Telugu ( / ˈt ɛ l ʊ ɡ uː / ; [5] తెలుగు , pronunciación telugu: [ˈt̪eluɡu] ) es una lengua dravídica nativa de los estados indios de Andhra Pradesh y Telangana , donde también es el idioma oficial . Hablado por alrededor de 96 millones de personas (2022), [6] el telugu es el miembro más hablado de la familia de lenguas dravídicas y uno de los veintidós idiomas registrados de la República de la India . [7] Es uno de los pocos idiomas que tiene estatus oficial primario en más de un estado indio , junto con el hindi y el bengalí . [8] El telugu es uno de los seis idiomas designados como lengua clásica por el Gobierno de la India . Es la decimocuarta lengua nativa más hablada del mundo. [9] El telugu estándar moderno se basa en el dialecto de los antiguos distritos de Krishna, Guntur, Godavari oriental y occidental de la costa de Andhra . [10] [11] [12]
El telugu también se habla en los estados de Karnataka , Tamil Nadu , Maharashtra , Chhattisgarh , Orissa y los territorios de unión de Puducherry y las islas Andaman y Nicobar . También lo hablan miembros de la diáspora telugu repartidos por países como Estados Unidos , Australia , Malasia , Mauricio , Emiratos Árabes Unidos , Arabia Saudita y otros. [13] [14] El telugu es el idioma de más rápido crecimiento en los Estados Unidos . [15] También es un idioma protegido en Sudáfrica y se ofrece como tercer idioma opcional en las escuelas de la provincia de KwaZulu-Natal . [4] [16]
Según Mikhail S. Andronov, el telugu se separó del idioma protodravidiano alrededor del año 1000 a. C. [17] [18] Las primeras inscripciones con palabras en telugu se remontan a c. 400 a. C. en Bhattiprolu de Andhra Pradesh. [19] [20] También se encontraron palabras en telugu en las inscripciones del emperador Ashoka (257 a. C.), Satavahanas y Vishnukundinas . [21] Se encontraron inscripciones en escritura telugu antigua en lugares tan lejanos como Indonesia y Myanmar . [22] El telugu era el idioma de la corte de varias dinastías del sur de la India , a saber, los Chalukyas orientales , los Gangas orientales , los Kakatiyas , el Imperio Vijayanagara , los Qutb Shahis , los Madurai Nayaks y los Thanjavur Nayaks . [27] El telugu fue utilizado oficialmente como idioma de la burocracia fuera de su tierra natal incluso por dinastías no telugu como los Thanjavur Marathas en Tamil Nadu. [28] [24]
Telugu tiene una tradición literaria ininterrumpida, prolífica y diversa de más de mil años. [29] [30] Sāra Sangraha Ganitamu de Pavuluri Mallana ( c. siglo XI ) es el primer tratado científico sobre matemáticas en cualquier lengua dravídica. [31] [32] Avadhānaṃ , una interpretación literaria que requiere un inmenso poder de memoria y un conocimiento profundo de la literatura y la prosodia , se originó y fue especialmente cultivada entre los poetas telugu durante más de cinco siglos. [33] [34] Existen aproximadamente 10.000 inscripciones precoloniales en telugu. [35]
En la era precolonial, el telugu se convirtió en el idioma de la alta cultura en todo el sur de la India. [40] Vijaya Ramaswamy lo comparó con el abrumador dominio del francés como lengua cultural de la Europa moderna durante aproximadamente la misma época. [39] El telugu también predomina en la evolución de la música carnática , uno de los dos subgéneros principales de la música clásica india y se enseña ampliamente en las escuelas de música que se centran en la tradición carnática. [43] Varios pueblos no telugu a lo largo de los siglos han destacado la musicalidad natural del habla telugu, refiriéndose a ella como una lengua meliflua y eufónica . [42] [44] [45]
Los hablantes de telugu se refieren a él simplemente como telugu o telugoo . [46] Las formas más antiguas del nombre incluyen Teluṅgu y Tenuṅgu . [47] Tenugu se deriva de la palabra protodravidiana *ten ("sur") [48] para significar "la gente que vivía en la dirección sur/sur" (en relación con los pueblos de habla sánscrita y prákrit ). El nombre Telugu , entonces, es el resultado de una alternancia de "n" a "l" establecida en Telugu. [49] [50]
P. Chenchiah y Bhujanga Rao señalan que Atharvana Acharya en el siglo XIII escribió una gramática del telugu, llamándola Trilinga Śabdānusāsana (o Gramática Trilinga) . [51] Sin embargo, la mayoría de los eruditos señalan que la gramática de Atharvana se tituló Atharvana Karikavali. [52] [53] [54] [55] Appa Kavi en el siglo XVII escribió explícitamente que el telugu se derivaba de Trilinga . El académico CP Brown comentó que era una "noción extraña" ya que los predecesores de Appa Kavi no tenían conocimiento de tal derivación. [56]
George Abraham Grierson y otros lingüistas dudan de esta derivación, sosteniendo más bien que Telugu era el término más antiguo y Trilinga debe ser la sánscritización posterior del mismo. [57] [58] Si es así, la derivación en sí debe haber sido bastante antigua porque Triglyphum , Trilingum y Modogalingam están atestiguados en fuentes griegas antiguas, la última de las cuales puede interpretarse como una interpretación telugu de " Trilinga ". [59]
El telugu, como lengua dravídica, desciende del protodravídico , una protolengua . La reconstrucción lingüística sugiere que el protodravidiano se hablaba alrededor del cuarto milenio a.C. [60] [61] Según el lingüista ruso Mikhail S. Andronov, el telugu se separó del idioma protodravidiano alrededor del año 1000 a. C. [17] [61] [18]
La lingüística comparada confirma que el telugu pertenece al subgrupo South Dravidian-II (también conocido como South-Central Dravidian), que también incluye lenguas no literarias como Gondi , Kuvi , Koya , Pengo , Konda y Manda. [62]
La historia lingüística del telugu se periodiza como:
Proto-telugu (≤ 1000 a. C.) > Telugu prehistórico (c. 600 a. C. - 200 a. C.) > Telugu antiguo (200 a. C. - 1000 d. C.) > Telugu medio (1000 d. C. - 1600 d. C.) > Telugu moderno (1600 d. C. - Ahora ) [63]
El telugu prehistórico se identifica con el período alrededor del 600 a. C. o incluso antes. [64] [65]
Las evidencias de inscripciones junto con reconstrucciones lingüísticas proporcionan una idea clara de la historia y las características del telugu prehistórico.
Hay explicaciones contradictorias sobre la patria original de los hablantes de telugu prehistórico, algunas la identifican con la antigua cuenca de Krishna Godavari y otras con la región fronteriza de los estados de telugu y Chhattisgarh . Algunos lo identifican incluso en la cuenca del río Yamuna , en el norte de la India. [66]
El telugu prehistórico, basándose en el análisis de sus características lingüísticas, puede considerarse con razón "una de las lenguas más conservadoras de la familia dravídica". [67] [68]
Una de esas características es la presencia de contraste en los marcadores plurales -ḷ y -nkkVḷ (como una combinación de -nkk y -Vḷ ), que se perdió en las primeras versiones de muchas otras lenguas dravídicas. [69]
por ejemplo: pū-ḷ : flores, ā-ḷ : 'vacas' como algo distinto de kolan-kuḷ : 'tanques', ī-gaḷ : 'moscas domésticas', etc.
Los marcadores nominativos eran -nḏu (masc.sg.p1), -aṁbu (inanimate.sg) que continuaron atestiguando en las primeras inscripciones. [70]
Los pronombres personales reconstruidos son: * ñān : 'yo' (oblicuo: * ñā ), * ñām (& ēm ): 'nosotros'. [71]
El lenguaje temprano muestra una mayor retención fonémica. Algunos de los fonemas característicos incluyen la aproximante retrofleja sonora ('ḻ' o /ɻ/) y la explosiva alveolar sonora ('ḏ' o /d/). Este último se desarrolló como un trino alveolar ('ṟ' o /r/) en diferentes posiciones. Tanto los alveolares /d/ como /r/ se evidencian como fonemas distintos a través de los primeros rastros epigráficos. [72] [73]
Los tiempos eran de la forma: "pasado versus no pasado" y el género era "masculino versus no masculino". [74]
Las iniciales no palatalizadas se identifican a partir de palabras como: kēsiri ('ellos lo hicieron'), como se encuentra en inscripciones hasta el siglo VIII d.C. [75]
También se identifican sufijos de topónimos arcaicos, siendo algunos de ellos -puḻōl , -ūr , -paḷḷiya , -pāḷiyam , -paṟṟu , -konḏa , -pūṇḍi , -paṭṭaṇa (ṁbu) , etc.
El desplazamiento apical estaba en progreso para un conjunto de palabras. [77]
El marcador conjuntivo -um poseía diferentes aplicaciones estructurales. [78]
Se han descubierto inscripciones en prakrit con varias raíces o palabras en telugu que datan de entre el 400 y el 100 a. C. en Bhattiprolu, en el distrito de Bapatla de Andhra Pradesh . [19] [20] La traducción al inglés de una inscripción dice: "obsequio de la losa por el venerable Midikilayakha". [20] [79] [80] El ataúd budista de piedra de Bhattiprolu en antiguo telugu pertenece al siglo III a. C., [80] : 325 el Edicto de roca Erragudi Asokan en antiguo telugu pertenece al 257 a. [81]
Una de las primeras palabras en idioma telugu, " nāgabu ", fue encontrada en un pilar de granito en la Estupa Amaravati . [82] Iravatham Mahadevan lo fecha en el siglo II a. C. y probablemente sea el nombre de un cantero. [82] [83] [84]
La inscripción Ghantasala Brahmin [85] y la inscripción del pilar de Vijaya Satakarni, Vijayapuri, Nagarjunakonda , etc., pertenecen al siglo I d.C. [86] [87] Además, la inscripción Tummalagudem de Vishnukundinas pertenece al siglo V d.C. [88] [86] Los nombres de lugares en telugu en inscripciones en prácrito han sido atestiguados desde el siglo II d.C. en adelante. [89] [90]
Se encontraron varias palabras en telugu en las inscripciones en sánscrito y prácrito de la dinastía Satavahana , la dinastía Vishnukundina y Andhra Ikshvakus . [86] Las leyendas de las monedas de los Satavahanas, en todas las áreas y todos los períodos, utilizaron un dialecto prácrito sin excepción. Algunas leyendas de monedas inversas están en telugu, [21] [91] y tamil . [92]
Según la tradición telugu, su gramática tiene un pasado prehistórico. Se decía que el sabio Kanva fue el primer gramático de la lengua. A. Rajeswara Sarma analizó la historicidad y el contenido de la gramática de Kanva. Citó veinte aforismos gramaticales atribuidos a Kanva y concluyó que Kanva escribió una antigua gramática telugu que se había perdido. [93]
El período comprendido entre el siglo IV d.C. y el 1022 d.C. corresponde a la segunda fase de la historia telugu, después del período Andhra Ikshvaku . La primera inscripción enteramente en telugu data del año 575 d.C. en el antiguo distrito de Kadapa y se atribuye al rey Renati Choda, Dhanunjaya. [89] [94] [95]
En la cima de una de las cuevas excavadas en la roca alrededor del templo de Keesaragutta , a 35 kilómetros (22 millas) de Hyderabad , se puede observar una inscripción antigua en telugu que dice ' tolacuwānṟu ' (తొలచువాన్ఱు), que significa talladores de rocas o canteros. [96] [97] Sobre la base de la paleografía , la inscripción está fechada en el período Vishnukundina en el siglo V d.C. [98] [99] Es la inscripción breve en telugu más antigua conocida de la región de Telangana . [99]
Se atestiguó que las inscripciones rupestres de Mahendra Pallava en telugu pertenecían a finales del siglo VI en Tamil Nadu, que mencionan las palabras aṁkkapāsunṟu y aṁkkapāsumbu . Los marcadores nominativos en estas palabras desempeñaron un papel clave en el estudio de la escritura del Indo por parte de Iravatham Mahadevan . [100]
A partir del siglo VII comienzan a aparecer inscripciones completas en telugu en los distritos vecinos de Rayalaseema , Prakasam y en la región de Palnadu . [101] : 10 inscripciones en telugu compuestas métricamente y aquellas con prosa ornamental o literaria aparecen en el año 630 d.C. [102] [103] Las placas de Balliya-Choda del Museo de Madrás que datan de mediados del siglo IX d.C. son las primeras subvenciones de placas de cobre en idioma telugu. [104]
El telugu estuvo más influenciado por el sánscrito y el prácrito durante este período, que correspondió al advenimiento de la literatura telugu. La literatura telugu se encontró inicialmente en inscripciones y poesía en las cortes de los gobernantes, y más tarde en obras escritas como el Mahabharatam de Nannayya (1022 d.C.). [105] Durante la época de Nannayya, el lenguaje literario se separó del lenguaje popular. También fue un período de cambios fonéticos en el lenguaje hablado. [ cita necesaria ]
La tercera fase está marcada por una mayor estilización y sofisticación de los lenguajes literarios. Durante este período tuvo lugar la división del alfabeto telugu del telugu-kannada . [106] Tikkana escribió sus obras en este guión. [ cita necesaria ]
El Imperio Vijayanagara ganó dominio desde 1336 hasta finales del siglo XVII, alcanzando su apogeo durante el gobierno de Krishnadevaraya en el siglo XVI, cuando la literatura telugu experimentó lo que se considera su Edad de Oro . [105]
Un dialecto distinto se desarrolló en la actual región de Hyderabad , debido a la influencia persa / árabe : el Sultanato de Delhi de la dinastía Tughlaq se estableció anteriormente en la meseta norte de Deccan durante el siglo XIV. En la segunda mitad del siglo XVII, el Imperio mogol se extendió más al sur, culminando con el establecimiento del estado de Hyderabad por la dinastía de los Nizam de Hyderabad en 1724. Esto presagió una era de influencia persa en el idioma telugu, especialmente en el estado de Hyderabad. . El efecto también es evidente en la prosa de principios del siglo XIX, como en los kaifiyats . [105]
En el principesco estado de Hyderabad , Andhra Mahasabha se inició en 1921 con la intención principal de promover la lengua, la literatura, los libros y la investigación histórica telugu dirigidas por Madapati Hanumantha Rao (el fundador de Andhra Mahasabha), Komarraju Venkata Lakshmana Rao (fundador de Movimiento Bibliotecario en el Estado de Hyderabad), Suravaram Pratapa Reddy y otros. [107]
El explorador veneciano del siglo XV, Niccolò de' Conti , que visitó el Imperio Vijayanagara , descubrió que las palabras en el idioma telugu terminan en vocales, al igual que las del italiano , y por eso se refirió a él como "El italiano del Este"; [108] dicho que se ha repetido ampliamente. [109]
A finales del siglo XIX y principios del XX, se vio la influencia del idioma inglés y la imprenta y la comunicación modernas surgieron como efecto del dominio británico , especialmente en las áreas que formaban parte de la presidencia de Madrás . La literatura de esta época tenía una mezcla de tradiciones clásicas y modernas e incluía obras de eruditos como Gidugu Venkata Ramamoorty , Kandukuri Veeresalingam , Gurajada Apparao , Gidugu Sitapati y Panuganti Lakshminarasimha Rao . [105]
Desde la década de 1930, lo que se consideraba una forma literaria de "élite" del idioma telugu ahora se ha extendido a la gente común con la introducción de medios de comunicación como películas, televisión, radio y periódicos. Esta forma del idioma también se enseña en escuelas y universidades como estándar. [110]
El telugu es uno de los 22 idiomas con estatus oficial en la India . [111] La Ley del idioma oficial de Andhra Pradesh de 1966 declara el telugu como idioma oficial del estado que actualmente está dividido en Andhra Pradesh y Telangana. [112] [113] También tiene estatus de idioma oficial en el distrito de Yanam del territorio de unión de Puducherry . Es el cuarto idioma indio más hablado en la India después del hindi , el bengalí y el marathi . [114] Es una de las seis lenguas clásicas de la India . [115] [116]
El Día del Idioma Telugu se celebra cada año el 29 de agosto, cumpleaños del poeta telugu Gidugu Venkata Ramamurthy . [117] [118] La cuarta Conferencia Mundial Telugu se organizó en Tirupati en la última semana de diciembre de 2012. Se deliberaron extensamente cuestiones relacionadas con la política lingüística telugu . [119] [120] La Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense ha dicho que los datos de 2016 que se publicaron en septiembre de 2017 mostraron que el telugu es el tercer idioma indio más hablado en los EE. UU. El hindi encabeza la lista seguido por el gujarati, según el censo de 2010 . [121] [122]
En el subcontinente indio, el dominio del idioma telugu, junto con el sánscrito , el tamil , el meitei , el oriya , el persa o el árabe , es muy apreciado y respetado para aprender danzas (sobre todo las danzas clásicas indias ), ya que los bailarines podrían tener las herramientas de estos idiomas para entrar en los textos de material primario. [123]
El telugu se habla de forma nativa en los estados de Andhra Pradesh y Telangana y en el distrito de Yanam de Puducherry . Los hablantes de telugu también se encuentran en los estados vecinos de Tamil Nadu , Karnataka , Maharashtra , Odisha , Chhattisgarh , algunas partes de Jharkhand y la región de Kharagpur en Bengala Occidental en la India. Muchos inmigrantes telugu también se encuentran en los estados de Gujarat , Goa , Bihar , Cachemira , Uttar Pradesh , Punjab , Haryana y Rajasthan . Con un 7,2% de la población, el telugu es el cuarto idioma nativo más hablado en la India después del hindi , el bengalí y el marathi . En Karnataka , el 7,0% de la población habla telugu y el 5,6% en Tamil Nadu . [124]
Hay más de 4 lakh de estadounidenses telugu en los Estados Unidos . [125] [126] A partir de 2018 [actualizar], el telugu es el idioma de más rápido crecimiento en los Estados Unidos (especialmente en Nueva Jersey y la ciudad de Nueva York ), y el número de hablantes de telugu en los Estados Unidos aumentó en un 86% entre 2010 y 2017. [127] La minoría telugu también se encuentra en Australia , Nueva Zelanda , Bahréin , Canadá , Fiji , Malasia , Sri Lanka , Singapur , Mauricio , Myanmar , Europa ( Italia , Reino Unido ), Sudáfrica , Trinidad y Tobago y Los Emiratos Arabes Unidos . [13] [14]
El telugu es el idioma oficial de los estados indios de Andhra Pradesh y Telangana . Es uno de los 22 idiomas incluidos en el anexo 8 de la constitución de la India . Es uno de los idiomas oficiales de los territorios de unión de Puducherry . El telugu es una lengua protegida en Sudáfrica . Según la Constitución de Sudáfrica , la Junta Pansudafricana de Idiomas debe promover y garantizar el respeto del telugu junto con otros idiomas. [128] El Gobierno de Sudáfrica anunció que el telugu se volverá a incluir como materia oficial en las escuelas sudafricanas después de haber sido eliminado del plan de estudios en las escuelas públicas. [dieciséis]
Además, con la creación en octubre de 2004 de un estatus legal para las lenguas clásicas por parte del Gobierno de la India el 8 de agosto de 2008, al telugu también se le otorgó el estatus de lengua clásica debido a varias campañas. [129] [86] [130]
Según el famoso historiador japonés Noboru Karashima , quien se desempeñó como presidente de la Sociedad Epigráfica de la India en 1985, existen aproximadamente 10.000 inscripciones en idioma telugu en el año 1996, lo que lo convierte en uno de los idiomas con mayor densidad de inscripciones. [35] Se encontraron inscripciones en escritura telugu antigua en lugares tan lejanos como Indonesia y Myanmar . [37] Se encuentran inscripciones en telugu en todos los distritos de Andhra Pradesh y Telangana. [98] [101] [131] [132] También se encuentran en Karnataka, Tamil Nadu, Orissa y Chhattisgarh. [133] [132] [134] [135] Según estimaciones recientes de ASI (Archaeological Survey of India), el número de inscripciones en idioma telugu asciende a 14.000. [101] [136] Adilabad, Medak, Karimnagar, Nizamabad, Ranga Reddy, Hyderabad, Mahbubnagar, Anantapur, Chittoor y Srikakulam produjeron sólo un puñado de inscripciones en telugu en la era Kakatiya entre 1135 CE y 1324 CE. [137] [138]
Andhra se caracteriza por tener su propia lengua materna y su territorio se ha equiparado con la extensión del idioma telugu. La equivalencia entre la esfera lingüística telugu y las fronteras geográficas de Andhra también se pone de manifiesto en una descripción de las fronteras de Andhra del siglo XI. Andhra, según este texto, limitaba al norte con la montaña Mahendra en el moderno distrito de Ganjam en Odisha y al sur con el templo Srikalahasteeswara en el distrito de Tirupati . [ cita necesaria ] Sin embargo, Andhra se extendió hacia el oeste hasta Srisailam en el distrito de Nandyal , aproximadamente a la mitad del estado moderno. [139] Según otras fuentes de principios del siglo XVI, el límite norte es Simhachalam y el límite sur es Tirumala de la nación Telugu. [140] [141] [ 142] [143] [144] [145]
Los topónimos telugu están presentes en todo Andhra Pradesh y Telangana. Los sufijos comunes son -ooru, -pudi, -padu, -peta, -pattanam, -wada, -gallu , -cherla, -seema, -gudem, -palle, -palem, -konda, -veedu, -valasa, -pakam. , -paka, -prolu, -wolu, -waka, -ili, -kunta, -parru, -villi, -gadda, -kallu, -eru, -varam, -pedu y -palli . Ejemplos que utilizan esta nomenclatura son Nellore , Tadepalligudem , Guntur , Chintalapudi , Yerpedu , Narasaraopeta , Sattenapalle , Visakapatnam , Vizianagaram , Ananthagiri , Vijayawada , Vuyyuru , Macherla , Poranki , Ramagundam , Warangal , Mancherial , Peddapalli , Siddipet , Ban. swada y Miryalaguda .
Hay cuatro dialectos regionales en telugu: [146]
Coloquialmente, los dialectos Telangana , Rayalaseema y Coastal Andhra se consideran los tres dialectos y regiones telugu. [147]
Waddar , Chenchu y Manna-Dora están estrechamente relacionados con el telugu. [148] Otros dialectos del telugu son Berad, Dasari, Dommara, Golari, Kamathi, Komtao, Konda-Reddi, Salewari, Vadaga, Srikakula, Visakhapatnam, East Godavari, Rayalaseema, Nellore, Guntur, Vadari Bangalore y Yanadi. [149]
La transliteración romana utilizada para transcribir la escritura telugu es la romanización de la Biblioteca Nacional en Calcuta .
Las palabras en telugu generalmente terminan en vocales. En antiguo telugu, esto era absoluto; en el lenguaje moderno m, n, y, w pueden terminar una palabra. Los préstamos sánscritos también han introducido consonantes aspiradas y murmuradas.
El telugu no tiene estrés contrastivo y los hablantes varían según dónde perciben el estrés. La mayoría lo coloca en la penúltima o última sílaba, dependiendo de la palabra y la longitud de la vocal. [150]
La siguiente tabla enumera los fonemas consonánticos del telugu, [151] [152] junto con los símbolos utilizados en la transliteración de la escritura telugu utilizada aquí (cuando sea diferente de IPA).
La mayoría de las consonantes contrastan en longitud en la posición media de la palabra, lo que significa que hay representaciones fonéticas largas (geminadas) y cortas de los sonidos. Algunos ejemplos de palabras que contrastan por la longitud de las consonantes medias de la palabra: [152]
Todas las consonantes retroflejas aparecen en posición intervocálica y cuando están adyacentes a una consonante retrofleja, por ejemplo. /ʋɐː ɳ iː/ vāṇī 'tippet', /kɐ ʈɳ ɐm/ kaṭṇam 'dote', /pɐ ɳɖ u/ paṇḍu 'fruta'; /kɐ ɭ ɐ/ kaḷa 'arte', /bɐː ɭʈ i/ bāḷṭi 'cubo' (del portugués balde 'cubo'). Con la excepción de /ɳ/ y /ɭ/, todas aparecen iniciales de palabra en unas pocas palabras, como / ʈ ɐkːu/ ṭakku 'pretensión', / ʈ h iːʋi/ ṭhīvi 'grandeza', / ɖ ipːɐ/ ḍippā 'mitad de un objeto esférico', / ɖ ɦ oːkɐː/ ḍhōkā 'peligro', y / ʂ oːku/ ṣōku 'apariencia de moda'. [152]
La aproximante /j/ aparece en la posición inicial de la palabra sólo en palabras prestadas, como por ejemplo. / j ɐnɡu/ yangu , del inglés 'joven', / j ɐʃɐsːu/ yaśassu del sánscrito yaśas /jɐʃɐs/ 'fama'. [ cita necesaria ]
Las vocales en telugu contrastan en longitud; Hay versiones cortas y largas de todas las vocales excepto /æ/, que sólo aparece como larga. Las vocales largas pueden aparecer en cualquier posición dentro de la palabra, pero las palabras nativas telugu no terminan en una vocal larga. Las vocales cortas aparecen en todas las posiciones de una palabra, con la excepción de /o/, que no aparece al final de la palabra. [152] Las vocales del telugu se ilustran a continuación, junto con la escritura telugu y la romanización.
En la mayoría de los dialectos, la vocal /æː/ sólo aparece en palabras prestadas. En el dialecto Guntur , [æː] es un alófono frecuente de /aː/ en ciertos verbos en tiempo pasado.
El telugu tiene dos diptongos: /ai/ ఐ ai y /au/ ఔ au .
Las raíces se modifican según si la primera vocal es tensa o laxa. [154] [ necesita ilustraciones ] Además, si la segunda vocal es abierta (es decir, /aː/ o /a/ ), entonces la primera vocal es más abierta y centralizada (por ejemplo, [m ɛː ka] 'cabra', en contraposición a [m eː ku] 'clavo'). [ cita necesaria ] Las palabras en telugu también tienen vocales en sufijos flexivos que están armonizados con las vocales de la sílaba anterior. [155]
El estudio tradicional de la gramática telugu se conoce como vyākaraṇam (వ్యాకరణం). El primer tratado sobre gramática telugu, el Āndhra Śabda Cinṭāmaṇi , fue escrito en sánscrito por Nannayya , considerado el primer poeta y traductor telugu, en el siglo XII d.C. Esta gramática siguió patrones descritos en tratados gramaticales como Aṣṭādhyāyī y Vālmīkivyākaranam , pero a diferencia de Pāṇini , Nannayya dividió su trabajo en cinco capítulos, abarcando samjnā , sandhi , ajanta , halanta y kriya .
En el siglo XIX, Chinnaya Suri escribió una obra condensada sobre gramática telugu llamada Bāla Vyākaraṇam , tomando prestados conceptos e ideas de la gramática de Nannayya.
Las relaciones entre los participantes en un evento se codifican en palabras telugu mediante sufijos ; no hay prefijos ni infijos en el idioma. [151] Hay seis clases de palabras en telugu: nominales (nombres propios, pronombres), verbos (acciones o eventos), modificadores (adjetivos, cuantificadores, numerales), adverbios (modifican la forma en que se desarrollan las acciones o eventos) y clíticos. .
Los sustantivos telugu se declinan en número (singular, plural), clase de sustantivo (tres clases tradicionalmente denominadas masculina, femenina y neutra ) y caso ( nominativo , acusativo , genitivo , dativo , vocativo , instrumental y locativo ). [156]
El orden básico de las palabras en telugu es sujeto-objeto-verbo (SOV). [157]
Como ocurre con otras lenguas dravídicas, el género en telugu sigue un sistema semántico, [158] en el sentido de que es principalmente el significado de la palabra lo que define la clase sustantiva a la que pertenece. Hay tres clases de sustantivos: masculino (hombres humanos, género he ), femenino (mujeres humanas, género ella ) y neutro (todos los no humanos, género it ). El género de la mayoría de los sustantivos se codifica mediante concordancia/indexación en sufijos pronominales en lugar de abiertamente en el sustantivo. [151]
anna
hermano mayor
wacc-in-ā ḍu
venir-pasado -MASC
vino el hermano mayor
amma
madre
wacc-en-a di
venir-pasado- FEM
madre vino
En términos del sistema de acuerdo verbal, los géneros al marcar el verbo telugu sólo aparecen en tercera persona. [151]
El sistema de género telugu es diferente de las lenguas dravídicas como el tamil dado que el femenino telugu comparte morfemas de indexación con el plural masculino ( -ru ) y con el singular neutro ( -di ). Lo que caracteriza al sistema de tres géneros es entonces el comportamiento individual de los pares de sufijos singular-plural. [158]
Los pronombres telugu incluyen pronombres personales (las personas que hablan, las personas con las que se habla o las personas o cosas de las que se habla); Pronombres indefinidos; pronombres relativos (que conectan partes de oraciones); y pronombres recíprocos o reflexivos (en los que el sujeto del verbo actúa sobre el objeto de un verbo).
En telugu informal, los pronombres personales distinguen lo masculino de lo no masculino. [159] [160]
Existe una amplia variedad de pronombres demostrativos en telugu, cuyas formas dependen tanto de la proximidad al hablante como del nivel de formalidad. Los demostrativos formales también pueden usarse como pronombre personal formal, es decir, las formas educadas para esta mujer o este hombre y esa mujer o ese hombre también pueden significar simplemente ella y él en contextos más formales .
En singular, hay cuatro niveles de formalidad cuando se habla de hombres y mujeres, aunque la forma más formal/educada es la misma para ambos géneros humanos. Tanto en singular como en plural, el telugu distingue dos niveles de distancia del hablante (como en inglés), básicamente esto y aquello , y estos y aquellos .
En plural no hay distinciones entre niveles de formalidad, pero una vez más las formas masculina y femenina son iguales, mientras que los demostrativos neutros son diferentes.
El caso nominativo ( karta ), el objeto de un verbo ( karma ) y el verbo están de alguna manera en una secuencia en la construcción de oraciones en telugu. " Vibhakti " (caso de un sustantivo) y " pratyāyamulu " (un afijo de raíces y palabras que forman derivados e inflexiones) representan la naturaleza antigua y la progresión del idioma. Los " Vibhaktis " del idioma telugu "డు [ɖu], ము [mu], వు [vu], లు [lu]", etc., son diferentes de los del sánscrito y se han utilizado durante mucho tiempo.
La mayor parte del léxico en telugu se hereda del idioma protodravidiano , un idioma hipotético reconstruido del tercer milenio a.C. [161] [162]
El telugu conservó algunas de las palabras, marcadores y morfemas más arcaicos del origen dravidiano. [163] [164]
Comparte sus cognados con sus lenguas dravidianas del sur más cercanas, como el gondi , el kuwi , y también con otras lenguas dravidianas, como el tamil , el kannada , etc.
El léxico de las obras clásicas en telugu muestra una influencia generalizada del sánscrito; También hay evidencia que sugiere una influencia anterior incluso antes de Nannaya. [165] Durante el período 1000-1100 EC, la reescritura de Nannaya del Mahābhārata en telugu (మహాభారతము) estableció el préstamo liberal de palabras sánscritas. [166]
La literatura en acca telugu o jānu telugu de poetas como Adibhatla Narayana Dasu , Ponneganti Telagana, etc. enfatizó la importancia del léxico nativo de origen dravídico en contraposición a los enormes préstamos del sánscrito y prácrito. [167] [168]
El telugu hablado conservó intacto la mayor parte de su léxico dravidiano en varios dialectos coloquiales.
El vocabulario del telugu, especialmente en la ciudad de Hyderabad, tiene préstamos de los idiomas persa y árabe (a través del urdu y directamente). Estas palabras se han modificado para adaptarse a la fonología telugu. Esto se debió al dominio turco en estas regiones, como los antiguos reinos de Golkonda y Hyderabad (por ejemplo, కబురు, /kaburu/ para urdu /xabar/ , خبر o జవాబు, /dʒavaːbu/ para urdu /dʒawɑːb/ , جواب ).
Muchas palabras fueron tomadas del idioma inglés en la era moderna y pocas del portugués durante la era colonial.
Se puede decir que el vocabulario telugu moderno constituye una diglosia porque la versión formal y estandarizada del idioma es léxicamente sánscrita o está fuertemente influenciada por el sánscrito, como se enseña en las escuelas y es utilizado por el gobierno y las instituciones religiosas hindúes.
Sin embargo, el telugu coloquial está menos influenciado por el sánscrito y varía según la región.
El texto de muestra proporcionado es el artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. [169]
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse unos con otros con espíritu de hermandad.
ప్రతిపత్తిస్వత్వముల విషయమున మానవులెల్లరును జన్మతః స్వతంత్రులును సమానులును నగుదురు. వారు వివేచన-అంతఃకరణ సంపన్నులగుటచే పరస్పరము భ ్రాతృభావముతో వర్తింపవలయును.
Pratipattisvatvamula viṣayamuna mānavulellarunu janmataḥ svatantrulunu samānulunu naguduru. Vāru vivēcana-antaḥkaraṇa sampannulaguṭacē parasparamu bhrātr̥bhāvamutō vartimpavalayunu.
/pɾɐt̪ipɐt̪t̪isʋɐt̪ʋɐmulɐ viʂɐjɐmun̪ɐ maːn̪ɐʋulellaɾun̪u d͡ʒɐn̪mɐt̪ɐhɐ sʋɐt̪ɐn̪t̪ɾulun̪u sɐmaːn̪ulun̪u n̪ɐɡud̪uɾu ǁ ʋaːɾu ʋiʋeːt͡ʃɐn̪ɐ ɐn̪t̪ɐkkɐɾɐɳɐ sɐmpɐn̪n̪ulɐɡuʈɐt͡ʃeː pɐɾɐspɐɾɐmu bʱɾaː t̪ɾubʱaːʋɐmut̪oː ʋɐɾt̪impɐʋɐlɐjun̪u ǁ/
La escritura telugu es una abugida que consta de 60 símbolos: 16 vocales, 3 modificadores de vocales y 41 consonantes. Telugu tiene un conjunto completo de letras que siguen un sistema para expresar sonidos. La escritura se deriva de la escritura Brahmi como las de muchas otras lenguas indias. [170] [171] La escritura telugu se escribe de izquierda a derecha y consta de secuencias de caracteres simples y complejos. La escritura es de naturaleza silábica: las unidades básicas de escritura son las sílabas. Dado que el número de sílabas posibles es muy grande, las sílabas se componen de unidades más básicas como vocales (" acchu " o " swaram ") y consonantes (" hallu " o " vyanjanam "). Las consonantes en grupos de consonantes toman formas que son muy diferentes de las que toman en otros lugares. Las consonantes se presumen puras, es decir, sin ningún sonido vocal en ellas. Sin embargo, es tradicional escribir y leer consonantes con un sonido vocal "a" implícito. Cuando las consonantes se combinan con otros signos vocálicos, la parte vocálica se indica ortográficamente mediante signos conocidos como vocales " mātras ". Las formas de las vocales " mātras " también son muy diferentes de las formas de las vocales correspondientes.
Históricamente, una oración solía terminar con una sola barra। (" pūrna virāmam ") o una doble barra॥ (" dīrgha virāmam "); al escribir a mano, las palabras en telugu no estaban separadas por espacios. Sin embargo, en los tiempos modernos, la puntuación inglesa (comas, punto y coma, etc.) prácticamente ha reemplazado el antiguo método de puntuación. [172]
El telugu tiene cero completo ( " anusvāra " o "sunna" ) (ం), medio cero ( "arthanusvāra" o " candrabindu " o "ara-sunna" ) (ఁ) y visarga (ః) para transmitir varios tonos de nasal. sonidos. Se diferencian [la] y [La], [ra] y [Ra]. [172]
Telugu tiene ĉ [t͡s] y ĵ [d͡z], que no están representados en sánscrito.
Estos son algunos ejemplos de combinación de una consonante con diferentes vocales.
క కా కి కీ కు కూ కృ కౄ కె కే కై కొ కో కౌ క్ కం కః
ఖ ఖ ా ఖి ఖీ ఖు ఖూ ఖృ ఖౄ ఖె ఖే ఖై ఖొ ఖో ఖౌ ఖ్ ఖం ఖః
Telugu tiene diez dígitos empleados con el sistema de numeración hindú-árabe . Sin embargo, en el uso moderno, los números arábigos los han reemplazado.
Al telugu se le asignan puntos de código Unicode : 0C00-0C7F (3072–3199). [173]
En el período más antiguo, la literatura telugu existía en forma de inscripciones, alrededor del año 300 a. C. [ cita necesaria ] . Estos escritos fueron escritos por los Mauryas, Satavahanas y Andhra Ikshavukus. [ cita necesaria ]
Los escritos de Bhattiprolu fueron los primeros escritos en telugu. Los escritos están escritos en seis piedras. Estos escritos se encontraron en Bhattiprolu . Estos escritos datan de entre los siglos III y I a. C., lo que los coloca entre las evidencias más antiguas de escritura brahmi en el sur de la India. [ cita necesaria ]
Amarāvati Stupa es una stūpa budista en ruinas en el pueblo de Amaravathi , distrito de Palnadu, Andhra Pradesh, India, probablemente construida en fases entre el siglo III a. C. y alrededor del 250 d. C. La palabra "nagabu" fue una de las primeras palabras en telugu que se escribió en la Estupa Amaravati [ cita necesaria ]
Estos escritos fueron escritos en su mayoría por los Vishnukudinas, Telugu Chodas y Chalukyas. [ cita necesaria ]
Este es el primer escrito escrito íntegramente en telugu. Fue escrito por el rey Renati Choda Dhanunjaya. en 575 d.C. Fue encontrado en las instalaciones del templo Chennakesava-Siddeshwara en la aldea de Kalamalla en Yerraguntla Mandal del distrito. [ cita necesaria ]
Este fue un escrito escrito por Indra Varma en el siglo VI. Indra Varma fue un rey Vishnukudina en el siglo VI. [ cita necesaria ]
El texto sánscrito de los siglos VI o VII Janashrayi-Chhandovichiti (o Janāśraya-chandas ) trata de los metros utilizados en telugu, incluidos algunos metros que no se encuentran en la prosodia sánscrita . Esto indica que la poesía telugu existió durante el siglo VI o alrededor de esa fecha. [174]
La inscripción Vipparla de Jayasimha I y la inscripción Lakshmipuram del Mangi yuvaraja fueron las primeras inscripciones en telugu de chalukyas orientales encontradas en el siglo VII d.C. [ cita necesaria ]
Durante este período, muchos autores jainistas escribieron muchos textos jainistas en telugu, especialmente en vemulavada . [ cita necesaria ]
La inscripción de Addanki, también conocida como inscripción de Pandaranga, pertenece al siglo IX d.C. y fue excavada cerca del Templo de los Mil Pilares de Addanki. Es testimonio de una floreciente literatura telugu mucho antes que los textos literarios disponibles. Los lugareños creen que este es el primer poema escrito en telugu, también llamado el primer Padya Sasanam (inscripción poética) con (dvipada, con Yati y Prasa; estilo taruvoja). Siguiendo con la campaña de Boya, Pandaranga obtuvo victorias en todas las campañas militares. de su maestro Gunaga Vijayaditya III. La inscripción hablaba de la donación de tierras por parte del rey por sus exitosas hazañas militares. [ cita necesaria ]
Malliya Rechana compuso el primer libro de prosodia poética en telugu, Kavijanasrayam (pre-Nannayya chandassu). Este fue popular y muchos poetas lo mencionaron. Parece haber incluso un libro de prosodia anterior del gurú de Rechana, Vaadindra Chudamani, que no está disponible. [175] [176] [177]
Veturi Prabhakara Sastry en 1900 mencionó la existencia de Pre-Nannayya Chandassu en Raja Raja Narendra Pattabhisheka Sanchika. [177] La datación precisa de esta pieza de literatura ocurrió después de los descubrimientos de la década de 1980 en Karimnagar. [178] [ ¿ fuente poco confiable? ] [152] [179] La obra de Rechana tiene diversas fechas desde el 940 d.C. hasta los siglos XII y XIII. La mayoría de los estudiosos lo fechan en el período posterior a Nannaya. [ cita necesaria ]
Adikavi Pampa había escrito una obra en telugu llamada Jinendra Puranam, una obra jainista escrita en 941 d.C. [ cita necesaria ]
En el período más antiguo, la literatura telugu existía en forma de inscripciones, precisamente desde el año 575 d.C. en adelante. Las inscripciones en telugu compuestas métricamente y aquellas con prosa ornamental o literaria aparecen en el año 630 d.C. [102] [103] La mayoría de los estudiosos postulan que la literatura telugu existía antes de Nannaya (siglo XI), el primer poeta telugu conocido. [101] : 16 T. Vijay Kumar señala: "Dado que hasta ahora no se han descubierto textos literarios en telugu anteriores al año 1020 d.C., la existencia de literatura anterior a Nannaya sigue siendo un tema de especulación y debate". [103]
Este es el período de Kavitrayam o Trinidad de los Poetas. Nannayya, Tikkana y Yerrapragada (o Errana) se conocen como Kavitrayam. [ cita necesaria ]
Andhra Mahabharatam de Nannaya (telugu: నన్నయ), escrito a principios del siglo XI, se conoce comúnmente como la primera composición literaria telugu (Aadi Kavyam). [103] Aunque hay evidencia de literatura telugu anterior a Nannaya, se le da el epíteto Aadi Kavi ("el primer poeta"). Nannaya Bhattu reconoció la ayuda que le brindó su amigo Narayana Bhattu en su composición en campos como la elección de formas gramaticales, métricas, forma del libro, etc. y la compara con la que le brindó a Arjuna el Dios Sri Krishna en la guerra de Bharata. . Nannaya fue el primero en establecer una gramática formal del telugu escrito. Esta gramática siguió los patrones que existían en tratados gramaticales como Aṣṭādhyāyī y Vālmīkivyākaranam pero a diferencia de Pāṇini, Nannayya dividió su trabajo en cinco capítulos, abarcando samjnā, sandhi, ajanta, halanta y kriya. Nannaya completó los dos primeros capítulos y una parte del tercer capítulo de la epopeya del Mahabharata, que está interpretada en estilo Champu. [ cita necesaria ]
Tikkana Somayaji (1205-1288 d.C.): Andhra Mahabharatam de Nannaya casi fue completado por Tikanna Somayaji (Telugu: తిక్కన సోమయాజి) (1205-1288), quien escribió los capítulos 4 a 18. [ cita necesaria ]
Yerrapragada : (Telugu: ఎర్రాప్రగడ) que vivió en el siglo XIV, terminó la epopeya completando el tercer capítulo. Imita el estilo de Nannaya al principio, cambia lentamente de tempo y termina el capítulo con el estilo de escritura de Tikkana. Estos tres escritores, Nannaya, Tikanna y Yerrapragada, son conocidos como los Kavitraya ("tres grandes poetas") del telugu. Siguieron otras traducciones como Markandeya Puranam de Marana, Dasakumara Charita de Ketana y Harivamsam de Yerrapragada. Muchas obras científicas, como Ganitasarasangrahamu de Pavuluri Mallana y Prakirnaganitamu de Eluganti Peddana, fueron escritas en el siglo XII. [ ¿ importante? ] [ cita necesaria ]
Sumati Satakam, que es un neeti ("moral"), es uno de los Satakams telugu más famosos. [ cita necesaria ] Satakam se compone de más de 100 padyalu (poemas). Según muchos críticos literarios [ ¿quién? ] Sumati Satakam fue compuesta por Baddena Bhupaludu (telugu: బద్దెన భూపాల) (1220-1280 d. C.). También era conocido como Bhadra Bhupala. Era un príncipe Chola y vasallo de la emperatriz Kakatiya Rani Rudrama Devi, y alumno de Tikkana. [ cita necesaria ] Si asumimos que el Sumati Satakam fue escrito por Baddena, se ubicaría como uno de los primeros Satakam en telugu junto con el Vrushadhipa Satakam de Palkuriki Somanatha y el Sarveswara Satakam de Yathavakkula Annamayya. [ ¿ investigacion original? ] El Sumatee Satakam es también una de las primeras obras en telugu traducidas a un idioma europeo, como la tradujo CP Brown al inglés en la década de 1840. [ cita necesaria ]
Palkuriki Somanatha : Entre sus escritos en idioma telugu son importantes el Basava Purana , Panditaradhya charitra, Malamadevipuranamu y Somanatha Stava, en métrica dwipada ("pareados"); Anubhavasara, Chennamallu Sisamalu, Vrushadhipa Sataka y Cheturvedasara–en versos; Basavodharana en versos y métrica ragale (parejas rimadas en verso blanco); y la Basavaragada. [ cita necesaria ]
Gona Budda Reddy : Su Ranganatha Ramayanam fue un trabajo pionero en idioma telugu sobre el tema de la epopeya del Ramayana . La mayoría de los estudiosos creen que lo escribió entre 1300 y 1310 d.C., posiblemente con la ayuda de su familia. La obra se ha convertido en parte de la vida cultural de Andhra Pradesh y se utiliza en espectáculos de marionetas. [ cita necesaria ]
En la literatura telugu, muchos críticos famosos le dieron agraasana (posición superior) a Tikkana . [ cita necesaria ]
Paravastu Chinnayya Soori (1807–1861) es un conocido escritor telugu que dedicó toda su vida al progreso y promoción de la lengua y la literatura telugu. Sri Chinnayasoori escribió el Bala Vyakaranam en un nuevo estilo después de realizar una extensa investigación sobre la gramática telugu. Otros escritos conocidos de Chinnayasoori son Neethichandrika , Sootandhra Vyaakaranamu , Andhra Dhatumoola y Neeti Sangrahamu . [ cita necesaria ]
Kandukuri Veeresalingam (1848-1919) es generalmente considerado el padre de la literatura telugu moderna. [180] Su novela Rajasekhara Charitamu se inspiró en el Vicario de Wakefield . Su trabajo marcó el comienzo de una dinámica de la literatura telugu con conciencia social y su transición al período moderno, que también es parte del renacimiento literario más amplio que tuvo lugar en la cultura india durante este período. Otras figuras literarias destacadas de este período son Gurajada Appa Rao , Viswanatha Satyanarayana , Gurram Jashuva , Rayaprolu Subba Rao , Devulapalli Krishnasastri y Srirangam Srinivasa Rao , conocido popularmente como Mahakavi Sri Sri. Sri Sri jugó un papel decisivo en la popularización del verso libre en telugu hablado ( vaaduka bhasha ), a diferencia de la forma pura de telugu escrito utilizada por varios poetas de su época. A Devulapalli Krishnasastri a menudo se le conoce como el Shelley de la literatura telugu debido a sus trabajos pioneros en la poesía romántica telugu. [ cita necesaria ]
Viswanatha Satyanarayana ganó el honor literario nacional de la India, el premio Jnanpith por su obra maestra Ramayana Kalpavrukshamu . [181] C. Narayana Reddy ganó el premio Jnanpith en 1988 por su obra poética, Viswambara . Ravuri Bharadhwaja ganó el tercer premio Jnanpith de literatura telugu en 2013 por Paakudu Raallu , un relato gráfico de la vida detrás de la pantalla en la industria cinematográfica . [182] Kanyasulkam , la primera obra social en telugu de Gurajada Appa Rao , fue seguida por el movimiento progresista, el movimiento de verso libre y el estilo Digambara de verso telugu. Otros novelistas telugu modernos incluyen a Unnava Lakshminarayana ( Maalapalli ), Bulusu Venkateswarulu ( Bharatiya Tatva Sastram ), Kodavatiganti Kutumba Rao y Buchi Babu. [ cita necesaria ]
La entrada, visualización y soporte en telugu se proporcionaron inicialmente en la plataforma Microsoft Windows . Posteriormente, proveedores y voluntarios de software gratuito y de código abierto localizaron varios navegadores, aplicaciones informáticas, sistemas operativos e interfaces de usuario en idioma telugu para plataformas Windows y Linux . Los proveedores también introdujeron teléfonos inteligentes con capacidad telugu en 2013. [183]
Nuevamente, el telugu es uno de los dos idiomas no hindi (el otro es el bengalí) y es el principal idioma oficial estatal de más de un estado.
Como pueblo de habla marathi que dirigía un reino administrado en idioma telugu y gobernaba sobre una población de habla tamil, los reyes marathi desarrollaron una cultura cortesana singularmente híbrida e innovadora.
El telugu se había convertido en la lengua de alta cultura en el sur de la India durante el período medieval, y en el siglo XVII su estatus rivalizaba con el del sánscrito.
En la época de Tyagaraja, el telugu era el idioma de alta cultura incluso en Tanjore, el corazón del área lingüística tamil.
En el sur de la India precolonial o temprano moderno, el telugu se convirtió en el idioma cultural del sur, incluido el país tamil, algo similar al dominio abrumador del francés como idioma cultural de la Europa moderna durante aproximadamente la misma época. Por lo tanto, el telugu predomina en la evolución de la música carnática, y es una práctica enseñar el idioma telugu en las facultades de música a quienes aspiran a convertirse en cantantes.
El "Telugu" más fácil y antiguo parece haberse convertido aquí en la impresionante palabra sánscrita Trilinga, y haciendo uso de su enorme prestigio como lengua clásica, el Se planteó la teoría de que la palabra Trilinga es la madre y no el niño.
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace ){{cite web}}: Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace ){{cite web}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace ) Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )Las lenguas dravídicas como el telugu han conservado formas más antiguas y representan un estado de desarrollo más antiguo.
Los nominativos del antiguo telugu son las posibles retenciones de los antiguos valores pictóricos de los símbolos de las tablillas del valle del Indo.
{{cite web}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )Pg: ci;
"De estos, '-umu' es la forma más antigua".
Nagabu: Nombre personal en un pilar de la Estupa Amaravati (ca. siglo II a. C.).
Nagabu: Prob.
Nombre de un cantero.
Sobre un pilar de granito en la Estupa Amaravati.
Fechado de diversas formas entre el 2º centavo.
BCE y 2do siglo.
CE
... Esto significa dominio del sánscrito, tamil, telugu, oriya, meitei, persa o árabe. ...
Definiciones de Wikcionario
Medios de los comunes
Citas de Wikiquote
Libros de texto de Wikilibros
Libro de frases de Wikivoyage
Edición telugu de Wikipedia
