Zhou Youguang ( chino :周有光; pinyin : Zhōu Yǒuguāng ; 13 de enero de 1906 - 14 de enero de 2017), también conocido como Chou Yu-kuang o Chou Yao-ping , fue un economista , banquero, lingüista , sinólogo , esperantista chino , [1] [2] editor y supercentenario . Se le ha acreditado como el padre del pinyin , [3] [4] [5] el sistema de romanización más popular para el chino , que fue adoptado por la República Popular China (RPC) en 1958, la Organización Internacional de Normalización (ISO) en 1982, y las Naciones Unidas (ONU) en 1986. [5] [6]
Zhou nació como Zhou Yaoping en Changzhou, Jiangsu, el 13 de enero de 1906, hijo de un funcionario del gobierno Qing. [3] [7] A la edad de diez años, él y su familia se mudaron a Suzhou . En 1918, ingresó a la escuela secundaria superior de Changzhou , tiempo durante el cual se interesó por primera vez en la lingüística . Se graduó con honores en 1923 . [8]
Zhou se matriculó ese mismo año en la Universidad de St. John, Shanghai, donde se especializó en economía y realizó cursos complementarios en lingüística . [7] Casi no pudo asistir debido a la pobreza de su familia, pero amigos y parientes recaudaron 200 yuanes para la tarifa de admisión y también lo ayudaron a pagar la matrícula . [8] Se fue en 1925 durante el Movimiento Treinta de Mayo y se trasladó a la Universidad de Guanghua , de la que se graduó en 1927. [7]
El 30 de abril de 1933, Zhou se casó con Zhang Yunhe . La pareja se mudó a Japón para los estudios de Zhou, [7] y Zhou se matriculó como estudiante de intercambio en la Universidad de Tokio . Más tarde se trasladó a la Universidad de Kioto debido a su admiración por Hajime Kawakami , un economista marxista que era profesor allí en ese momento. El arresto de Kawakami por unirse al proscrito Partido Comunista Japonés en enero de 1933 significó que Zhou no podía ser su alumno. [ ¿cuando? ] El hijo de Zhou, Zhou Xiaoping , nació en 1934. La pareja también tuvo una hija llamada Xiaohe (周小禾). [8]
En 1937, debido al estallido de la Segunda Guerra Sino-Japonesa , Zhou y su familia se mudaron a la capital en tiempos de guerra, Chongqing , donde murió su hija. [5] Trabajó para Sin Hua Bank antes de ingresar al servicio público como subdirector de la oficina de política agrícola del Ministerio de Asuntos Económicos . Tras la rendición japonesa en 1945, Zhou volvió a trabajar para Sin Hua; desde allí, estuvo destinado en el extranjero: primero en la ciudad de Nueva York y luego en Londres. Mientras estaba en Nueva York, conoció a Albert Einstein dos veces mientras visitaba a unos amigos en la Universidad de Princeton . [9]
Durante un tiempo, Zhou participó en la Asociación Nacional Democrática de Construcción de China . [ cita necesaria ] Regresó a Shanghai tras la proclamación de la República Popular China en 1949, [7] [3] [4] donde enseñó economía durante varios años en la Universidad de Fudan . [5]
En 1955, el primer ministro chino Zhou Enlai , que tenía una amistad preexistente con Zhou, lo convocó a Beijing en 1955 y encargó a su equipo la tarea de desarrollar un alfabeto para China. [10] Aunque hasta ese momento solo había trabajado como economista, Zhou Enlai había recordado su fascinación por la lingüística y el esperanto . El gobierno chino colocó a Zhou al frente de un comité encargado de reformar el sistema de escritura chino , con el objetivo de aumentar la alfabetización entre la población. [11]
Mientras otros comités trabajaban para promulgar el chino estándar como idioma nacional y simplificar las formas de los caracteres chinos , el comité de Zhou se encargó del desarrollo de un alfabeto destinado a eventualmente reemplazar los caracteres por completo. [3] Zhou recordó más tarde que la tarea era un trabajo de tiempo completo y que, en última instancia, requería alrededor de tres años de trabajo. [3] El equipo de Zhou basó aspectos del pinyin en sistemas preexistentes: sus fonemas se inspiraron en Gwoyeu Romatzyh y Latinxua Sin Wenz , mientras que su sistema de signos diacríticos para representar tonos se inspiró en bopomofo . [12] En 1958, el gobierno chino adoptó el pinyin (formalmente "Hanyu Pinyin") como su sistema oficial de romanización, aunque en ese momento su propósito era acompañar a los caracteres chinos, en lugar de reemplazarlos. [13]
En abril de 1979, en nombre del gobierno chino, Zhou asistió a una conferencia de la Organización Internacional de Normalización (ISO) en Varsovia , donde propuso que se adoptara como estándar internacional. Tras una votación en 1982, el sistema pasó a ser ISO 7098 . Desde su promulgación inicial, el pinyin ha reemplazado en gran medida a sistemas más antiguos como Gwoyeu Romatzyh y Wade-Giles . [5]
.JPG/1280px-Zhouyouguang2012_(portrait_crop).JPG)
Como sucedió con muchos otros intelectuales, [3] Zhou fue enviado al campo durante la Revolución Cultural , donde pasó dos años en un campo de trabajo . [14] [4]
Después de 1980, Zhou trabajó con Liu Zunqi y Chien Wei-zang para traducir la Encyclopædia Britannica al chino, lo que le valió el sobrenombre de "Enciclopedia Zhou". [7] Zhou continuó escribiendo y publicando después de la creación del pinyin; por ejemplo, su libro La evolución histórica de las lenguas y escrituras chinas (中国语文的时代演进; zhōngguó yǔwén de shídài yǎnjìn ), traducido al inglés por Zhang Liqing, se publicó en 2003. [15] Más allá de los 100 años, publicó Diez libros, algunos de los cuales han sido prohibidos en China . [14] [ ¿por qué? ]
Durante una entrevista de 2011 con NPR, Zhou dijo que esperaba ver el día en que China cambiara su posición sobre los asesinatos de la Plaza de Tiananmen en 1989 , un evento que, según dijo, había arruinado la reputación de Deng Xiaoping como reformador. [14] Se convirtió en un defensor de la reforma política y la democracia en China , y criticó los ataques del Partido Comunista de China a la cultura tradicional china cuando llegó al poder. [14]
A principios de 2013, Zhou y su hijo fueron entrevistados por Adeline Yen Mah en su casa de Beijing. Mah documentó la visita en vídeo, durante la cual le presentó a Zhou un juego pinyin para iPad que ella había creado. [16] Zhou se convirtió en supercentenario el 13 de enero de 2016 cuando cumplió 110 años. [17]
Zhou murió el 14 de enero de 2017 en su casa de Beijing, un día después de cumplir 111 años. La causa de la muerte no se hizo pública. [5] Su esposa había muerto en 2002 y su hijo había muerto en 2015. [5] Al año siguiente, un Doodle de Google con un logotipo animado en chino honró lo que habría sido el cumpleaños número 112 de Zhou. [18]
Zhou fue autor de más de 40 libros, algunos de ellos prohibidos en China y más de 10 de ellos publicados después de cumplir 100 años en 2006. [5]
——— 1980 y siguientes. Hanzi Shengpang duyin Biancha [Una guía práctica para la pronunciación de la fonética en caracteres chinos]. Kirin.
