El Braille chino de dos celdas fue diseñado en la década de 1970 y se utiliza en paralelo con el Braille chino tradicional en China.
Cada sílaba se representa con dos caracteres braille. El primero combina la inicial y la medial ; el segundo la rima y el tono . Las letras base representan la inicial y la rima; éstas se modifican con diacríticos para la medial y el tono. De este modo, cada una de las celdas braille tiene aspectos de una abugida . [2] [3]
La primera celda indica la inicial, generalmente en los puntos 1 a 4, y la medial en los puntos 5 y 6. Este diseño aprovecha las restricciones de coocurrencia de iniciales y mediales para ajustar todas las combinaciones permitidas en una sola celda.
La -i- medial se representa con el punto 5 ( ⠐ ), la -u- medial con el punto 6 ( ⠠ ), y la -ü- medial con los puntos 5 y 6 ( ⠰ ). La serie zcs se deriva de zh ch sh como si contuvieran una -i- medial; estas dos series no se distinguen en muchos dialectos del mandarín. Al igual que en el Braille chino tradicional , kgh y qjx están unificadas, ya que nunca contrastan.
Una sílaba inicial nula/cero (una sílaba inicial de vocal) se indica con la consonante nula ⠾ .
Al menos una letra en cada lugar de articulación proviene del uso internacional ( ⠖ f , ⠞ ti , ⠇ l , ⠅ k , ⠓ xi , ⠉ zh ), y al menos algunas de las otras derivan de estas (cf. ⠅ ⠃ ⠁ khg y ⠍ ⠋ ⠉ ch sh zh ).
La segunda celda representa la rima, generalmente en la mitad superior de la celda, y el tono, generalmente en los puntos 3 y 6.
El tono 1 ( mā ) se indica con el punto 3 ( ⠄ ), el tono 2 ( má ) con el punto 6 ( ⠠ ), y el tono 3 ( mǎ ) con los puntos 3 y 6 ( ⠤ ). (En la rima -ei , que ya contiene un punto 3, el punto 3 para los tonos 1 y 3 se reemplaza por el punto 5 ( ⠐ o ⠰ ).) El tono 4 ( mà ) y las sílabas neutrales/atonas usan la rima básica.
Una rima nula/cero (una sílaba que termina con iu ü medial ) se escribe con ⠃ .
La rima er se escribe como si fuera * ra ; esto es posible porque * ra no es una sílaba posible en mandarín. Al final de una palabra, ⠔ -r es erhua , como en ⠣ ⠞ ⠔ huār (花儿). Dentro de una palabra, se separa con guion erhua ( ⠔ ⠤ ) para evitar la confusión con una r- inicial en la sílaba siguiente.
La exclamación ê es ⠐ ⠊ , [ dudoso – discutir ] yo es ⠈ ⠊ , y o es ⠠ ⠊ , con la modificación apropiada para el tono.
Las combinaciones de inicio y rima siguen las convenciones de zhuyin y, por lo tanto, no son obvias a partir de la transcripción pinyin.
Varias sílabas son palíndromos , con inicio y rima escritos igual:
Al final de una palabra polisílaba se omite una rima cero sin tono o de cuarto tono. (Las palabras que terminan en ⠔ ⠃ rì (日) 'día' son una excepción, para evitar confusiones con el sufijo erhua ). Cuando el contexto lo hace inequívoco, la rima cero en otros tonos también puede omitirse.
No se traduce sandhi , sino que se escribe el tono inherente de un morfema.
Las siguientes se traducen como sílabas atónicas:
Algunos homófonos comunes se distinguen prefijándolos con un punto 4 ⠈ o 5 ⠐ , o omitiendo la rima:
Los tres usos gramaticales del de no tónico son irregulares:
A menudo, el chino impreso se puede contraer, en comparación con el habla, como unívoco, mientras que una interpretación fonética como el braille sería ambigua; en tales casos, se puede utilizar el signo ⟨ ⠘ ⟩ para indicar las sílabas omitidas. Por ejemplo, en la cláusula露从今夜白 Lù cóng jīnyè bái ,露 lù significa 'rocío' (coloquial露水 lùshuǐ ). Sin embargo, hay otras palabras transcritas ⠧ ⠃ lù en braille. Para aclarar, el elemento –水de la palabra coloquial se puede agregar con el prefijo ⟨ ⠘ ⟩ :
En otros casos se puede proporcionar un sinónimo; aquí el prefijo es ⟨ ⠸ ⟩ . [ aclaración necesaria ] Por ejemplo, en la versión impresa el significado de
Está claro, pero en una escritura fonética,猿 yuán 'mono' y啼 tí 'grito' pueden resultar confusos. El primero se puede aclarar como猿猴 yuánhóu 'primate' y el segundo con el paréntesis叫 jiào 'llamado':
Cuando se proporcionan explicaciones más largas entre paréntesis, se repite el signo ⟨ ⠸ ⟩ antes de cada palabra (no de cada sílaba).
Los números son los mismos que en otros alfabetos braille. Se utiliza el signo numérico ⠼ seguido de ⠁ 1, ⠃ 2, ⠉ 3, ⠙ 4, ⠑ 5, ⠋ 6, ⠛ 7 , ⠓ 8 , ⠊ 9, ⠚ 0.
Las notas se indican como ⠔ ⠼ ⠁ , ⠔ ⠼ ⠃ , etc., las secciones como ⠬ ⠼ ⠉ etc.
⠼ también se utiliza para reduplicar en lugar de repetir una sílaba o palabra. Cuando se agrega a una palabra, repite una sílaba; por sí solo, repite una palabra:
La puntuación del braille chino se basa en la del braille francés , pero generalmente se divide en dos celdas. Esto les da la sensación de "ancho completo" del chino impreso, además de evitar confusiones con las letras.
{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )