Furigana (振り仮名, pronunciación japonesa: [ɸɯɾigaꜜna] o [ɸɯɾigana] ) es una ayuda de lectura japonesa que consta de kana (caracteres silábicos) más pequeños impresos encima o al lado de los kanji ( caracteres logográficos ) u otros caracteres para indicar su pronunciación . Es un tipo de texto rubí . Furigana también se conoce como yomigana (読み仮名) y rubi (ルビ, [ɾɯꜜbi] ) en japonés. En japonés moderno, generalmente se usa para glosar kanji raros, para aclarar lecturas de kanji poco comunes, no estándar o ambiguas, o en materiales para niños o estudiantes. Antes de las reformas del guión posteriores a la Segunda Guerra Mundial , estaba más extendido. [1]
Furigana se escribe con mayor frecuencia en hiragana , aunque en ciertos casos puede escribirse en katakana , letras del alfabeto romano o en otros kanji más simples. En texto vertical, tategaki , el furigana se coloca a la derecha de la línea de texto; en texto horizontal, yokogaki , se coloca encima de la línea de texto, como se ilustra a continuación.
Estos ejemplos deletrean la palabra nihongo , que se compone de tres caracteres kanji:日( ni , escrito en hiragana comoに),本( hon , escrito en hiragana comoほん) y語( go , escrito en hiragana comoご).
Furigana se puede agregar por carácter, en cuyo caso los caracteres furigana que corresponden a un kanji se centran sobre ese kanji; o por palabra o frase, en cuyo caso todo el texto furigana se centra en varios caracteres kanji, incluso si los kanji no representan partes iguales de los kana necesarios para escribirlos. El último método es más común, especialmente porque algunas palabras en japonés tienen pronunciaciones únicas ( jukujikun ) que no están relacionadas con la lectura de ninguno de los caracteres con los que está escrita la palabra.
Las fuentes Furigana generalmente tienen un tamaño tal que dos caracteres kana encajan naturalmente sobre un kanji; cuando se requieren más kana, esto se resuelve ajustando el furigana usando una fuente condensada (estrechando el kana) o ajustando el kanji mediante el espaciado entre caracteres (agregando espacios alrededor del kanji). En caso de que un carácter kanji aislado tenga una lectura larga, por ejemplo 〜に携わる(donde携se leeたずさ, tazusa ), el furigana puede extenderse al espacio junto a los caracteres kana vecinos, sin condensarse ni cambiar el espaciado. Las lecturas de tres kana no son infrecuentes, particularmente debido a que yōon tiene una vocal larga, como ryō (りょう) ; Se requieren cinco kana para kokorozashi (志、こころざし) y seis para uketamawaru (承る、うけたまわる) , el carácter más largo del kanji Joyo . También se producen lecturas muy largas para ciertos kanji o símbolos que tienen una lectura gairaigo (palabra prestada); la palabra "centímetro" generalmente se escribe como "cm" (con dos caracteres de medio ancho, por lo que ocupa un espacio) y tiene la lectura de siete kanaセンチメートル( senchimētoru ) (también se puede escribir como kanji糎, aunque este es muy raro); Otro ejemplo común es "%" (el signo de porcentaje), que tiene la lectura de cinco kanaパーセント( pāsento ). Esto causa graves problemas de espaciado debido a la longitud y al uso de estas palabras como unidades (por lo tanto, estrechamente asociadas con la figura anterior).
Cuando es necesario distinguir entre pronunciaciones nativas japonesas de kun'yomi y pronunciaciones de on'yomi derivadas del chino , por ejemplo en los diccionarios de kanji , las pronunciaciones de kun'yomi se escriben en hiragana y las pronunciaciones de on'yomi se escriben en katakana . Sin embargo, esta distinción sólo es importante en diccionarios y otras obras de referencia. En prosa ordinaria, el guión elegido suele ser el hiragana . La única excepción general a esto son los nombres de lugares, nombres personales y (ocasionalmente) nombres de alimentos chinos modernos ; estos a menudo se escribirán con kanji y katakana utilizados para furigana; en escritos más informales, estos se escriben simplemente en katakana, como palabras prestadas. Ocasionalmente, este estilo también se utiliza para préstamos de otros idiomas (especialmente el inglés). Por ejemplo, el kanji一角獣(literalmente "bestia con un cuerno") podría glosarse con katakanaユニコーン, yunikōn , para mostrar la pronunciación de la palabra prestada "unicornio", que no tiene relación con la lectura normal del kanji. Sin embargo, por lo general, estos préstamos simplemente se escriben en katakana puro.
La distinción entre kana regular y las formas de caracteres más pequeños ( yōon y sokuon ), que se usan en ortografía regular para marcar cosas como geminación y palatalización , a menudo no se hace en furigana: por ejemplo, la ortografía habitual de la palabra en hiragana却下( kyakka ) esきゃっか, pero en furigana podría escribirseきやつか. Esto era especialmente común en la antigua impresión de tipos móviles , cuando no había fuentes más pequeñas disponibles. Hoy en día, con los sistemas de impresión por ordenador, esto ocurre con menos frecuencia.
Varios programas de procesamiento de textos o de composición tipográfica , como Microsoft Word , Adobe InDesign , Adobe InCopy , etc. tienen funciones para agregar texto ruby , especialmente furigana japonés. Entre las características de formato se encuentran diferentes reglas para alinear el kana sobre o a la derecha del texto base, generalmente cuando la cadena del texto base es más larga que la cadena furigana o viceversa. Es posible que se necesiten espacios adicionales dependiendo del tamaño de la cuerda más corta (ya sea la cuerda de rubí o la cuerda base) en relación con la más larga.
Los furigana se utilizan con mayor frecuencia en obras para niños, quienes pueden no tener habilidades de lectura suficientemente avanzadas para reconocer el kanji, pero pueden entender la palabra cuando se escribe fonéticamente en hiragana . Debido a que los niños aprenden hiragana antes que katakana , en los libros para niños muy pequeños hay hiragana-furigana junto a los caracteres katakana. Es común utilizar furigana en todos los caracteres kanji en obras para niños pequeños. Esto se llama sōrubi (総ルビ) en japonés.
Caracteres numéricos utilizados para contar (por ejemplo,二本/２本 ni-hon "dos cosas largas"; ２つめ futatsume "segundo";第二巻/第２巻 dai-ni kan "libro 2"; ２ページ ni-pēji "página 2"; etc.) normalmente no están etiquetados con furigana. Las excepciones incluyen algunos casos como 一人/１人hitori "una persona" y 二人/２人futari "dos personas", que pueden etiquetarse con kana separados para cada carácter (一人/１人), o kana no separada para la palabra completa (一人/１人), dependiendo del estilo de la editorial en cuestión; o caracteres para números mayores de 1.000 (千), como 万 (10.000), 億 (100.000.000), etc. Palabras numéricas en compuestos establecidos (p. ej.一歩 ippo "paso";一目 hitome "vista; atención"), sin embargo, generalmente se etiquetan con furigana.
Muchos manga infantil , shōnen y shōjo usan furigana (sin embargo, de nuevo, rara vez en números ). Los mangas shōnen y shōjo tienden a tener furigana para todos los caracteres no numéricos, mientras que algunos manga (como los primeros volúmenes de Doraemon y otros manga publicados por Shogakukan ) también pueden ignorar furigana en kanji de grado elemental o palabras fáciles. [a] El manga Seinen y josei ignora furigana la mayor parte del tiempo, incluso en los nombres de los personajes si son nombres comunes, aunque algunos editores aún pueden usar furigana de forma rutinaria para las primeras menciones de nombres de personajes importantes en un volumen o capítulo. . También hay libros con una guía fonética (principalmente en hiragana pero a veces en rōmaji ) para estudiantes de japonés, que pueden ser bilingües o únicamente japonés. Estos son populares entre los extranjeros que desean dominar el japonés más rápido y disfrutar leyendo cuentos, novelas o artículos japoneses.
Debido al tipo de letra pequeño utilizado para furigana, para una máxima legibilidad, algunos editores de manga pueden utilizar kana normal en lugar de kana pequeña. Por ejemplo, はっしんhasshin puede escribirse はつしん * hatsushin .
Existen algunos sitios web y herramientas que proporcionan una guía fonética para páginas web japonesas (en hiragana, rōmaji o kiriru-moji ); Estos son populares tanto entre los niños japoneses como entre los estudiantes de japonés extranjeros.
En obras dirigidas a hablantes adultos de japonés, furigana puede usarse en una palabra escrita en kanji poco común; en los medios de comunicación, generalmente se usan en palabras que contienen kanji que no son Jōyō .
Furigana suele aparecer junto a los nombres kanji y sus romanizaciones en los carteles de las estaciones de tren, incluso si la pronunciación del kanji es comúnmente conocida. Los furigana también aparecen a menudo en mapas para mostrar la pronunciación de nombres de lugares inusuales.
Antes de la guerra, se podría decir que los jóvenes habrían sido casi analfabetos si no fuera por los furigana. [3] [ ¿ fuente poco confiable? ]
Los nombres japoneses suelen estar escritos en kanji . Debido a que hay muchas lecturas posibles para los nombres de kanji, incluidas lecturas especiales de solo nombres llamadas nanori , los furigana se utilizan a menudo para dar lecturas de nombres. En los formularios oficiales japoneses, donde se debe escribir el nombre, siempre hay una columna adyacente para que el nombre se escriba en furigana.
Furigana también se puede utilizar para nombres extranjeros escritos en kanji. Los nombres chinos y coreanos son los ejemplos más comunes: los nombres chinos generalmente se pronuncian con lecturas japonesas y la pronunciación escrita en hiragana, mientras que los nombres coreanos generalmente se pronuncian con lecturas coreanas y la pronunciación escrita en katakana.
Los kanji y los compuestos de kanji a menudo se presentan con furigana en los libros de texto en japonés para hablantes no nativos.
Los furigana también se utilizan a menudo en libros de texto de idiomas extranjeros para estudiantes de japonés para indicar la pronunciación. Las palabras están escritas en la escritura extranjera original, como hangul para coreano , y furigana se usa para indicar la pronunciación. Según las directrices del Ministerio de Educación y las opiniones de los educadores, se debe evitar el uso del furigana japonés en la enseñanza del inglés debido a las diferencias de pronunciación entre el inglés y el japonés. Por ejemplo, la palabra "fecha de nacimiento" podría glosarse en furigana comoバースデイト( bāsudeito ), que corresponde a una pronunciación imperfecta. [4] [5]
Los furigana no relacionados con el kanji al que están asignados se utilizan a menudo para transmitir ciertos efectos, en lugar de denotar una guía fonética, especialmente en manga, anime, videojuegos y juegos de mesa. [6] Este uso se conoce como義訓 gikun (ver también Kanji#Lecturas especiales ). Los efectos específicos varían.
Puede usarse para reforzar visualmente ideas complejas sin tener que utilizar expresiones largas. Por ejemplo, la palabra悪夢 akumu "pesadilla" puede tener la anotaciónしんじつ shinjitsu "verdad" (es decir,悪夢) en lugar de su lectura verdadera, para transmitir el significado de "verdad de pesadilla". [7] Algunos autores pueden incluso usar furigana, que significa lo contrario de lo que hace el texto base para reforzar la complicada relación entre los personajes. Por ejemplo,親友 shin'yū "amigo cercano" puede anotarse conライバル raibaru "rival", para significar "un rival que también es amigo". [8]
Otro uso es indicar los significados de palabras ambiguas o extranjeras. Por ejemplo, la palabraここ( koko , "aquí") puede anotarse con una descripción más específica como病院 byōin "hospital" (es decir病院) para significar "aquí (en este hospital)". O en una obra de ciencia ficción, un astronauta puede usar la palabraふるさと furusato "mi ciudad natal", cuando se refiere al planeta Tierra; Para aclarar esto al lector,ふるさとpuede escribirse sobre la palabra地球 chikyū "Tierra". Se utiliza una técnica similar en los subtítulos japoneses de películas extranjeras para asociar el japonés escrito con los sonidos que realmente pronuncian los actores, o en una traducción de una obra de ficción para preservar el sonido original de un nombre propio en furigana al tiempo que se indica su significado. con kanji. Por ejemplo, "Firebolt" en la serie de Harry Potter está escrito炎の雷, compuesto por el kanji炎の雷 honō no ikazuchi "rayo de llamas" y el furiganaファイアボルト faiaboruto . [9]
Algunos manga combinan la interpretación de una palabra extranjera (especialmente una oscura) en furigana como la lectura prevista de un término, con kanji más familiares como significado. Por ejemplo,駅 eki "estación" puede tener la anotaciónステーション sutēshon (la interpretación de la "estación" en inglés) para transmitir una sensación extraña y exótica; [10] Esto a veces se hace a la inversa, por ejemplo, anotando un término exótico comoベーゼ bēze "beso" con un sinónimo más común comoキッス kissu . [11]
Algunos escritores usan furigana para representar pronunciaciones de jerga, particularmente aquellas que serían difíciles de entender sin el kanji para proporcionar su significado. [ cita necesaria ] Otros lo usan simplemente para reducir la ortografía kana que es demasiado larga, gracias al tipo pequeño de furigana. Por ejemplo,インターポール intāpōru " Interpol " puede abreviarse comoOIPC.
En el karaoke es común que se coloque furigana en la letra de la canción. Las letras de las canciones suelen estar escritas en kanji que se pronuncian de forma muy diferente al furigana. La versión furigana se utiliza para la pronunciación. [ cita necesaria ]
Los okurigana son kana que aparecen en línea en tamaño normal después de las raíces de los kanji, generalmente para completar y declinar adjetivos y verbos. En este uso también pueden ayudar a eliminar la ambigüedad de los kanji con múltiples lecturas; por ejemplo,上がる(あがる, agaru ) vs.上る(のぼる, noboru ). A diferencia del furigana, el uso de okurigana es una parte obligatoria del lenguaje escrito.
En el estilo escrito conocido como kanbun , que es la aproximación japonesa del chino clásico , a veces se añaden pequeñas marcas llamadas kunten como ayudas para la lectura. A diferencia de furigana, que indica pronunciación, kunten indica estructuras gramaticales japonesas ausentes en el kanbun , y también muestra cómo se deben reordenar las palabras para adaptarse a la estructura de las oraciones japonesas.
Los furigana también se utilizan a veces para indicar significado, en lugar de pronunciación. Sobre el texto extranjero, palabras japonesas de menor tamaño, en kana o kanji, correspondientes al significado de las palabras extranjeras, lo traducen efectivamente en su lugar. Aunque es raro ahora, algunos autores de finales del siglo XIX y principios del XX utilizaron kanji como furigana para préstamos escritos en katakana. Este uso se llama furikanji (振り漢字) en japonés, ya que furigana implica el uso de kana . Por ejemplo,リリック（歌詞） ririkku "letra" puede etiquetarse con歌詞 kashi "letra" para una aclaración en lugar de una guía fonética. [12]