Menandro ( griego : Μένανδρος Menandros ; c. 342/41 – c. 290 a. C.) fue un dramaturgo griego y el representante más conocido de la comedia nueva ateniense. [ 1 ] Escribió 108 comedias [2] y ganó el premio en el festival Lenaia ocho veces . [ 3 ] Se desconoce su historial en las Dionisias de la ciudad .
Fue uno de los escritores más populares y poetas más admirados de la Antigüedad, pero su obra se consideró perdida antes de la Alta Edad Media . Actualmente sobrevive solo en adaptaciones en latín de Terencio y Plauto y, en el griego original, en forma muy fragmentaria, la mayoría de las cuales fueron descubiertas en papiros en tumbas egipcias entre principios y mediados del siglo XX. En la década de 1950, para gran entusiasmo de los clasicistas , se anunció que una sola obra de Menandro, Dyskolos , finalmente había sido redescubierta en los Papiros Bodmer lo suficientemente intacta como para ser representada.
Menandro era hijo de padres adinerados; algunos identifican a su padre Diopeithes con el general ateniense y gobernador del Quersoneso tracio conocido por el discurso de Demóstenes De Chersoneso . Es de suponer que su gusto por el drama cómico le vino de su tío Alexis . [4] [5]
Fue amigo, colaborador y quizás alumno de Teofrasto , y mantuvo una relación íntima con el dictador ateniense Demetrio de Falero . [6] También disfrutó del patrocinio de Ptolomeo Sóter , hijo de Lago , quien lo invitó a su corte. Pero Menandro, prefiriendo la independencia de su villa en El Pireo y la compañía de su amante Glicera , se negó. [7] Según la nota de un escoliasta sobre el Ibis de Ovidio , se ahogó mientras se bañaba, [8] y sus compatriotas lo honraron con una tumba en el camino que conduce a Atenas, donde fue vista por Pausanias . [9] Sobreviven numerosos supuestos bustos suyos, incluida una conocida estatua en el Vaticano , que antiguamente se pensaba que representaba a Cayo Mario . [4]
Su rival en el arte dramático (y supuestamente en el afecto de Glycera) fue Filemón , que parece haber sido más popular. Menandro, sin embargo, se consideraba mejor dramaturgo y, según Aulo Gelio , [10] solía preguntar a Filemón: "¿No te sientes avergonzado cada vez que obtienes una victoria sobre mí?". Según Cecilio de Calacte ( Porfirio en Eusebio , Praeparatio evangelica [11] ), Menandro fue acusado de plagio , ya que su El supersticioso estaba tomado de El augur de Antífanes , [4] pero las reelaboraciones y variaciones sobre un tema de este tipo eran habituales y, por lo tanto, la acusación es complicada.
No está claro cuánto tiempo sobrevivieron copias completas de sus obras, aunque se dice que 23 de ellas, con comentarios de Michael Psellus , todavía estaban disponibles en Constantinopla en el siglo XI. Es elogiado por Plutarco ( Comparación de Menandro y Aristófanes ) [12] y Quintiliano ( Institutio Oratoria ), quienes aceptaron la tradición de que él era el autor de los discursos publicados bajo el nombre del orador ático Carisio . [13]
Menandro, admirador e imitador de Eurípides , se le parece en su aguda observación de la vida práctica, su análisis de las emociones y su afición a las máximas morales, muchas de las cuales se hicieron proverbiales: «La propiedad de los amigos es común», «A quien los dioses aman, muere joven», «Las malas conversaciones corrompen las buenas costumbres» (de la Thaïs , citada en 1 Corintios 15:33 ). Estas máximas (principalmente monósticas) fueron recopiladas posteriormente y, con añadidos de otras fuentes, se editaron como Máximas de un solo verso de Menandro , una especie de libro de texto moral para uso de las escuelas. [4]
El único discurso que se conserva de su obra temprana, La embriaguez, es un ataque al político Callimedon , al estilo de Aristófanes , cuyo estilo obsceno fue adoptado en muchas de sus obras. [ cita requerida ]
Menandro encontró muchos imitadores romanos. Eunuchus , Andria , Heauton Timorumenos y Adelphi de Terencio (llamado por César "dimidiatus Menander") fueron tomados abiertamente de Menandro, pero algunos de ellos parecen ser adaptaciones y combinaciones de más de una obra. Así, en Andria se combinaron La mujer de Andros y La mujer de Perinto de Menandro , en Eunuchus , El eunuco y El adulador , mientras que Adelphi fue compilado en parte a partir de Menandro y en parte de Dífilo . Se supone generalmente que el original de Hecyra de Terencio (al igual que el de Formión ) no es de Menandro, sino de Apolodoro de Caristo . Las Báquides y Estiquio de Plauto probablemente se basaron en El doble engañador y Hombres fraternalmente amorosos de Menandro , pero el Poenulus no parece ser de El cartaginés , ni la Mostellaria de La aparición , a pesar de la similitud de los títulos. Cecilio Estacio , Luscio Lanuvino, Turpilio y Atilio también imitaron a Menandro. Se le atribuyó además la autoría de algunos epigramas de dudosa autenticidad; las cartas dirigidas a Ptolomeo Sóter y los discursos en prosa sobre diversos temas mencionados por la Suda [14] son probablemente espurios. [4]
La mayor parte de la obra de Menandro no sobrevivió a la Edad Media, salvo en breves fragmentos. Se dice que la biblioteca de Federico da Montefeltro en Urbino contenía "tutte le opere" , unas obras completas, pero su existencia ha sido cuestionada y no hay rastros después de la toma de la ciudad por parte de César Borgia y el traslado de la biblioteca al Vaticano. [15]
Hasta finales del siglo XIX, lo único que se conocía de Menandro eran fragmentos citados por otros autores y recopilados por Augustus Meineke (1855) y Theodor Kock, Comicorum Atticorum Fragmenta (1888). Se trata de unos 1.650 versos o partes de versos, además de un número considerable de palabras citadas de Menandro por los lexicógrafos antiguos. [4]
Esta situación cambió abruptamente en 1907, con el descubrimiento del Códice de El Cairo , que contenía grandes partes de la Samia , el Perikeiromene y el Epitrepontes ; una sección del Heros ; y otro fragmento de una obra teatral no identificada. Un fragmento de 115 líneas del Sikyonioi había sido encontrado en el papel maché de una caja de momias en 1906.
En 1959 se publicó el papiro de Bodmer que contenía Dyskolos , más del Samia y la mitad del Aspis . A finales de los años 1960 se encontraron más del Sikyonioi como relleno para dos cajas de momias más; se demostró que se trataba del mismo manuscrito que el descubierto en 1906, que claramente había sido reciclado a fondo. [16]
Se siguen descubriendo y publicando otros fragmentos de papiro. [17]
En 2003 se encontró un manuscrito palimpsesto , en escritura siríaca del siglo IX, en el que el pergamino reutilizado procede de un manuscrito griego del siglo IV muy caro de obras de Menandro. Las hojas supervivientes contienen partes del Dyskolos y 200 líneas de otra pieza de Menandro, hasta ahora inédita, titulada Titthe . [18] [19] [20]
En su Primera Epístola a los Corintios , el Apóstol Pablo cita a Menandro en el texto «Las malas compañías corrompen las buenas costumbres», [21] que probablemente proviene de su obra Thais ; según el historiador cristiano del siglo V Sócrates Escolástico , Menandro derivó esto de Eurípides . [22] [23]
“Quien trabaja con diligencia nunca debe desesperar, porque todo se logra con diligencia y trabajo.” — Menandro
"Ἀνερρίφθω κύβος" ( anerriphtho kybos ), más conocido en inglés como "the die is cast" o "the die has been cast", del latín mal traducido " iacta alea est " (más conocido en el orden " Alea iacta est "); una traducción correcta es "let the die be cast" (que significa "que se aventure el juego"). La forma griega fue citada famosamente por Julio César al comprometer a su ejército en la guerra civil cruzando el río Rubicón . La forma popular "the die is cast" proviene del latín iacta alea est , una traducción errónea de Suetonio , 121 d. C. Según Plutarco , la frase real utilizada por Julio César al cruzar el Rubicón era una cita en griego de la obra de Menandro Arrhephoros , con el significado diferente "¡Que se eche la suerte!". [24] Ver discusión en "la suerte está echada" y " Alea iacta est ".
Él [César] declaró en griego en voz alta a los que estaban presentes: "Que la suerte esté echada" y condujo al ejército al otro lado. ( Plutarco , Vida de Pompeyo , 60.2.9) [25]
Lewis y Short , [26] citando a Casaubon y Ruhnk, sugieren que el texto de Suetonio debería leerse Jacta alea esto , que traducen como "¡Que la suerte esté echada!", o "¡Que se aventure el juego!". Esto coincide con el imperativo pasivo perfecto en tercera persona de Plutarco ἀνερρίφθω κύβος ( anerrhiphtho kybos ).
Según la traducción de las Meditaciones de Marco Aurelio de Gregory Hayes, Menandro también es conocido por la cita/proverbio: “un hombre rico posee tantos bienes que no tiene dónde cagar” (Meditaciones, V:12) [27].
Otra cita muy conocida de Menandro es: “Aquel a quien los dioses aman muere joven”. [28]
Las comedias de Menandro eran muy diferentes de las comedias antiguas de Aristófanes. Las comedias griegas modernas solían tener dos amantes, un personaje que bloqueaba y un sirviente servicial. Por lo general, terminaban con una boda o un final feliz. Eran comedias mucho más "cultas" que las comedias griegas antiguas. También eran más realistas.
La edición estándar de las obras de Menandro peor conservadas es la de Kassel-Austin, Poetarum Comicorum Graecorum vol. VI.2 . En el caso de las obras mejor conservadas, la edición estándar actual es la de Arnott en tres volúmenes, Loeb. Colin Austin dejó inacabado un texto completo de estas obras para la serie Oxford Classical Texts en el momento de su muerte; [29] la edición OCT de Harry Sandbach , publicada en 1972 y actualizada en 1990, sigue impresa. [30]
Medios de comunicación de Commons
Citas de Wikiquote
Textos de Wikisource
Datos de Wikidata