stringtranslate.com

Nicolás Trigault

Nicolas Trigault con traje chino , de Peter Paul Rubens , Museo Metropolitano de Arte

Nicolas Trigault (1577-1628) fue un jesuita y misionero en China . También era conocido por su nombre latinizado Nicolaus Trigautius o Trigaultius , y su nombre chino Jin Nige ( chino simplificado :金尼阁; chino tradicional :金尼閣; pinyin : Jīn Nígé ).

vida y trabajo

Nacido en Douai (entonces parte del condado de Flandes en los Países Bajos españoles , ahora parte de Francia ), se convirtió en jesuita en 1594. Trigault abandonó Europa para realizar obra misional en Asia alrededor de 1610, y finalmente llegó a Nanjing , China, en 1611. Más tarde, el católico chino Li Zhizao lo llevó a su ciudad natal de Hangzhou , donde trabajó como uno de los primeros misioneros en llegar a esa ciudad y finalmente murió allí en 1628.

De Christiana expedición apud Sinas , de Nicolas Trigault y Matteo Ricci , Augsburgo , 1615.

A finales de 1612, Trigault fue designado por el superior de la Misión de China, Niccolo Longobardi, como procurador de la Misión de China (representante de reclutamiento y relaciones públicas ) en Europa. Zarpó de Macao el 9 de febrero de 1613 y llegó a Roma el 11 de octubre de 1614, pasando por la India, el Golfo Pérsico y Egipto. [1] Sus tareas incluían informar sobre el progreso de la misión al Papa Pablo V , [2] negociar exitosamente con el General de la Orden Jesuita Claudio Acquaviva la independencia de la Misión de China de la Misión de Japón y viajar por Europa para recaudar dinero y publicitar el trabajo. de las misiones jesuitas. [1] Peter Paul Rubens hizo un retrato de Trigault el 17 de enero de 1617, cuando Trigault estaba en Amberes o Bruselas (a la derecha). [3] [4]

Fue durante este viaje a Europa que Trigault editó y tradujo (del italiano al latín) el "China Journal" de Matteo Ricci , o De Christianaexpeditione apud Sinas . (Él, de hecho, comenzó a trabajar a bordo del barco cuando navegaba de Macao a la India). La obra fue publicada en 1615 en Augsburgo ; Posteriormente fue traducido a muchos idiomas europeos y ampliamente leído. [1] La traducción francesa, que apareció en 1616, fue traducida del latín por el propio sobrino de Trigault, David-Floris de Riquebourg-Trigault. [5]

En abril de 1618, Trigault zarpó de Lisboa con más de 20 misioneros jesuitas recién reclutados y llegó a Macao en abril de 1619. [1] [6]

Retrato de Nicolas Trigault , por el taller de Rubens, Museo de la Chartreuse de Douai

Trigault produjo uno de los primeros sistemas de romanización china (basado principalmente en los trabajos anteriores de Ricci y Pantoja) en 1626, en su obra Xiru Ermu Zi (chino simplificado:西儒耳目资; chino tradicional:西儒耳目資; pinyin: Xīrú ěrmù zī ; iluminado. 'Ayuda para los ojos y oídos de los literatos occidentales'). [7] [8] [9] Trigault escribió su libro en la provincia de Shanxi . [10]

Con la ayuda de un chino converso, también produjo la primera versión china de las Fábulas de Esopo (況義 "Analogía"), publicada en 1625.

En la década de 1620, Trigault se vio envuelto en una disputa sobre la terminología china correcta para el Dios cristiano y defendió el uso del término Shangdi que había sido prohibido en 1625 por el superior general jesuita Muzio Vitelleschi . André Palmeiro, el inspector de la Compañía de Jesús asignado a la tarea de investigar e informar sobre las circunstancias de la muerte de Trigault en 1628, basándose en información del confesor de Trigault, Lazzaro Cattaneo , afirmó que un Trigault mentalmente inestable se había deprimido profundamente después de no poder defender con éxito el uso de el término, y se había suicidado . [11] [4]

Publicaciones

  • Parte 1 de 西儒耳目資, "Ayuda para los ojos y oídos de los literatos occidentales" de Nicolas Trigault
    Parte 1 de 西儒耳目資, "Ayuda para los ojos y oídos de los literatos occidentales" de Nicolas Trigault
  • Parte 2 de 西儒耳目資, "Ayuda para los ojos y oídos de los literatos occidentales" de Nicolas Trigault
    Parte 2 de 西儒耳目資, "Ayuda para los ojos y oídos de los literatos occidentales" de Nicolas Trigault
  • Parte 3 de 西儒耳目資, "Ayuda para los ojos y oídos de los literatos occidentales" de Nicolas Trigault
    Parte 3 de 西儒耳目資, "Ayuda para los ojos y oídos de los literatos occidentales" de Nicolas Trigault
Nicolas Trigault con traje chino de Anthony van Dyck

Ver también

Referencias

  1. ^ abcd mMungello, David E. (1989). Tierra curiosa: alojamiento jesuita y los orígenes de la sinología. Prensa de la Universidad de Hawaii. págs. 46–48. ISBN 0-8248-1219-0.
  2. ^ Nicolás Trigault (1577-1628 d. C.)
  3. ^ Peter Paul Rubens: Retrato de Nicolas Trigault con traje chino | Obra de Arte | Cronología de la Historia del Arte | El Museo Metropolitano de Arte
  4. ^ ab Logan, Anne-Marie; Brockey, Liam M (2003). "Nicolas Trigault SJ: un retrato de Peter Paul Rubens". Museo Metropolitano de Arte . Consultado el 24 de noviembre de 2016 .
  5. ^ Historia de la expedición cristiana au royaume de la China entreprise par les PP. de la Compagnie de Jésus: comprende en cinq livres esquels est traicté fort exactitudment et fidelelement des moeurs, loix et coustumes du pays, et des comenzarmens très-difficiles de l'Eglise naissante en ce royaume (1616) - Traducción al francés de De Christianaexpeditione por DF de Riquebourg-Trigault. Texto completo disponible en Google Books. El traductor menciona su relación con N. Trigault en la p. 4 de la Dedicatoria ("Epistre Dedicatoire")
  6. ^ Biografía en chino Archivada el 27 de julio de 2007 en Wayback Machine en la Biblioteca Digital Nacional de China.
  7. ^ Información bibliográfica y enlaces "Xiru ermu zi" (西儒耳目資) Archivado el 8 de septiembre de 2006 en Wayback Machine.
  8. ^ "Dicionário Português-Chinês: 葡汉辞典 (Pu-Han cidian): diccionario portugués-chino", por Michele Ruggieri, Matteo Ricci; editado por John W. Witek. Publicado 2001, Biblioteca Nacional. ISBN 972-565-298-3 . Vista previa parcial disponible en Google Books . Página 184. 
  9. ^ Heming Yong; Jing Peng (14 de agosto de 2008). Lexicografía china: una historia desde 1046 a. C. hasta 1911 d. C.: una historia desde 1046 a. C. hasta 1911 d. C.. OUP Oxford. págs. 385–. ISBN 978-0-19-156167-2.
  10. ^ 何大安 (2002).第三屆國際漢學會議論文集: 語言組.南北是非: 漢語方言的差異與變化 (en chino tradicional). vol. 7 de第三屆國際漢學會議論文集: 語言組Zhong yang yan jiu yuan di san jie guo ji han xue hui yi lun wen ji. Yu yan zu .中央硏究院語言學硏究所. pag. 23.ISBN​ 957-671-936-4. Consultado el 23 de septiembre de 2011 .
  11. ^ Brockey, pag. 87.

Otras lecturas

enlaces externos