Hanyu Pinyin , o simplemente pinyin , es el sistema de romanización más común para el chino estándar . En los documentos oficiales, se lo conoce como el alfabeto fonético chino . Hanyu (汉语;漢語) significa literalmente ' idioma han' , es decir, el idioma chino, mientras que pinyin significa literalmente 'sonidos escritos'. Pinyin es el sistema oficial utilizado en China, Singapur, Taiwán y por las Naciones Unidas . Su uso se ha vuelto común al transliterar chino estándar principalmente independientemente de la región, aunque es menos omnipresente en Taiwán. Se utiliza para enseñar chino estándar, normalmente escrito con caracteres chinos , a estudiantes que ya están familiarizados con el alfabeto latino . Pinyin también se utiliza en varios métodos de entrada en computadoras y para categorizar entradas en algunos diccionarios chinos .
En pinyin, cada sílaba china se escribe en términos de una inicial y una final opcionales , cada una de las cuales está representada por una o más letras. Las iniciales son consonantes iniciales, mientras que las finales son todas las combinaciones posibles de mediales ( semivocales que preceden a la vocal), una vocal núcleo y una coda (vocal o consonante final). Los diacríticos se utilizan para indicar los cuatro tonos que se encuentran en el chino estándar, aunque estos a menudo se omiten en varios contextos, como al escribir nombres chinos en textos no chinos.
El Hanyu Pinyin fue desarrollado en la década de 1950 por un grupo de lingüistas chinos, entre ellos Wang Li , Lu Zhiwei , Li Jinxi , Luo Changpei y Zhou Youguang , a quien se ha llamado el "padre del pinyin". Basaron su trabajo en parte en sistemas de romanización anteriores . El sistema se promulgó originalmente en la Quinta Sesión del 1.er Congreso Nacional del Pueblo en 1958, y ha sido objeto de varias rondas de revisiones desde entonces. La Organización Internacional de Normalización propagó el Hanyu Pinyin como ISO 7098 en 1982, y las Naciones Unidas comenzaron a utilizarlo en 1986. Taiwán adoptó el Hanyu Pinyin como su sistema de romanización oficial en 2009, en sustitución del Tongyong Pinyin .
Matteo Ricci , un misionero jesuita en China, escribió el primer libro que utilizó el alfabeto latino para escribir en chino, titulado Xizi Qiji (西字奇蹟; 'Milagro de las letras occidentales') y publicado en Pekín en 1605. [1] Veinte años después, su compañero jesuita Nicolas Trigault publicó 'Ayuda para los ojos y los oídos de los literatos occidentales' (西儒耳目資; Xīrú ěrmù zī )) en Hangzhou. [2] Ninguno de los dos libros tuvo influencia entre los literatos chinos contemporáneos, y las romanizaciones que introdujeron fueron principalmente útiles para los occidentales. [3]
Durante la dinastía Qing tardía, el reformador Song Shu (1862-1910) propuso que China adoptara un sistema de escritura fonético. Song, alumno de los eruditos Yu Yue y Zhang Taiyan , había observado el efecto de los silabarios kana y el aprendizaje occidental durante sus visitas a Japón. [¿ Cuál? ] Aunque Song no propuso él mismo un sistema de transliteración para el chino, su discusión en última instancia condujo a una proliferación de esquemas propuestos. [3] El sistema Wade-Giles fue producido por Thomas Wade en 1859, y mejorado aún más por Herbert Giles , presentado en Chinese–English Dictionary (1892). Fue popular y se utilizó en publicaciones en idioma inglés fuera de China hasta 1979. [4] En 1943, el ejército estadounidense recurrió a la Universidad de Yale para desarrollar otro sistema de romanización para el chino mandarín destinado a los pilotos que volaban sobre China; mucho más que los sistemas anteriores, el resultado parece muy similar al Hanyu Pinyin moderno.
El Hanyu Pinyin fue diseñado por un grupo de lingüistas en su mayoría chinos, entre ellos Wang Li , Lu Zhiwei , Li Jinxi , Luo Changpei y Zhou Youguang (1906-2017), economista de profesión, como parte de un proyecto del gobierno chino en la década de 1950. Zhou, a menudo llamado "el padre del pinyin", [5] [6] [7] [8] trabajaba como banquero en Nueva York cuando decidió regresar a China para ayudar a reconstruir el país después de que se estableciera la República Popular. Los intentos anteriores de romanizar la escritura china se abandonaron en su mayoría en 1944. Zhou se convirtió en profesor de economía en Shanghái, y cuando el Ministerio de Educación creó el Comité para la Reforma de la Lengua Escrita China en 1955, el primer ministro Zhou Enlai le asignó la tarea de desarrollar un nuevo sistema de romanización, a pesar de que no era lingüista de profesión. [5]
El pinyin de Hanyu incorporó diferentes aspectos de los sistemas existentes, incluidos Gwoyeu Romatzyh (1928), Latinxua Sin Wenz (1931) y los diacríticos de bopomofo (1918). [9] "No soy el padre del pinyin", dijo Zhou años después; "soy el hijo del pinyin. Es [el resultado de] una larga tradición desde los últimos años de la dinastía Qing hasta hoy. Pero volvimos a estudiar el problema, lo revisamos y lo perfeccionamos". [8]
En enero de 1956, Ye Laishi, Lu Zhiwei y Zhou Youguang escribieron un borrador inicial. Wang Li, Lu Zhiwei y Li Jinxi propusieron un esquema pinyin revisado, que se convirtió en el principal foco de discusión entre el grupo de lingüistas chinos en junio de 1956 y que formó la base del pinyin estándar después de incorporar una amplia gama de comentarios y revisiones posteriores. [10] La primera edición del pinyin hanyu fue aprobada y adoptada oficialmente en la quinta sesión del primer Congreso Nacional del Pueblo el 11 de febrero de 1958. Luego se introdujo en las escuelas primarias como una forma de enseñar la pronunciación del chino estándar y se utilizó para mejorar la tasa de alfabetización entre los adultos. [11]
A pesar de su promulgación formal, el pinyin no se volvió ampliamente utilizado hasta después del tumulto de la Revolución Cultural . [12] : 189 En la década de 1980, los estudiantes fueron entrenados en pinyin desde una edad temprana, aprendiéndolo junto con los caracteres o incluso antes. [12] : 200
Durante el apogeo de la Guerra Fría, el uso del sistema pinyin en lugar de las romanizaciones de Wade-Giles y Yale fuera de China se consideraba una declaración política o una identificación con el gobierno de China continental. [13] A principios de la década de 1980, las publicaciones occidentales dirigidas a China continental comenzaron a utilizar el sistema de romanización pinyin de Hanyu en lugar de los sistemas de romanización anteriores; este cambio siguió al Comunicado Conjunto sobre el Establecimiento de Relaciones Diplomáticas entre los Estados Unidos y China en 1979. [14] [15] En 2001, el gobierno chino emitió la Ley Nacional de Lengua Común , proporcionando una base legal para la aplicación del pinyin. [11] La especificación actual de la ortografía es GB/T 16159–2012. [16]
La fonología china se describe generalmente en términos de pares de sonidos de dos iniciales (声母;聲母; shēngmǔ ) y finales (韵母;韻母; yùnmǔ ). Esto es distinto del concepto de sonidos consonánticos y vocálicos como unidades básicas en el chino tradicional (y en la mayoría de los otros sistemas fonéticos utilizados para describir el idioma chino). Cada sílaba en chino estándar puede describirse como un par de una inicial y una final, excepto la sílaba especial er o cuando una -r final se considera parte de una sílaba (un fenómeno conocido como erhua ). El último caso, aunque es una práctica común en algunos subdialectos, rara vez se utiliza en publicaciones oficiales.
Aunque la mayoría de las iniciales contienen una consonante, las finales no siempre son vocales simples, especialmente en las finales compuestas (复韵母;複韻母; fùyùnmǔ ), es decir, cuando se coloca una "media" delante de la final. Por ejemplo, las mediales [ i ] y [ u ] se pronuncian con aperturas tan cerradas al principio de una final que algunos hablantes nativos chinos (especialmente cuando cantan) pronuncian yī (衣; 'ropa'), pronunciado oficialmente /í/ , como /jí/ y wéi (围;圍; 'encerrar'), pronunciado oficialmente /uěi/ , como /wěi/ o /wuěi/ . A menudo, estas mediales se tratan como separadas de las finales en lugar de como parte de ellas; esta convención se sigue en el cuadro de finales a continuación.
El orden lexicográfico convencional derivado del bopomofo es:
En cada celda a continuación, las letras pinyin asignadas a cada inicial están acompañadas de sus realizaciones fonéticas entre paréntesis, anotadas según el Alfabeto Fonético Internacional .
En cada celda que aparece a continuación, la primera línea indica la transcripción del Alfabeto Fonético Internacional (AFI), la segunda indica el pinyin para una forma independiente (sin inicial) y la tercera indica el pinyin para una combinación con una inicial. Aparte de las finales modificadas por una -r , que se omiten, la siguiente es una tabla exhaustiva de todas las finales posibles.
Las únicas consonantes finales de sílaba en chino estándar son -n , -ng y -r , la última de las cuales se añade como sufijo gramatical . Una sílaba china que termina con cualquier otra consonante proviene de un idioma que no es mandarín (un idioma chino meridional como el cantonés , que refleja las consonantes finales del chino antiguo ) o indica el uso de un sistema de romanización distinto del pinyin, como uno que utiliza consonantes finales para indicar tonos.
Técnicamente, i, u, ü sin una vocal siguiente son finales, no mediales, y por lo tanto toman las marcas tonales, pero se muestran de manera más concisa como se muestra arriba. Además, ê [ɛ] (欸;誒) y las nasales silábicas m (呒,呣), n (嗯,唔), ng (嗯, 𠮾 ) se usan como interjecciones o en neologismos ; por ejemplo, el pinyin define los nombres de varias letras pinyin usando -ê finales.
Según el Esquema del Alfabeto Fonético Chino , ng se puede abreviar con la abreviatura ŋ . Sin embargo, esta abreviatura rara vez se utiliza debido a la dificultad de introducirla en las computadoras.
Se añade una diéresis a ⟨ u ⟩ cuando aparece después de las iniciales ⟨ l ⟩ y ⟨ n ⟩ cuando es necesario para representar el sonido [y] . Esto es necesario para distinguir la vocal alta redondeada anterior en lü (p. ej.驴;驢; 'burro') de la vocal alta redondeada posterior en lu (p. ej . 炉;爐; 'horno'). Los marcadores tonales se colocan sobre la diéresis, como en lǘ .
Sin embargo, la ü no se utiliza en los otros contextos en los que podría representar una vocal alta redondeada anterior, es decir, después de las letras j , q , x e y . Por ejemplo, el sonido de la palabra "pescado" (鱼;魚) se transcribe en pinyin simplemente como yú , no como yǘ . Esta práctica se opone a Wade-Giles, que siempre utiliza ü , y Tongyong Pinyin , que siempre utiliza yu . Mientras que Wade-Giles necesita la diéresis para distinguir entre chü (pinyin ju ) y chu (pinyin zhu ), esta ambigüedad no surge con el pinyin, por lo que se utiliza la forma más conveniente ju en lugar de jü . Las ambigüedades genuinas solo ocurren con nu / nü y lu / lü , que luego se distinguen por una diéresis.
Muchas fuentes o métodos de salida no admiten una diéresis para ü o no pueden colocar marcas de tono sobre ü . Asimismo, el uso de ü en los métodos de entrada es difícil porque no está presente como una tecla simple en muchos diseños de teclado. Por estas razones , a veces se usa v en su lugar por convención. Por ejemplo, es común que los teléfonos celulares usen v en lugar de ü . Además, algunas tiendas en China usan v en lugar de ü en la transliteración de sus nombres. El inconveniente es la falta de caracteres precompuestos y el soporte limitado de fuentes para combinar acentos en la letra v ( v̄ v́ v̌ v̀ ).
Esto también presenta un problema en la transcripción de nombres para su uso en pasaportes, afectando a personas con nombres que consisten en el sonido lü o nü , particularmente personas con el apellido吕( Lǚ ), un apellido bastante común, particularmente comparado con los apellidos陆( Lù ),鲁( Lǔ ),卢( Lú ) y路( Lù ). Anteriormente, la práctica variaba entre las diferentes oficinas de emisión de pasaportes, con algunas transcribiendo como "LV" y "NV" mientras que otras usaban "LU" y "NU". El 10 de julio de 2012, el Ministerio de Seguridad Pública estandarizó la práctica de usar "LYU" y "NYU" en los pasaportes. [18] [19]
Aunque nüe escrito como nue y lüe escrito como lue no son ambiguos, nue o lue no son correctos según las reglas; se deben utilizar nüe y lüe en su lugar. Sin embargo, algunos métodos de entrada chinos admiten tanto nve / lve (escribir v en lugar de ü ) como nue / lue .
El sistema pinyin también utiliza cuatro diacríticos para marcar los tonos del mandarín . [20] En el sistema pinyin, los cuatro tonos principales del mandarín se muestran mediante diacríticos: ā, á, ǎ y à. [21] No existe ningún símbolo o diacrítico para el tono neutro: a. El diacrítico se coloca sobre la letra que representa el núcleo de la sílaba , a menos que falte esa letra. Los tonos se utilizan en los símbolos pinyin de Hanyu y no aparecen en los caracteres chinos.
Los tonos se escriben en las finales del pinyin chino. Si la marca de tono se escribe sobre una i , reemplaza la tilde, como en yī .
En los diccionarios, el tono neutro puede indicarse con un punto que precede a la sílaba, por ejemplo, ·ma . Cuando una sílaba de tono neutro tiene una pronunciación alternativa en otro tono, se puede utilizar una combinación de marcas de tono: zhī·dào (知道) puede pronunciarse zhīdào o zhīdao . [22]
Antes de la llegada de las computadoras, muchas fuentes de máquinas de escribir no contenían vocales con diacríticos de macrón o carón . Por lo tanto, los tonos se representaban colocando un número de tono al final de las sílabas individuales. Por ejemplo, tóng se escribe tong 2 . Cada tono se puede denotar con su numeral en el orden indicado anteriormente. El tono neutro se puede denotar sin numeral, con 0 o con 5.
En resumen, las marcas tonales siempre deben colocarse en el orden a, e, i, o, u, ü , con las únicas excepciones de iu e io , donde la marca tonal se coloca en la segunda vocal. Las marcas tonales del pinyin aparecen principalmente sobre el núcleo de la sílaba, por ejemplo, como en kuài , donde k es la inicial, u la medial, a el núcleo y i es la coda. Hay una excepción para las nasales silábicas como /m/ , donde el núcleo de la sílaba es una consonante: en ese caso, el diacrítico lo llevará una vocal ficticia escrita.
Cuando el núcleo es / ə / (escrito e o o ), y hay tanto una medial como una coda, el núcleo puede ser eliminado de la escritura. En este caso, cuando la coda es una consonante n o ng , la única vocal que queda es la medial i, u o ü , y por lo tanto esta toma el diacrítico. Sin embargo, cuando la coda es una vocal, es la coda en lugar de la medial la que toma el diacrítico en ausencia de un núcleo escrito. Esto ocurre con las sílabas terminadas en -ui (de wei : wèi → -uì ) y en -iu (de you : yòu → -iù ). Es decir, en ausencia de un núcleo escrito las finales tienen prioridad para recibir el marcador de tono, siempre que sean vocales; si no, la medial toma el diacrítico.
Un algoritmo para encontrar la letra vocal correcta (cuando hay más de una) es el siguiente:
Dicho de otra manera,
Lo anterior se puede resumir en la siguiente tabla. La letra vocal que ocupa la marca tonal se indica mediante la marca del cuarto tono.
El tono sandhi normalmente no se refleja en la ortografía pinyin.
El chino estándar tiene muchas palabras polisílabas . Al igual que en otros sistemas de escritura que utilizan el alfabeto latino, el espaciado en pinyin se basa oficialmente en los límites de las palabras. Sin embargo, a menudo hay ambigüedades en la división de una palabra. Las reglas básicas de la ortografía del alfabeto fonético chino fueron puestas en vigor en 1988 por las comisiones nacionales de educación y de lenguas. [23] Estas reglas se convirtieron en una recomendación del GB en 1996, [23] y se actualizaron por última vez en 2012. [24]
En la práctica, sin embargo, los materiales publicados en China ahora suelen espaciar el pinyin sílaba por sílaba. Según Victor H. Mair , esta práctica se generalizó después de que el Comité de Reforma de la Escritura, anteriormente bajo el control directo del Consejo de Estado , vio su poder muy debilitado en 1985 cuando pasó a llamarse Comisión Estatal de la Lengua y se colocó bajo el Ministerio de Educación . [25] Mair afirma que los defensores de los caracteres chinos en la burocracia educativa "se alarmaron de que el pinyin basado en palabras se estaba convirtiendo en una alternativa de facto a los caracteres chinos como escritura para escribir mandarín y exigieron que todas las sílabas del pinyin se escribieran por separado". [26]
El pinyin reemplazó a los sistemas de romanización más antiguos, como Wade-Giles y la romanización postal , y reemplazó al bopomofo como método de instrucción fonética del chino en China continental . La ISO adoptó el pinyin como la romanización estándar para el chino moderno en 1982 (ISO 7098:1982, reemplazada por ISO 7098:2015). Las Naciones Unidas siguieron su ejemplo en 1986. [5] [27] También ha sido aceptado por el gobierno de Singapur , la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos , la Asociación Americana de Bibliotecas y muchas otras instituciones internacionales. [28] [ verificación fallida ] El pinyin asigna a algunas letras latinas valores de sonido que son bastante diferentes de los de la mayoría de los idiomas. Esto ha generado algunas críticas, ya que puede generar confusión cuando los hablantes desinformados aplican pronunciaciones nativas o inglesas a las palabras. Sin embargo, este problema no se limita solo al pinyin, ya que muchos idiomas que usan el alfabeto latino de forma nativa también asignan valores diferentes a las mismas letras. Un estudio reciente sobre la escritura y alfabetización china concluyó: "En general, el pinyin representa los sonidos chinos mejor que el sistema Wade-Giles, y lo hace con menos marcas adicionales". [29]
Como el pinyin es un sistema de escritura fonético del chino estándar moderno , no está diseñado para reemplazar los caracteres de la escritura del chino literario , el idioma escrito estándar anterior a principios del siglo XX. En particular, los caracteres chinos conservan claves semánticas que ayudan a distinguir palabras con pronunciación diferente en el antiguo idioma clásico que ahora son homófonas en mandarín. Por lo tanto, los caracteres chinos siguen siendo indispensables para registrar y transmitir el corpus de la escritura china del pasado.
El pinyin no está diseñado para transcribir variedades distintas del chino estándar, que se basa en el sistema fonológico del mandarín de Pekín. Se han ideado otros esquemas de romanización para transcribir esas otras variedades del chino, como el jyutping para el cantonés y el pe̍h-ōe-jī para el hokkien .
Según la sección "Romanización china" de la norma ISO 7098:2015, las marcas de tono del pinyin deben utilizar los símbolos de Combinación de marcas diacríticas , en oposición al uso de letras modificadoras de espaciado en bopomofo. Las letras minúsculas con marcas de tono están incluidas en GB 2312 y sus contrapartes mayúsculas están incluidas en JIS X 0212 ; [30] por lo tanto, Unicode incluye todos los caracteres acentuados comunes del pinyin. [31] Otros signos de puntuación y símbolos en chino deben utilizar el símbolo equivalente en inglés indicado en GB 15834.
Según GB 16159, todas las letras acentuadas deben tener caracteres tanto en mayúscula como en minúscula como sus contrapartes normales.
GBK ha asignado dos caracteres ⟨ḿ⟩ y ⟨ǹ⟩ a las Áreas de Uso Privado en Unicode respectivamente, por lo que algunas fuentes (por ejemplo, SimSun) que se adhieren a GBK incluyen ambos caracteres en las Áreas de Uso Privado, y algunos métodos de entrada (por ejemplo, Sogou Pinyin) también generan el punto de código de las Áreas de Uso Privado en lugar del carácter original. Como el superconjunto GB 18030 cambió las asignaciones de ⟨ḿ⟩ y ⟨ǹ⟩ , esto ha causado un problema en el que los métodos de entrada y los archivos de fuentes utilizan diferentes estándares de codificación y, por lo tanto, la entrada y la salida de ambos caracteres se mezclan. [31]
Otros símbolos utilizados en pinyin son los siguientes:
La ortografía pinyin de los nombres geográficos o personales chinos se ha convertido en la forma más común de transcribirlos en inglés. El pinyin también se ha convertido en el método de entrada chino dominante en China continental, a diferencia de Taiwán, donde se utiliza más comúnmente el bopomofo.
Las familias que viven fuera de Taiwán y que hablan mandarín como lengua materna utilizan el pinyin para ayudar a los niños a asociar caracteres con palabras habladas que ya conocen. Las familias chinas que viven fuera de Taiwán y que hablan algún otro idioma como lengua materna utilizan el sistema para enseñar a los niños la pronunciación del mandarín cuando aprenden vocabulario en la escuela primaria. [32]
Desde 1958, el pinyin también se ha utilizado activamente en la educación de adultos , lo que facilita que las personas que antes eran analfabetas puedan continuar con el autoaprendizaje después de un corto período de instrucción en alfabetización en pinyin. [33]
El pinyin se ha convertido en una herramienta para que muchos extranjeros aprendan la pronunciación del mandarín y se utiliza para explicar tanto la gramática como el mandarín hablado junto con los caracteres chinos . Los estudiantes extranjeros de chino suelen utilizar libros que contienen tanto caracteres chinos como pinyin. El papel del pinyin en la enseñanza de la pronunciación a extranjeros y niños es similar en algunos aspectos a los libros basados en furigana con letras hiragana escritas junto con kanji (directamente análogos al bopomofo) en japonés, o textos completamente vocalizados en árabe.
Los signos diacríticos que marcan el tono se omiten comúnmente en las noticias populares e incluso en trabajos académicos, así como en el sistema Braille tradicional de China continental , que es similar al pinyin, pero destinado a lectores ciegos. [34] Esto da como resultado cierto grado de ambigüedad en cuanto a qué palabras se están representando.
Los sistemas informáticos simples, que a veces solo pueden utilizar sistemas de caracteres simples para el texto, como el estándar ASCII de 7 bits (esencialmente las 26 letras latinas, 10 dígitos y signos de puntuación), proporcionaron durante mucho tiempo un argumento convincente para usar pinyin sin acentos en lugar de pinyin diacrítico o caracteres chinos. Sin embargo, hoy en día, la mayoría de los sistemas informáticos pueden mostrar caracteres del chino y de muchos otros sistemas de escritura también, y pueden ingresarse con un teclado latino utilizando un editor de métodos de entrada . Alternativamente, algunos dispositivos de pantalla táctil permiten a los usuarios ingresar caracteres gráficamente escribiendo con un lápiz , con reconocimiento de escritura a mano en línea simultáneo .
El pinyin con acentos se puede ingresar mediante el uso de diseños de teclado especiales o varias otras utilidades.
El texto chino se puede ordenar por su representación en pinyin, lo que suele ser útil para buscar palabras cuya pronunciación se conoce, pero no cuyas formas de caracteres no se conocen. Los caracteres y las palabras chinas se pueden ordenar para una búsqueda conveniente por sus expresiones en pinyin alfabéticamente, [35] de acuerdo con su orden heredado que se originó con los antiguos fenicios. Las sílabas idénticas se ordenan luego por número de tono, de manera ascendente, con los tonos neutros ubicados al final.
Las palabras de varios caracteres se pueden ordenar de dos maneras diferentes: [36] por carácter, como se utiliza en el Xiandai Hanyu Cidian , o por la cadena de palabras completa, que luego se ordena solo por tono. Este método se utiliza en el Diccionario chino-inglés ABC .
Entre octubre de 2002 y enero de 2009, Taiwán utilizó el Tongyong Pinyin , una modificación doméstica del Hanyu Pinyin, como su sistema oficial de romanización. A partir de entonces, comenzó a promover el uso del Hanyu Pinyin en su lugar. El Tongyong Pinyin fue diseñado para romanizar las variedades habladas en la isla además del chino estándar. El partido gobernante Kuomintang (KMT) se resistió a su adopción, prefiriendo el sistema que se utilizaba en ese momento en China continental e internacionalmente. Las preferencias de romanización rápidamente se asociaron con cuestiones de identidad nacional. Las preferencias se dividieron según las líneas partidarias: el KMT y sus partidos afiliados en la Coalición Pan-Azul apoyaron el uso del Hanyu Pinyin, mientras que el Partido Progresista Democrático (DPP) y sus aliados en la Coalición Pan-Verde favorecieron el uso del Tongyong Pinyin.
En la actualidad, muchas señales de tráfico en Taiwán utilizan el pinyin tongyong o romanizaciones derivadas, [37] pero algunas utilizan romanizaciones derivadas del pinyin hanyu. No es raro ver grafías en señales de tráfico y edificios derivadas de los antiguos sistemas Wade-Giles, MPS2 y otros. Los intentos de hacer que el pinyin hanyu sea el estándar en Taiwán han tenido un éxito desigual, y la mayoría de los nombres propios y de lugares no se han visto afectados, incluidas las de todas las ciudades principales. Los nombres personales en los pasaportes taiwaneses honran las elecciones de los ciudadanos taiwaneses, que pueden elegir entre Wade-Giles, Hakka, Hoklo , Tongyong, aborigen o pinyin. [38] El uso oficial del pinyin es controvertido, como cuando el uso del pinyin para una línea de metro en 2017 provocó protestas, a pesar de las respuestas del gobierno de que "La romanización utilizada en las señales de tráfico y en las estaciones de transporte está destinada a los extranjeros... Todo extranjero que aprende mandarín aprende pinyin Hanyu, porque es el estándar internacional... La decisión no tiene nada que ver con la autodeterminación de la nación ni con ninguna ideología, porque el punto clave es garantizar que los extranjeros puedan leer las señales". [39]
Singapur implementó Hanyu Pinyin como el sistema oficial de romanización del mandarín en el sector público a partir de la década de 1980, junto con la Campaña Speak Mandarin . [40] Hanyu Pinyin también se utiliza como sistema de romanización para enseñar chino mandarín en las escuelas. [41] Si bien la adopción ha sido mayormente exitosa en la comunicación gubernamental, los nombres de lugares y las empresas establecidas en la década de 1980 en adelante, sigue siendo impopular en algunas áreas, sobre todo para los nombres personales y el vocabulario prestado de otras variedades del chino ya establecidas en la lengua vernácula local. [40] En estas situaciones, la romanización sigue basándose en la variedad del idioma chino de la que se originó, especialmente las tres variedades chinas más grandes que se hablan tradicionalmente en Singapur: hokkien , teochew y cantonés .
De conformidad con el Reglamento de transcripción fonética en letras Hanyu Pinyin de topónimos en lenguas de nacionalidades minoritarias (少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法;少數民族語地名漢語拼音字母音譯寫法) promulgada en 1976, los topónimos en idiomas no Las lenguas han como el mongol , el uigur y el tibetano también se transcriben oficialmente utilizando pinyin en un sistema adoptado por la Administración Estatal de Topografía y Cartografía y el Comité de Nombres Geográficos conocido como romanización SASM/GNC . Las letras pinyin (26 letras romanas, más ⟨ü⟩ y ⟨ê⟩ ) se utilizan para aproximarse lo más posible al idioma no han en cuestión. Esto da como resultado una ortografía que es diferente tanto de la ortografía habitual del nombre del lugar, y la ortografía pinyin del nombre en chino:
En la era de la Guerra Fría, el uso de este sistema fuera de China se consideraba típicamente una declaración política o una identificación deliberada con el régimen comunista chino. (p390)
... el Braille chino continental para el mandarín estándar y el Braille taiwanés para el mandarín taiwanés se basan fonéticamente ... tono (generalmente se omite para los sistemas mandarín)
Definiciones de Wikcionario
Medios de comunicación de Commons
Datos de Wikidata