parte anecdótica, como lo es con respecto a las pruebas de caballos celebradas desde 1949 en los terrenos de Badminton House , Gloucestershire.
Lo mismo se puede decir de Skeggers (el balneario de Skegness , en Lincolnshire , descrito en un cartel ferroviario de 1908 como " tan estimulante") y Honkers , para la antigua colonia británica de Hong Kong , aunque esta forma (probablemente de finales del siglo XX) ha aparecido en varios sitios web y en forma impresa [54] y el primer empleador de Wodehouse, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation (HSBC, fundada en 1865), a veces se conoce en la ciudad de Londres como Honkers and Shankers .
El estadio de Twickenham , en el suroeste de Londres, utilizado para los principales partidos de la Rugby Union, incluido el partido anual Oxford vs. Cambridge Varsity , a menudo se abrevia como Twickers y el periodista Frank Keating se ha referido a los campeonatos anuales de tenis sobre césped en Wimbledon como Wimbers . [55]
La ciudad de Cheltenham , en Gloucestershire , a veces se reduce a Chelters , particularmente por los visitantes de las carreras de caballos Cheltenham Gold Cup .
Chatsworth , sede de los duques de Devonshire , ha sido mencionada como Chatters en Private Eye . [56]
Cuando Roald Dahl estaba en la Escuela Repton (1929-1934), el capitán de un deporte otorgaba los colores diciendo "graggers [es decir, felicitaciones [57] ] por tu equipo" al niño seleccionado. [58]
Dejando de lado el Test Match Special , a mediados del siglo XX el "-er" fue reemplazado por apodos más llamativos. Así, en las historias de Anthony Buckeridge (1912-2004), ambientadas en una escuela preparatoria de la década de 1950, Jennings era "Jen", y no "Jenners". Aun así, en los libros de Harry Potter de J. K. Rowling (nacida en 1965), Dudley Dursley era llamado Dudders .
El adjetivo butters , que significa feo (una abreviatura de "everything but 'er face"), es un ejemplo del siglo XXI del "-er" como jerga "callejera", [59] como en "She's well butters, innit". [60] Este concepto es similar al bien establecido starkers (completamente desnudo). El origen de bonkers (que inicialmente significaba mareado y, más tarde, loco) es incierto, pero parece datar de la Segunda Guerra Mundial [61] y es muy probable que sea una acuñación de "-er" derivada de "bonk" (en el sentido de un golpe en la cabeza). [62] De manera similar, crackers probablemente se deriva de "cracked" y, en última instancia, de "crazy"; Partridge citó "get the crackers" como una jerga de finales del siglo XIX para "volverse loco". [63]
La forma de finales del siglo XX, probablemente de origen australiano, que dio lugar a apodos como "Bazza" ( el personaje de Barry Humphries , Barry McKenzie ), "Gazza" ( Paul Gascoigne ), "Hezza" ( Michael Heseltine ), "Prezza" ( John Prescott ), "Bozza" ( Boris Johnson ), "Jezza" ( Jeremy Clarkson ), "Wozza" ( Antony Worrall Thompson ), "Wazza" ( Wayne Rooney ) y "Mozza" ( Morrissey ) tiene algunas similitudes con el "-er" de Oxford. " Macca " para Sir Paul McCartney y otros es otra variante, ya que la ex esposa de McCartney, Heather Mills, fue mencionada en la prensa como "Lady Macca" (o, a veces, "Mucca"). En el romance de parodia ocasional de Private Eye , la duquesa del amor , Camilla, duquesa de Cornualles, se dirigía a su esposo, el príncipe Carlos, como "Chazza", mientras que él se refería a ella como Cammers . [64]