Newar ( en inglés: / nəˈwɑːr / , 𑐣𑐾𑐥𑐵𑐮 𑐨𑐵𑐲𑐵 , nepāla bhāṣā ) [5] es una lengua sino-tibetana hablada por el pueblo newar , los habitantes indígenas del Nepal Mandala , que consiste en el valle de Katmandú y las regiones circundantes en Nepal . El idioma se conoce oficialmente en Nepal como Nepal Bhasa, un nombre que se ha utilizado históricamente para el idioma. [6] [7] El término " newari " también se utiliza para referirse al idioma, aunque algunos hablantes de newar consideran inapropiado el sufijo índico -i . [a]
El idioma sirvió como idioma oficial de Nepal durante la dinastía Malla desde el siglo XIV hasta el final de la dinastía en 1769, durante el cual el idioma fue conocido como "Nepal Bhasa", un término que literalmente significa "idioma nepalí". [10] [11] Sin embargo, el idioma no es el mismo que el nepalí , una lengua indoaria y el idioma oficial actual de Nepal , que solo recibió el nombre de nepalí en la década de 1930. [12] La literatura en newar es una de las más antiguas de Nepal, y se remonta a al menos 600 años atrás. [13]
Desde el comienzo de la dinastía Rana en la década de 1840 hasta la democratización , el newar sufrió la represión oficial. [14] [15] Entre 1952 y 1991, el porcentaje de hablantes de newar en el valle de Katmandú descendió del 75% al 44% [16] y hoy la cultura y el idioma newar están amenazados. [17] La lengua ha sido catalogada como " lengua definitivamente en peligro de extinción " por la UNESCO . [18]
El 6 de mayo de 2024, el newar, junto con el tamang y el nepalí, fue declarado idioma oficial de la provincia de Bagmati . [19] De manera similar, el newar recibió estatus oficial en varios gobiernos municipales de Nepal, incluida Katmandú . [20]
Nombre
Una línea de una inscripción fechada en 1706 que utiliza el término " Nepāla Bhāṣā " en escritura pracalit para referirse al idioma.
El nombre oficial e histórico del idioma, Nepal Bhasa , que literalmente significa idioma nepalí , tiene su origen en Nepal . [21] [22] Históricamente, Nepal solo se usaba para referirse al valle de Katmandú y sus alrededores, de donde era originario el idioma. [b] [31] [32] [33] [34] Una región más grande que rodea el valle se conoce como Nepal Mandala . Por lo tanto, el idioma hablado en Nepal Mandala pasó a conocerse como Nepal Bhasa. [22]
El nombre "Nepal Bhasa" es omnipresente en fuentes de la dinastía Malla para referirse al idioma. [10] Las primeras apariciones del nombre Nepālabhāṣā ( Devanāgarī : नेपालभाषा) o Nepālavāc ( Devanāgarī : नेपालवाच) usado para referirse al idioma, se pueden encontrar en los manuscritos de un comentario al Nāradasaṃhitā, fechado en 1380, y un comentario al Amarkośa, fechado en 1386. [35] [36] Algunas inscripciones de la dinastía Malla se refieren al idioma como deśabhāṣā ( Escritura Pracalit : 𑐡𑐾𑐱𑐨𑐵𑐲𑐵 , lit. ' lengua del país ' ) y svadeśabhāṣā ( escritura pracalit : 𑐳𑑂𑐰𑐡𑐾𑐱𑐨𑐵𑐲𑐵 , lit. ' lengua del propio país ' ). [10] De manera similar, el padre Cassiano da Macerata, un misionero capuchino que visitó Nepal en la década de 1740, se refirió al idioma como nepalí. [37]
El término "Newari" como nombre para el idioma fue acuñado por Brian Hodgson en 1847 y desde entonces utilizado por la mayoría de los eruditos occidentales. [9] Muchos newars consideran que el término "Newari" es inapropiado ya que es la sanscritización de "Newar". [a] En general, se cree que "Newar" está relacionado con la palabra "Nepal", posiblemente derivado del reemplazo del sonido "la" por un sonido "ra", una práctica común en documentos históricos de Nepal. [38] Históricamente, el término "Newar" en sí rara vez se usó, solo se encontró uso en el diario de viaje de algunos de los misioneros capuchinos que visitaron Nepal durante la dinastía Malla . [39] Solo dos fuentes de la dinastía Malla usan el término "Newar" para referirse al idioma o su escritura; La inscripción en piedra multilingüe de Pratap Malla utiliza " nevāra ākhara " ("alfabeto newar") para referirse a la escritura Pracalit y otra inscripción en piedra realizada por Pratap Malla en 1652 utiliza el término nevārabhāṣā ("idioma newar") para referirse al idioma. [39]
En la década de 1920, el idioma conocido como Khas Kura, [40] Gorkhali o Parbatiya [41] fue renombrado como Nepalí . [42] [43] [44] Por el contrario, el término Gorkhali en el antiguo himno nacional titulado "Shreeman Gambhir" fue cambiado a Nepalí en 1951. [45] Gorkha Bhasa Prakashini Samiti (Comité de Publicación del Idioma Gorkha), una institución gubernamental establecida en 1913 (BS 1970) para el avance del Gorkha Bhasa, se renombró a sí mismo como Nepali Bhasa Prakashini Samiti (Comité de Publicación del Idioma Nepalí) en 1933 (BS 1990), que actualmente se conoce como Sajha Prakashan . [46]
El 7 de septiembre de 1995, el Gabinete de Ministros decidió utilizar "Nepala Bhasa" en lugar de "Newari". [47] [48] [49] El 13 de noviembre de 1998, el Ministro de Información y Comunicación emitió otra directiva para utilizar el nombre Nepal Bhasa en lugar de Newari. [50] [51] Sin embargo, la Oficina Central de Estadísticas no lo ha hecho. [52]
Con el aumento de la emigración, han surgido diversos organismos y sociedades de habla newar en países como Estados Unidos, el Reino Unido, Australia y Japón.
Estatus oficial
Nepal
El newar fue la lengua administrativa del Nepal Mandala (entonces conocida únicamente como Nepal) desde el siglo XIV hasta finales del siglo XVIII. El uso oficial continuo del newari en la dinastía Shah se demuestra por el tratado de 1775 con el Tíbet , que fue escrito en la lengua, pero fue reemplazado gradualmente en uso oficial por el gorkhali. [56] Desde principios del siglo XX hasta la democratización , el newar sufrió la supresión oficial. [14] Durante este período, el uso de la lengua para fines comerciales y literarios fue declarado ilegal, y los autores de newar fueron multados o encarcelados. [57]
La Comisión de Lenguas de Nepal recomendó a la provincia de Bagmati que otorgara al Nepal Bhasa (Newar) el estatus de idioma oficial, junto con el Tamang . La comisión también recomendó que el Nepal Bhasa (Newar) tuviera estatus oficial en áreas y propósitos específicos en la Provincia No. 1 y la Provincia de Gandaki . [58] A nivel local, el Nepal Bhasa (Newar) tiene estatus oficial en la Ciudad Metropolitana de Katmandú , [59] la Ciudad Metropolitana de Lalitpur [60] y el Municipio de Kirtipur [61] El Municipio de Chandragiri , el Municipio de Shankharapur, el Municipio de Tarkeshwor del distrito de Katmandú; el Municipio de Banepa , el Municipio de Dhulikhel del distrito de Kavre; el Municipio de Godavari del distrito de Lalitpur; y el Municipio de Bhaktapur , el Municipio de Madhyapur Thimi del distrito de Bhaktapur han reconocido al Nepal Bhasa de alguna manera. De manera similar, el Municipio de Bhimeshor ha reconocido y tomado decisiones a nivel de políticas para Dolakha Nepal Bhasa. [60]
India
El newar es un idioma oficial adicional en Sikkim con el propósito de preservar la cultura y la tradición en el estado. [62] La publicación semanal oficial Sikkim Herald tiene una edición en newar. [63] El Departamento de Información y Relaciones Públicas también transmite boletines de noticias en newar. [64]
Educación
El Comité de Desarrollo Curricular ha incluido el nepalí como materia optativa de lengua materna en las escuelas. [65] La Universidad Tribhuvan ofrece licenciaturas, maestrías, másteres y doctorados en nepalí. [66] Los expatriados [ ¿quiénes? ] pueden estudiar nepalí en el campus Bishwa Bhasa en Katmandú. [67] La ciudad metropolitana de Katmandú y el municipio de Kirtipur enseñan nepalí como lengua local. [68] El newar se enseña en las escuelas de Sikkim. [69]
Relación con otras lenguas tibetano-birmanas
La ubicación exacta del newar dentro de la familia lingüística tibetano-birmana ha sido una fuente de controversias y confusión. Robert Shafer clasificó el newar como parte de su división bódica del sino-tibetano. [70] George Van Driem clasificó el newar dentro de la agrupación Mahakiranti, pero luego se retractó de su hipótesis en 2003. Además, propuso una nueva agrupación llamada "Maha-Newari" que posiblemente incluya al baram-thangmi . [71]
TR Kansakar atribuye la dificultad de la ubicación del newar a la incapacidad de los investigadores para relacionarlo con los patrones de migración de los hablantes tibetano-birmanos. Dado que el newar se separó del resto de la familia muy temprano en la historia, es difícil o al menos arbitrario reconstruir el estrato básico que contribuyó al habla newar actual. Subrayó el punto de que la lengua evolucionó a partir de influencias raciales y lingüísticas mixtas que no se prestan fácilmente a una clasificación clara. [72]
Una clasificación (basada en Glover [73] ) que indica un porcentaje de vocabulario compartido dentro de la rama etiquetada y un tiempo aproximado de división: [ cita requerida ]
ɫ "%" indica similitud léxica/vocabulario común entre el newar y las otras lenguas de la rama. La fecha indica un momento aproximado en el que la lengua divergió. ɞ Van Driem etiquetó esta rama como "Parakiranti" y la incluyó junto con la rama Kiranti para formar el grupo Maha Kiranti. Sin embargo, más tarde abandonaría esta hipótesis. ʌ Todas las lenguas dentro de esta rama tienen un vocabulario indoario extenso. Se plantea la hipótesis de que la antigua mezcla indoaria ocurrió antes de la división newar-thangmi-baram o que Thangmi-Baram tomó prestado a través de Newari. [71]
Historia y desarrollo
Origen
Según el lingüista Glover, la lengua newar y la chepang debieron divergir alrededor del año 2200 a. C. Se estima que el newar comparte el 28% de su vocabulario con el chepang. Al mismo tiempo, una proporción muy grande y significativa del vocabulario newari es de origen indoeuropeo, según una estimación más del 50%, lo que indica una influencia de al menos 1600 años de las lenguas indoeuropeas, primero del sánscrito, el maithili, el persa y el urdu y hoy del hindi, el nepalí y el inglés. [74]
Dinastía Licchavi
Las inscripciones en piedra en lengua sánscrita del periodo Licchavi (aproximadamente 400-750) contienen un uso frecuente de palabras sino-tibetanas, especialmente para nombres propios. [75] Casi el 80 por ciento de los nombres de lugares, impuestos y mercancías utilizados en las inscripciones son de origen tibetano-birmano . [75] [76] [77] Esto sugiere que el newar existía como lengua vernácula al menos desde la dinastía Lichhavi . [75] Según el Gopal Raj Vamshavali , un libro de historia del idioma newar del siglo XIV, antes de que los licchavis de Vaishali conquistaran Nepal , estaba gobernado por los kirata y se cree que el idioma que hablaban, al que historiadores como Shrestha se refieren como kiranti, es la forma antigua del idioma newar. [76] Por ejemplo, en una inscripción de 594 ubicada en la actual Bhaktapur , se hace referencia al área como khopṛiṅa, que se parece mucho al nombre Newar clásico y moderno para la ciudad , khopa. [78]
Época medieval
Una página de un libro de Astrología de 1480 escrito en Newar.Un libro de gastos escrito en lengua newar en 1681.
Fue durante este período que se escribió el documento fechado más antiguo escrito íntegramente en newar , un manuscrito en hojas de palma conservado en Uku Bāhā, un monasterio budista en Lalitpur , que data de 1114. [79] A continuación se muestra una línea del documento que trata principalmente de transacciones comerciales. [79]
La primera inscripción escrita enteramente en newar erigida por la familia real también data de este período: una inscripción en piedra del Templo Bajrayogini de Rudra Malla de 1127 ( NS 293). [7]
En el siglo XIV, Jayasthiti Malla le dio al newar el estatus de lengua nacional . [32] Desde entonces, la mayoría de los decretos reales, proclamaciones oficiales y avisos públicos establecidos por los monarcas aparecieron en newar. [42] El propio Jayasthiti Malla encargó muchas obras en newar como el Gopal Raj Vamshavali , un manuscrito sobre la historia de Nepal que data de 1389. [81] Desde el siglo XIV en adelante, una abrumadora cantidad de inscripciones en piedra en el valle de Katmandú , donde son un elemento omnipresente en los sitios patrimoniales, están en newar. [82] [83]
El período de 1428 a 1769 se considera una Edad de Oro para la literatura newar . Muchos monarcas de la dinastía Malla comenzaron a componer himnos y dramas en newar. Entre los escritores reales destacados se incluyen Mahindra Malla , Siddhi Narsingh Malla y Ranajit Malla . Aun así, hay numerosas obras literarias de este período con autores anónimos. Algunos autores no reales incluyen a Keshav Udās, Brisabhānanda y Biladātāsingha. [84]
Algunas mujeres notables que escribieron literatura en Newar durante este período incluyen a Jagatakeshari de Banepa , Briddhi Lakshmi (reina consorte de Bhaktapur ), Riddhi Lakshmi (madre de Bhupalendra Malla ), Jaya Lakshmi (reina consorte de Yoga Narendra Malla ). [85] Entre ellas, Riddhi Lakshmi es considerada la primera mujer en publicar literatura en Nepal, ya que sus poemas son la literatura datada más antigua en Nepal escrita por una mujer. [86]
Un ejemplo del lenguaje utilizado durante este período lo proporcionan los siguientes versos de un poema escrito por Briddhi Lakshmi . [87]
Edad oscura
El newar empezó a quedar marginado tras la conquista de Nepal por los gorkha y el derrocamiento de la dinastía malla por la dinastía sha a finales del siglo XVIII. Desde entonces, su historia ha sido una de constante represión y lucha contra la desaprobación oficial. [89]
Tras la llegada de los Shahs, el idioma gorkhali se convirtió en el idioma de la corte, [90] y el newar fue reemplazado como idioma de la administración. [91] Sin embargo, el newar continuó siendo de uso oficial durante un tiempo como lo demuestra el tratado de 1775 con el Tíbet que fue escrito en él. [42] Algunos de los nuevos gobernantes cultivaron el idioma. Los reyes Prithvi Narayan Shah , Rana Bahadur y Rajendra Bikram Shah compusieron poesía y escribieron obras de teatro en él.
El newar sufrió mucho bajo la política represiva de la dinastía Rana (1846-1951 d.C.) cuando el régimen intentó eliminarlo. [92] [93] En 1906, los documentos legales escritos en newar fueron declarados inaplicables, y cualquier evidencia en el idioma fue declarada nula y sin valor. [94] Los gobernantes prohibieron la literatura en newar, y los escritores fueron enviados a prisión. [95] En 1944, los monjes budistas que escribían en el idioma fueron expulsados del país. [96] [97]
Además, la hostilidad hacia la lengua por parte de los vecinos aumentó tras la migración masiva al valle de Katmandú, lo que llevó a que los indígenas newars se convirtieran en una minoría. [98] Durante el período de 1952 a 1991, el porcentaje de la población del valle que hablaba newar descendió del 74,95% al 43,93%. [99] El movimiento Nepal Bhasa surgió como un esfuerzo por salvar la lengua.
Nepal Bhasamovimiento
Sentada frente a la residencia del Primer Ministro para conmemorar el Día Negro el 1 de junio de 2013.
Los newars han estado luchando para salvar su lengua frente a la oposición del gobierno y de sus vecinos hostiles desde la época del régimen represivo de Rana hasta hoy. [100] El movimiento surgió contra la supresión de la lengua que comenzó con el ascenso de la dinastía Shah en 1768 d. C. y se intensificó durante el régimen de Rana (1846-1951) y el sistema Panchayat (1960-1990). [101]
En varias ocasiones, el gobierno ha prohibido la literatura en newar, ha prohibido su uso oficial y la ha eliminado de los medios de comunicación y del sistema educativo. [102] Los opositores incluso han pedido a la Corte Suprema que prohíba su uso.
El activismo ha adoptado la forma de publicación de libros y periódicos, reuniones públicas y manifestaciones de protesta. Escritores y trabajadores lingüísticos han sido encarcelados o expulsados del país, y han continuado el movimiento en el extranjero. La lucha por los derechos lingüísticos se ha combinado en ocasiones con el movimiento por la libertad religiosa y política en Nepal.
Época del renacimiento
Portada de la revista Buddha Dharma wa Nepal Bhasa ("Budismo y Nepal") de 1929.' Fábulas de Esopo ' en newar de Jagat Sundar Malla, publicada por primera vez en 1915.
En 1909, Bajracharya publicó el primer libro impreso con tipos móviles. Shastri escribió una gramática del idioma titulada Nepal Bhasa Vyakaran , la primera de la época moderna. Se publicó en Calcuta en 1928. Entre sus otras obras se incluyen Nepal Bhasa Reader , Libros 1 y 2 (1933) y un libro del alfabeto Nepali Varnamala (1933). [104]
La traducción del Ramayan y de libros sobre moral y ética por parte de Mahaju, los esfuerzos de Malla por impartir educación en la lengua nativa y otras actividades literarias marcaron el renacimiento. Dharmacharya publicó la primera revista en newar Buddha Dharma wa Nepal Bhasa ("Budismo y nepalí") desde Calcuta en 1925. Además, el renacimiento marcó el comienzo del movimiento para obtener el reconocimiento oficial del nombre "Nepal Bhasa" en lugar del término "newari" impuesto por Khas .
Algunas de las líneas del Mahaju dicen lo siguiente:
सज्जन मनुष्या संगतनं मूर्ख नापं भिना वै
sajjana manuṣyā saṃgatanaṃ mūrkha nāpaṃ bhinā vai
पलेला लपते ल वंसा म्वति थें ल सना वै
palēlā lapatē la vaṃsā mvati thēṃ la sanā vai
El verso afirma que incluso un tonto puede mejorar con la compañía de buenas personas, tal como una gota de agua parece una perla cuando desciende sobre las hojas de una planta de loto.
Newar moderno
Años de cárcel
Los años 1941-1945 son conocidos como los años de la cárcel por el gran número de autores que fueron encarcelados por sus actividades literarias o políticas. Fue un período productivo que dio lugar a una gran producción literaria.
Chittadhar Hridaya , Siddhicharan Shrestha y Phatte Bahadur Singh estuvieron entre los escritores destacados de la época que fueron encarcelados por sus escritos. Mientras estaba en prisión, Hridaya produjo su obra más importante, Sugata Saurabha , [105] un poema épico sobre la vida de Gautama Buddha . [95] Shrestha escribió una colección de poemas titulada Seeswan ("Flor de cera", publicada en 1948) entre otras obras. Singh (1902-1983) fue sentenciado a cadena perpetua por editar y publicar una antología de poemas de varios poetas titulada Nepali Bihar . [106]
Los esfuerzos de los autores newar coincidieron con el resurgimiento del budismo theravada en Nepal, que a los gobernantes también les disgustaba. En 1946, los monjes que habían sido exiliados por los Ranas en 1944 por enseñar budismo y escribir en newar pudieron regresar tras la presión internacional. Se relajaron las restricciones a la publicación y se pudieron publicar libros después de haber sido censurados. Los monjes escribieron libros de amplio alcance sobre el budismo y enriquecieron enormemente el corpus de literatura religiosa. [107] [108]
Fuera del valle de Katmandú , en la década de 1940, poetas como Ganesh Lal Shrestha de Hetauda compusieron canciones y realizaron representaciones durante festivales. [109]
Los años 1950
Diario Nepal Bhasa Patrika del 5 de noviembre de 1960.
Tras el derrocamiento de la dinastía Rana y la llegada de la democracia en 1951, se eliminaron las restricciones a la publicación en newar. Aparecieron libros, revistas y periódicos. En 1955 empezó a publicarse el diario Nepal Bhasa Patrika . [110] Se publicaron libros de texto y se incluyó el newar en el plan de estudios. La Nepal Rastriya Vidhyapitha reconoció el newar como medio alternativo de instrucción en las escuelas y colegios afiliados a ella.
Se formaron sociedades literarias como Nepal Bhasa Parisad y Chwasa: Pasa regresó del exilio. [89] En 1958, la municipalidad de Katmandú aprobó una resolución por la que aceptaría solicitudes y publicaría las decisiones importantes en newar además del idioma nepalí. [111]
Segunda edad oscura
La democracia duró un breve período, y el newar y otras lenguas de Nepal entraron en una segunda Edad Oscura con la disolución del parlamento y la imposición del sistema Panchayat en 1960. Bajo su política de "una nación, una lengua", sólo se promovió la lengua nepalí, y todas las demás lenguas de Nepal fueron suprimidas por ser lenguas "étnicas" o "locales". [112]
En 1963, la decisión de la municipalidad de Katmandú de reconocer el newar fue revocada. En 1965, también se prohibió la transmisión de la lengua en Radio Nepal. [113] Aquellos que protestaron contra la prohibición fueron encarcelados, incluido el monje budista Sudarshan Mahasthavir .
El Plan del Nuevo Sistema Educativo, aprobado en 1971, eliminó de las escuelas los demás idiomas de Nepal, en un intento de disminuir las tradiciones multilingües del país. [114] Se desalentaba a los estudiantes a elegir su lengua materna como asignatura optativa porque se la agrupaba con las asignaturas técnicas. [100] Los diversos idiomas de Nepal comenzaron a estancarse, ya que la población no podía utilizarlos con fines oficiales, educativos, laborales o legales.
Birat Nepal Bhasa Sahitya Sammelan Guthi (Grand Nepal Bhasa Literary Conference Trust), fundada en 1962 en Bhaktapur, y Nepal Bhasa Manka Khala , fundada en 1979 en Katmandú, son algunas de las organizaciones destacadas que surgieron durante este período para luchar por los derechos lingüísticos. Los nombres de estas organizaciones también molestaron al gobierno que, en una ocasión en 1979, cambió el nombre de Brihat Nepal Bhasa Sahitya Sammelan Guthi en los informes de los medios oficiales. [115]
Algunas líneas del famoso poeta Durga Lal Shrestha de esta época son las siguientes: [116]
घाः जुयाः जक ख्वइगु खः झी
स्याःगुलिं सः तइगु खः
झी मसीनि ! झी मसीनि !
धइगु चिं जक ब्वैगु खः
Lloramos porque estamos heridos.
Estamos gritando por el dolor.
En definitiva, estamos demostrando
Que aún no estamos muertos.
Movimiento Popular Post-1990
Después del Movimiento Popular de 1990 que puso fin al sistema Panchayat, los idiomas de Nepal gozaron de mayor libertad. [117] La constitución de 1990 reconoció a Nepal como un país multiétnico y multilingüe. El idioma nepalí en escritura devanagari fue declarado idioma de la nación y lengua oficial. Mientras tanto, todos los idiomas hablados como idiomas nativos en Nepal fueron nombrados idiomas nacionales. [118]
En 1997, la ciudad metropolitana de Katmandú declaró que su política de reconocimiento oficial de Nepal Bhasa se reanudaría. El resto de los gobiernos municipales del valle de Katmandú anunciaron que también lo reconocerían. Sin embargo, los críticos solicitaron a la Corte Suprema que anulara la política y, en 1999, la Corte Suprema anuló la decisión de los órganos locales por considerarla inconstitucional. [119]
Movimiento Popular Post-2006
En 2006, un segundo Movimiento Popular derrocó a la dinastía Sha y Nepal se convirtió en una república que dio al pueblo una mayor libertad lingüística. La Constitución provisional de 2007 establece que no se prohibirá el uso de la lengua materna en un organismo o una oficina local. [120] Sin embargo, esto no ha sucedido en la práctica. Las organizaciones con nombres en newar no están registradas y los funcionarios municipales se niegan a aceptar solicitudes escritas en ese idioma. [121] [122]
La restauración de la democracia ha estado marcada por la privatización de los medios de comunicación. Varias personas y organizaciones están trabajando para el desarrollo del Newar. Newar tiene varios periódicos, un plan de estudios de nivel primario, varias escuelas, varias estaciones de FM (horario seleccionado para programas de Newar), programas de televisión y noticias regulares (en el canal Image TV), el Premio de Música Nepal Bhasa (una parte del Premio Image) y varios sitios web (incluida una Wikipedia en Nepal Bhasa [123] ).
Ha aumentado el número de escuelas donde se enseña newar, y también se ofrece newar en escuelas fuera del valle de Katmandú. [124]
Mandala fuera de Nepal
Las inscripciones escritas en Newar aparecen en todo el Mandala de Nepal y en el exterior.
En Gorkha , el templo Bhairav en el bazar de Pokharithok contiene una inscripción que data del Nepal Sambat 704 (1584 d. C.), que es 185 años antes de la conquista del valle de Katmandú por el reino de Gorkha . El templo Palanchowk Bhagawati, situado al este de Katmandú, contiene una inscripción que registra una donación de tierras que data del Nepal Sambat 861 (1741 d. C.). [125]
En Bhojpur , en el este de Nepal, una inscripción en el templo Bidyadhari Ajima, fechada en Nepal Sambat 1011 (1891 d. C.), registra la donación de una puerta y un tímpano . El templo Bindhyabasini en Bandipur , en el oeste de Nepal, contiene una inscripción fechada en Nepal Sambat 950 (1830 d. C.) sobre la donación de un tímpano. [126]
Fuera de Nepal, el newar se ha utilizado en el Tíbet . Se han encontrado documentos oficiales e inscripciones que registran ofrendas votivas realizadas por comerciantes de newar en Lhasa . [127] Una placa de cobre fechada en Nepal Sambat 781 (1661 d. C.) que registra la donación de un tímpano está instalada en el santuario de Chhwaskamini Ajima (tibetano: Palden Lhamo ) en el templo de Jokhang . [128]
Literatura
ka kha yā mye ("una canción de ka y kha "), un poema en lengua Newar escrito por Briddhi Lakhmi , la reina consorte de Bhaktapur . [129]Un folio de un Libro de Encantos escrito en escritura Bhujimol del siglo XVI.
La literatura newar tiene una larga historia. Es una de las literaturas más antiguas de las lenguas sino-tibetanas (junto con el chino, el tibetano, el tangut, el birmano, el yi, etc.)
Drama
Los dramas se representan tradicionalmente en Dabu (escenario) abierto. La mayoría de los dramas tradicionales son cuentos relacionados con deidades y demonios. Los personajes enmascarados y la música son elementos centrales de estos dramas. La mayoría de ellos se narran con la ayuda de canciones cantadas a intervalos. Estos dramas se parecen a la danza en muchos casos. El tema de la mayoría de los dramas es la creación de un bienestar social con moralejas que ilustran el ascenso, la turbulencia y la caída del mal. Hay fechas fijas en el calendario de Nepal Sambat (Era de Nepal) para la representación de un drama específico. La mayoría de los dramas son representados por Guthis específicos .
Poesía
La poesía constituía una parte espléndida de la aristocracia medieval Malla. Muchos de los reyes eran poetas de renombre. Siddhidas Mahaju y Chittadhar Hridaya son dos grandes poetas de esta lengua.
Ficción en prosa
La ficción en prosa en newar es un campo literario relativamente nuevo en comparación con otros. La mayoría de la ficción se escribió en forma de poesía hasta la época medieval. En consecuencia, casi toda la ficción en prosa pertenece a la era newar moderna. Las colecciones de cuentos cortos en newar son más populares que las novelas.
Historia
El arte de contar historias verbalmente es muy antiguo en Newar. Hay una variedad de historias míticas y sociales que han ayudado a establecer la norma del valle de Katmandú. Historias que abarcan desde el origen del valle de Katmandú hasta los templos del valle y los monumentos importantes se han transmitido verbalmente en Newar y muy pocas existen en forma escrita. Sin embargo, con el aumento de la tasa de alfabetización y la concienciación entre la gente, se están escribiendo historias folclóricas. Las historias sobre otros temas también se están volviendo populares.
Dialectos
Kansakar (2011) [130] reconoce tres grupos dialectales principales de Newar.
Kansakar (2011) también ofrece la siguiente clasificación de los dialectos newar según la morfología de la conjugación verbal.
Central
Katmandú, Lalitpur, Kirtipur, Chitlang, Lele
Bhaktapur, Thimi
Oriental
Dolakha, Tauthali, Jethal, Listikot, Doti
Pahari (Badikhel)
Kapali (1141 NS ) ofrece la siguiente clasificación de los dialectos del Nepal Bhasa basándose en la inteligibilidad mutua. [131] [132]
Valle de Nepa (Valle de Katmandú)
Oriental: incluye la región de Bhaktapur, Sakwa y siete pueblos de Kavre.
Oeste: incluye Katmandú y Lalitpur
Dwalkha: incluye Dolakha y Charikot del distrito de Dolakha, Tauthali y Jethal del distrito de Sindupalchok y Duti del distrito de Kavre.
Dialectos más pequeños según la localidad
Pyang gaan, un pueblo en Lalitpur
Dialectos más pequeños basados en grupos de castas
Gopali
Balami
Pahari
Otras formas en que se clasifica Nepal Bhasa son las siguientes:
Bhaktapur
Este dialecto, también conocido como Khwapey Bhāy ख्वपय् भाय् , es más arcaico que el dialecto estándar. Existen variaciones en el uso de esta forma de idioma en Bhaktapur, Banepa, Panauti y Dhulikhel.
Chitlang
Este dialecto se utiliza en Chitlang , un lugar al sur del valle de Katmandú, en el distrito de Makawanpur. Es uno de los mayores bastiones newar de Chitlang. Allí predomina la casta balami.
Esta es la forma más conservada del idioma y se parece al antiguo Newar.
Katmandú-Lalitpur
El dialecto de Katmandú, también conocido como Yenmi Bhāy येँमि भाय् , es una de las formas dominantes del idioma y es muy cercana a la forma estándar del idioma utilizado en el ámbito académico y los medios de comunicación. También es el dialecto más utilizado. Se habla especialmente en Katmandú . El dialecto de Lalitpur, también conocido como Yeley Bhāy यलय् भाय् , es la forma más dominante del idioma y es la forma estándar del idioma utilizado en el ámbito académico y los medios de comunicación. También es un dialecto muy utilizado. Se habla especialmente en Lalitpur . Debido a la similitud entre los dialectos de Katmandú y Lalitpur, a menudo se agrupan como uno solo. Casi el 95% de las publicaciones de Nepal Bhasa están en este dialecto. [133]
Pahari
La variación pahari del Nepal Bhasa se habla entre la casta Pahari. [134]
Pyangaan
Una variación del Nepal Bhasa hablado en la ciudad de Pyaangaan del distrito de Lalitpur . [135]
Las religiones desempeñan un papel similar al de los registros en la diversidad dialéctica, aunque son menores. Se han registrado desde el período Malla . Hay algunas diferencias de vocabulario utilizadas entre los hindúes y budistas de Newar, pero los dialectos de Patan y Katmandú son similares. El hinduismo y el budismo estaban presentes en esa época y pocas palabras en el hinduismo y el budismo de Newar difieren. Con el crecimiento reciente del cristianismo , el islam , otras religiones y el ateísmo en Nepal, la diversidad en los registros del habla con respecto a la terminología religiosa se ha extendido, como la omisión de la palabra dyaḥ ( द्यः , ' dios ') después del nombre de una deidad por parte de muchas personas, mientras que se mantiene en el hinduismo y el budismo .
Fonología
Consonantes
Notas
Los fonemas marginales están entre paréntesis.
Las variantes alofónicas están entre corchetes.
Los fonemas verdes sólo aparecen en el newar de Katmandú.
Los sonidos del salmón claro solo se escuchan en Dolakha Newar.
Las consonantes de tap aparecen principalmente como alternativas mediales de / t /, / d /, / dʱ / o / ɖ / (sólo en Dolakha).
/ s / se puede escuchar como [ ɕ ] cuando aparece antes de las vocales anteriores/deslizantes / i, e, j /.
En Katmandú Newar, / ŋ / solo aparece como final de palabra.
Las africadas / tɕ, dʑ / también pueden cambiar a sonidos retraídos [ t̠s̠, d̠z̠ ] cuando aparecen antes de vocales posteriores.
]rt 98rt orpti t reok
Vocales
Las vocales verdes sólo aparecen en el newar de Katmandú.
/ o, oː / y / u / también se pueden escuchar como [ ɔ, ɔː ] y [ ʊ ].
En el newar de Katmandú, el sonido de la vocal posterior en rojo oscuro aparece como [ ɔ ], [ ə ] o [ ɑ ].
En Dolakha Newar, el sonido de la vocal posterior en rojo oscuro puede ser [ ɑ ], [ ʌ ] o [ ə ]. [136] [137] [138]
Las siguientes vocales nasales también se pueden distinguir por su longitud como / ĩː ẽː ɔ̃ː ãː õː ũː /.
Diptongos
Sistemas de escritura
Detalle de la inscripción del rey Pratap Malla en la plaza Durbar de Katmandú del año 1654 d.C. escrita en idioma nepalí.Ruedas de oración con el mantra "Om Mani Padme Hum" en escritura Ranjana en Swayambhu, Katmandú.
El Nepal Bhasa se escribe actualmente en los alfabetos nepalí lipi, ranjana lipi y devanagari. El alfabeto utilizado originalmente, nepalí lipi o "escritura nepalí", cayó en desuso a principios del siglo XX cuando se prohibió escribir en ese idioma y en esa escritura, lo que dio lugar al surgimiento del alfabeto devanagari. [139] Sin embargo, en las últimas décadas se ha intentado recuperarlo. [140]
El lipi nepalí, también conocido como akha nepalí , [141] surgió en el siglo X. A lo largo de los siglos, han aparecido varias variantes del lipi nepalí.
El idioma nepalí se ha escrito en diversas escrituras abugida :
El devanagari es el sistema de escritura más utilizado en la actualidad, ya que es común en Nepal y la India. El sistema de escritura ranjana fue el más utilizado para escribir el nepalí clásico en la antigüedad. Está experimentando un resurgimiento debido al reciente aumento de la conciencia cultural. El sistema de escritura prachalit también se utiliza. Todos se utilizan para escribir en Nepal, pero el devanagari desciende de un sistema de escritura llamado sistema de escritura nepalí . [ cita requerida ]
Alfabeto Ranjana
Se pueden encontrar materiales clásicos nepaleses escritos en ranjana en el Nepal actual, Asia Oriental y Asia Central.
Consonantes
Consonante especial omitida en Nepal.
Vocales
Hay tres series de diacríticos vocálicos: el sistema similar a [kə] , el sistema similar a [ɡə] y el sistema similar a [bə] .
Utilice el sistema similar a [kə] cuando se aplique a [kə] , [d͡ʑə] , [mʱə] , [hʲə] , [kʂə] y [d͡ʑɲə]
Utilice el sistema similar a [ɡə] cuando se aplique a [ɡə] , [kʰə] , [ɲə] , [ʈʰə] , [ɳə] , [tʰə] , [dʱə] y [ɕə]
Utilice el sistema similar a [bə] cuando se aplique a [bə] , [ɡʱə] , [ŋə] , [t͡ɕə] , [t͡ɕʰə] , [d͡ʑʱə] , [ʈə] , [ɖə] , [ɖʱə] , [tə] , [də] , [nə] , [nʱə] , [pə] , [pʰə] , [bə] , [bʱə] , [mə] , [jə] , [rə] , [hʳə] , [lə] , [ lʱə] , [wə] , [wʱə] , [ʂə] , [sə] , [hə] , [trə]
Tenga en cuenta que muchas de las consonantes mencionadas anteriormente (por ejemplo, [bʱə] , [ɖʱə] , [ɡʱə] , etc.) aparecen solo en palabras prestadas y mantras.
Vocales sin consonantes
Números
Los números utilizados en la escritura Ranjana son los siguientes (del 0 al 9):
Ortografía devanagari
El newar moderno se escribe generalmente con la escritura devanagari, aunque antiguamente se escribía en ranjana y otras escrituras. Las letras del alfabeto nagari se enumeran tradicionalmente en el orden de las vocales (monoftongas y diptongas ), anusvara y visarga , oclusivas ( oclusivas y nasales ) (que comienzan en la parte posterior de la boca y avanzan hacia adelante) y, finalmente, las líquidas y fricativas , escritas en IAST de la siguiente manera (consulte las tablas a continuación para obtener más detalles):
a ā i ī u ū ṛ ṝ ḷ ḹ; e ai o au
Mínimo
k kh g gh ṅ; c ch j jh ñ; ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ; t th d dh n; p ph b bh m
yrlv; ś ṣ sh
El newar de Katmandú no utiliza ñ para la nasal palatal, sino que escribe este sonido con la ligadura ⟨ny⟩, como por ejemplo en la palabra nyā 'cinco'. La longitud vocálica ortográfica (i vs ī y u vs ū) representa una diferencia de longitud vocálica, mientras que las vocales sin longitud ortográfica (a y ā) se indican con el visarga (por ejemplo, khāḥ ( IPA: /kʰaː/ ) 'es').
Vocales
Las vocales, llamadas mā ākha (माआखः), que significan "letras madre", utilizadas en Newar son:
Aunque ऋ, ॠ, ऌ, ॡ están presentes en newar, rara vez se utilizan. En cambio, algunos expertos sugieren incluir अय् (ay) y आय् (aay) en la lista de vocales. [142]
Consonantes
Las consonantes, llamadas bā ākha (बाआखः), que significan "letras del padre", utilizadas en Newar son:
ङ्ह, ञ्ह, ण्ह, न्ह, म्ह, ह्य, ह्र, ल्ह y व्ह a veces se incluyen en la lista de consonantes ya que tienen una identidad específica en Nepal.
El uso de ङ y ञ era muy común en la antigua forma de la lengua. Sin embargo, en la nueva forma, especialmente en la escritura, el uso de estos caracteres ha disminuido. El uso de ण, त, थ, द, ध, न, श, ष, क्ष, त्र, ज्ञ está limitado por los nuevos libros de gramática a las palabras prestadas únicamente.
Consonantes complejas/compuestas
Además de las consonantes mencionadas anteriormente, se utilizan consonantes combinadas llamadas chinā ākha (चिना आखः).
La lengua newar es una de las pocas lenguas tibetano-birmanas con distinción de clusividad .
Casos de sustantivos
Los sustantivos en newar tienen seis casos y se diferencian según si el término en cuestión es animado o inanimado. Los siguientes cuadros proporcionan las terminaciones de los casos que se pueden añadir al final de los sustantivos, pronombres y adjetivos en la transliteración IAST para el newar contemporáneo y antiguo (o "clásico").
Estructura de la oración
Oración de enunciado: este idioma es un idioma SOV ( sujeto-objeto-verbo ). Por ejemplo, "Mi nombre es Bilat (Birat)" es "Jigu Na'aa Bilat Khaa'a", cuya traducción palabra por palabra se convierte en "Mi (Jigu) Nombre (Na'aa) Bilat es (Khaa'a)".
Oración interrogativa : pregunta con Wh: en el caso del idioma newar, las preguntas con Wh son más bien "preguntas con G" en las que "cuándo/cuál" se reemplazan por "Gublay/Gugu" respectivamente. Hay un "Guli" adicional que se usa para "cuánto/cuántos". Se usa una palabra con S "Soo" para "quién". "Chhoo/Schoo (con una 's' muda)" se usa para "qué", y "Gathey" se usa para "cómo".
Afijos
Sufijo - " Chaa " y " Ju " son dos sufijos populares. " Chaa " se agrega para significar " junior " o " menor ". Pero cuando se agrega a un nombre, se usa de manera despectiva. Por ejemplo, kya'ah-chaa significa sobrino donde " chaa " se agrega a kya'ah (hijo) . Cuando se agrega a un nombre como Birat para " Birat-chaa ", se usa de manera despectiva. El sufijo " ju " se agrega para mostrar respeto. Por ejemplo, " Baa-ju " significa " suegro " donde " ju " se agrega a " Baa (padre) ". A diferencia de " chaa ", " ju " no se agrega a un nombre/apellido directamente. En cambio, se agregan términos honoríficos como " Bhaaju " para hombres y " Mayju " para mujeres. Ejemplo, " Birat bhaaju " para un nombre masculino ( Birat ) y " Suja Mayju " para un nombre femenino ( Suja ).
Prefijo : " Tap'ah " se añade para indicar un pariente "remoto" o "distante" (la 'distancia' en la relación independientemente de la extensión espacial). Un hermano distante (menor) ( kija ) se convierte en " tap'ah-kija ". " Tuh " se añade para indicar "superior". El hermano mayor del padre ( baa ) se conoce como " Tuh-baa ".
Préstamos indoarios
El newar es una de las lenguas sino-tibetanas más arianizadas. A continuación se presentan algunas palabras básicas tomadas de lenguas indoiraníes : [147]
La lengua newar y la comunidad newar
Un lema mural de los maoístas que utiliza Nepal Bhasa
El idioma nativo de los newar es el nepalí bhasa. Los newar forman una comunidad muy diversa con personas de origen chino-tibetano, ASI y ANI. [148] Los newar siguen el hinduismo y el budismo, y se subdividen en 64 castas. Por lo tanto, el idioma juega un papel unificador central en la existencia y perpetuación de la comunidad newar. El poeta Siddhidas Mahaju concluyó que la comunidad newar y su rica cultura solo pueden sobrevivir si sobrevive el idioma newar (भाषा म्वासा जाति म्वाइ).
Los Newars disfrutaron de promociones en varias áreas desde que Katmandú se convirtió en la capital del país a medida que ascendían en rangos en el gobierno, las cortes reales y las empresas.
El newar sufrió un declive durante la era del Shah, cuando este idioma fue reemplazado por el khas kura (más tarde rebautizado como nepalí) como idioma nacional y después de la introducción de la política de "Una nación, un idioma" del rey Mahendra.
"Los propios newars, algunos de los cuales consideran que el término 'newar' es un recordatorio opresivo de su colonización por los gorkhas en el siglo XVIII". [8]
“Algunas personas de la comunidad newar, incluidos algunos lingüistas newar destacados, consideran que el sufijo derivativo -i que se encuentra en el término newari constituye una 'indianización' del nombre de la lengua. Por lo tanto, estas personas sostienen la opinión de que el término newari no respeta la cultura newar”. [9]
^ El término Valle de Nepa todavía se utiliza entre la población nativa Newar [23] [24] [25] [26] y los gobiernos locales [27] para referirse al Valle de Katmandú , mientras que los ciudadanos mayores todavía tienden a referirse al valle como Nepal . [28] Un informe del gobierno de 1961 describe que el valle se agrupa como Distrito de Katmandú , que es diferente del Distrito de Katmandú actual , marca el comienzo de referirse al valle como Valle de Katmandú. [29] [30]
Referencias
Citas
^ ab Newar en Ethnologue (27.a ed., 2024) Newar medio en Ethnologue (27.ª ed., 2024) Pahari Newar en Ethnologue (27.a ed., 2024)
^ Nepal Bhasa Sahityaya Itihas: Historia de la literatura Nepalbhasa. Tuladhar, Prem Shanti (2000). Katmandú: Academia Nepal Bhasa. ISBN 99933-56-00-X . Página 37: "Los primeros nuevos gobernantes cultivaron el idioma newari. Los reyes Prithvi Narayan Shah, Rana Bahadur y Rajendra Bikram Shah compusieron poesía y escribieron muchas obras de teatro en newari".
^ Levy, Robert I. (1990) Mesocosmo: hinduismo y la organización de una ciudad newar tradicional en Nepal. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers. ISBN 81-208-1038-4 . Página 15: "Tras la llegada de los shahs, el idioma gorkhali se convirtió en el idioma de la corte y el newari fue reemplazado como idioma de la administración".
^ Malla, Kamal. Historia de Nepal. Katmandú, Nepal: Rolwaling Press. Pág. 155.
^ Maharjan, Resha (2018). El viaje de Nepal Bhasa: de la decadencia a la revitalización (tesis de maestría) . UIT La Universidad Ártica de Noruega.
^ ab Vaidya, Dr. Janak Lal (4 de noviembre de 1994). "nepāla bhāṣā sāhityayā dhāḥ" [La literatura de Nepal Bhasa]. Kheluita (en newari). vol. 16. pág. 58.
^ Burghart, Richard (1984). "La formación del concepto de Estado-nación en Nepal". Revista de Estudios Asiáticos . 44 (1): 101–125. doi :10.2307/2056748. ISSN 0021-9118.
^ Bajracharya, Srizu (23 de noviembre de 2019). "Sabores newar en el 3.er Festival de Literatura Nepal Bhasa". The Kathmandu Post . Consultado el 27 de julio de 2024 .
^ ab Tumbahang, Govinda Bahadur (2010). "Marginalización de las lenguas indígenas de Nepal" (PDF) . Contribuciones a los estudios nepaleses . 37 (1): 73–74. Archivado (PDF) desde el original el 27 de julio de 2014. Consultado el 16 de julio de 2014 .
^ Vajracharya, Suwarn (2014). "Política lingüística y política estatal en Nepal: una perspectiva nueva" (PDF) . Universidad de Tsukuba .
^ Malla, Kamal P. "La ocupación del valle de Katmandú y sus consecuencias". pág. 3. Archivado desde el original (PDF) el 8 de enero de 2016 . Consultado el 16 de marzo de 2014 .
^ Grandin, Ingemar. "Entre el mercado y el camarada Mao: el activismo cultural newar y los movimientos étnicos y políticos (Nepal)" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 30 de septiembre de 2020 . Consultado el 27 de diciembre de 2020 .
^ "Atlas de la UNESCO sobre las lenguas del mundo en peligro" . Consultado el 13 de noviembre de 2013 .
^ "Nepalí, Tamang y Nepal Bhasha: idiomas oficiales de Bagmati". kathmandupost.com . Consultado el 15 de julio de 2024 .
^ "El nepalí Bhasa como idioma oficial en la metrópoli". kathmandupost.com . Consultado el 15 de julio de 2024 .
^ Khatiwada, Dambar. "'राजधानी प्रदेश' र 'नेवा राज्य' : केही भ्रमको न". Khabar en línea . Archivado desde el original el 30 de octubre de 2021 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .उनले भनेका थिए– 'तिब्बतको दक्षिणमा 'नेपाल' छ, त्य सका बासिन्दालाई 'नेवार' भनिन्छ ।' यो सन्दर्भलाई पत्याउने हो भने त्यतिखेर 'नेपाल' काठमाडौं वरिपरि मात्र भएको देशको नाम थियो र अहिले 'नेपाली' भनिए जस्तो त्यो 'नेपाल' देशका बास िन्दालाई 'नेवार' भनिन्थ्यो । उनीहरूले बोल्ने भाषालाई 'नेपाल भाषा' भनिन्थ्य ो । यसको गहिरो अर्थ छ– 'नेवार' कुनै जात, जाति वा नश्ल समुुदाय हैन, एक ऐतिहासिक राष्ट्र वा राष्ट्रियता हो ।
^ ab Tamot, Kashinath (2006). नेपालमण्डल. Nepal Mandal Anusandhan Guthi. ISBN99946-987-5-3. Recuperado el 30 de octubre de 2021 .
^ "Página de inicio del Movimiento para Salvar el Valle de Nepa". Salvar el Valle de Nepa . Archivado desde el original el 30 de octubre de 2021. Consultado el 30 de octubre de 2021 .
^ Kapali, Rukshana (31 de mayo de 2018). "बाहिरी चक्रपथ र स्याटलाइट शहर: विकासको नाममा आ त्महत्या!". Bizshala . Archivado desde el original el 30 de octubre de 2021 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .हाल काठमाडौँ उपत्यका भनेर चिनिएको, पहिले नेपा ल खाल्डो(नेपाः गाः) भनेर परिचित नेपाः उपत्यका, राजधानी यस्तो छ, यस्तो हुनुपर्छ, विकास यो हो, यो हो भन्ने आम जनमानसमा एउटा मानसिकता नै छ।
^ Rai, Bhakta. "रञ्जनाको साैन्दर्यमा युवा मुग्ध". Noticias de Nepal . Consultado el 30 de octubre de 2021 .लिपि नखःकै कार्यक्रममा 'सेभ नेपाः भ्याली' अभिय Más información देखाए। काठमाडाैं उपत्यकामा विकासका नाममा 2 िँदै गएपछि काठमाडाैं उपत्यका (नेपाः भ्याली) बचाउन लागिपरेका हुन्, उनीहरू।
^ "नेवार जाति र वर्तमान अवस्था". Blastkhabar . Archivado desde el original el 30 de octubre de 2021 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .नेपाः देश आजको काठमाडौँ उपत्यका हो ।
^ भक्तपुर नगरपालिका स्थानीय पाठ्यक्रम २०७५ (PDF) . Bhaktapur: Municipio de Bhaktapur. 2018. pág. 9. Archivado (PDF) desde el original el 30 de octubre de 2021 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
^ Khatiwada, Dambar. "'राजधानी प्रदेश' र 'नेवा राज्य' : केही भ्रमको न". Khabar en línea . Archivado desde el original el 30 de octubre de 2021 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .यो कुनै तर्क हैन, एक ऐतिहासिक सत्य हो । यसलाई पुष्टि गर्न डेशीदेरी जस्तो कुनै विदेशी विद्वानको सहारा लिइरहनु पर्दैन । हाम्रो पुस्ता बाल्यकालमा हुँदासम्म बूढो पुस् ताले काठमाडौं जानुलाई 'नेपाल जानु' भन्थे । 'तीन शहर नेपाल' भन्ने गीत खुबै चलेको थियो । स्वयं मेरी हजुरआमाले मलाई 'नेपाल भ्रमणको संस् मरण' सुनाएको सम्झना छ । मेरा हजुरबा आफूलाई 'माझ किरातको बाहुन हुँ' भन्न े गर्नुहुन्थ्यो । 'माझ किरात' बाट 'नेपाल' गए/आएको २२ दिनको पैदलयात् राको कथा हजुरआमाले बेलीविस्तार सुनाउँदा म मन्त्रमुग्ध भई सुनिरहन्थें ।
^ "नेपालको जिल्ला प्रशासन पुनर्गठनको रिपोर्ट २ "०१३" (PDF) . Ministerio de Asuntos Federales y Administración General . Gobierno de Nepal. Archivado desde el original (PDF) el 7 de septiembre de 2018 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
^ Maharjan, Rajendra. "एकल राष्ट्र – राज्यको धङधङी". EKantipur . Publicación limitada de Kantipur. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2021 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
^ Widdess, Profesor Richard (2 de diciembre de 2013). Dāphā: Canto sagrado en una ciudad del sur de Asia: música, interpretación y significado en Bhaktapur, Nepal. Ashgate Publishing, Ltd. pág. 294. ISBN978-1-4094-6601-7.
^ ab Pal, Pratapaditya (1974). Las artes de Nepal II.: Pintura. Archivo Brill. pág. 8. ISBN978-90-04-05750-0.
^ Tuladhar-Douglas 2007, pág. 24.
^ "Consejos celestiales" (PDF) . Comisión de Derecho de Nepal . Archivado (PDF) del original el 1 de enero de 2022 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .Cuando estábamos en la cima de la montaña Chandragiri, les pregunté: "¿Cuál es Nepal?" Me ayudaron a reconocer Bhadgaun (ahora Bhaktapur), Patan y Katmandú. Mi corazón, en ese momento, se sentía como el Rey de esas Tres Ciudades... también pude ver el Valle de Katmandú (el entonces Nepal)... Al no ser reconocido y arrestado por el Rey de Nepal (Katmandú), estaba usando Sayakhu (manta de lana)... No podemos conquistar Nepal (Katmandú) sin suficientes recursos humanos como en Kurukshetra...
^ Tuladhar 2000, pág. 10.
^ "Literatura clásica newari" (PDF) . Archivado desde el original el 13 de octubre de 2017. Consultado el 28 de diciembre de 2011 .Página 1.
^ Alsop, Ian (11 de marzo de 2021). "Cristianos en la corte de Malla: el 'piccolo libro' capuchino". Arte asiático . Archivado del original el 21 de mayo de 2022. Cuando el rey vio la figura bajo la que estaba escrito con sus caracteres el texto antes mencionado se tradujo al idioma nepalí.
^ Tuladhar-Douglas 2007, pág. 51.
^ ab Poudel, Nayanath (17 de junio de 2023). "nevāra śabdako prācīnatā" [Historicidad del término "Newar"]. Gorkhapatra (en nepalí). Archivado desde el original el 21 de mayo de 2024.
^ Thapa, Lekh Bahadur (1 de noviembre de 2013). "Roots: A Khas story". The Kathmandu Post . Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2013. Consultado el 1 de noviembre de 2013 .
^ Hodgson, BH (1841). «Ilustraciones de la literatura y la religión de los budistas». Serampore . Consultado el 16 de febrero de 2012 .
^ abc Lienhard, Siegfried (1992). Canciones de Nepal: Antología de canciones e himnos populares de Nepal. Nueva Delhi: Motilal Banarsidas. ISBN 81-208-0963-7 . Página 3.
^ Maharjan, Rajendra. "एकल राष्ट्र – राज्यको धङधङी". EKantipur . Publicación limitada de Kantipur. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2021 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .आजभन्दा करिब नौ दशकअघि मात्रै देशको नाम 'नेपाल' का रूपमा स्विकारिएको हो भने, पहिले खस–पर्वते–गोर्खाली भनिने भाषालाई 'नेपाली' नामक रण गरिएको हो ।
^ Clark, TW (1973). "Nepalí y pahari". Tendencias actuales en lingüística . Walter de Gruyter. pág. 252.
^ "La canción de los reyes". Himal Southasian . Junio de 2003. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2012. Consultado el 15 de junio de 2012 .
^ "साझा प्रकाशन एक झलक". Sajha Prakashan . Archivado desde el original el 30 de octubre de 2021 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
^ Kapali, Rukshana (5 de marzo de 2022). नेपाल भाषा नामको औपचारिक पुनःस्थापना सम्बन्ध ी सूचनाको हकद्वारा प्राप्त मन्त्रीपरिषद्को निर्णय (व्यक्तिगत अभिलेखको उतार). pag. 96.ISBN978-9937-1-1498-1. Recuperado el 8 de marzo de 2022 .
^ "Es Nepal Bhasa". The Rising Nepal . 9 de septiembre de 1995.
^ "अबदेखि" नेपाल भाषा"". Gorkhapatra . 9 de septiembre de 1995.
^ "Se ordena a los medios de comunicación utilizar Nepal Bhasa". The Rising Nepal . 14 de noviembre de 1998.
^ "'नेपाल भाषा' शब्दको प्रयोग गर्न निर्देशन". Gorkhapatra . 14 de noviembre de 1998.
^ "Principales puntos destacados" (PDF) . Oficina Central de Estadística. 2013. Archivado desde el original (PDF) el 17 de julio de 2013. Consultado el 24 de mayo de 2013 .
^ Shrestha, Bal Gopal (2005). "Ritual e identidad en la diáspora: los newars en Sikkim" (PDF) . Boletín de tibetología . Archivado (PDF) desde el original el 7 de octubre de 2011. Consultado el 21 de marzo de 2011 .Página 26.
^ "Himalaya Darpan". Himalaya Darpan . 20 de septiembre de 2013. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2013. Consultado el 18 de septiembre de 2013 .
^ "Newar". Ethnologue . Archivado desde el original el 7 de junio de 2007 . Consultado el 3 de abril de 2006 .
^ Lienhard 1992, pág. 3.
^ Lienhard 1992, pág. 4.
^ "सरकारी कामकाजको भाषाका आधारहरूको निर्धारण त था भाषासम्बन्धी सिफारिसहरू (पञ्चवर्षीय प्रतिवेदन- साराांश) २०७८" (PDF) . Comisión de Idiomas . Archivado (PDF) desde el original el 6 de septiembre de 2021. Recuperado 28 de octubre de 2021 .
^ Ojha, Anup (22 de junio de 2017). "Nepal Bhasa como idioma oficial en la metrópoli". The Kathmandu Post. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2021. Consultado el 29 de octubre de 2021 .
^ ab Kapali, Rukshana (noviembre de 2021). स्थानीय तहमा नेपालभाषा सम्बन्धी 2 वारा प्राप्त सूचनाको संगालो (व्यक्तिगत अभिलेखको उतार). págs.93, 94. ISBN978-9937-0-9816-8. Recuperado el 1 de noviembre de 2021 .
^ "कीर्तिपुर नगर साँस्कृतिक संरक्षित क्षेत्र स म्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन, २०७८" (PDF) . Municipio de Kirtipur . Archivado (PDF) del original el 30 de octubre de 2021 . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
^ "Acerca de Sikkim". Turismo en Sikkim . Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2021. Consultado el 1 de noviembre de 2021 .
^ "𑐳𑐶𑐎𑑂𑐎𑐶𑐩 𑐴𑐾𑐬𑐮𑑂𑐜" (PDF) . Gobierno de Sikkim . Archivado (PDF) del original el 1 de noviembre de 2021 . Consultado el 1 de noviembre de 2021 .
^ "Boletín electrónico de noticias del Departamento de Propiedad Intelectual en idioma Newar". Facebook . Gobierno de Sikkim. Archivado desde el original el 23 de marzo de 2023 . Consultado el 1 de noviembre de 2021 .
^ "मातृभाषा पाठ्यक्रम". Centro de Desarrollo Curricular (CDC) . Archivado desde el original el 23 de marzo de 2023 . Consultado el 16 de diciembre de 2021 .
^ "TU presenta MPhil, PhD en Nepal Bhasa". The Rising Nepal . 28 de agosto de 2021. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2021 . Consultado el 16 de diciembre de 2021 .
^ "Departamentos". Campus de Lenguas Internacionales . Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2021. Consultado el 16 de diciembre de 2021 .
^ "Ocho niveles locales de Katmandú implementan un plan de estudios local". Mi República. 1 de septiembre de 2022. Archivado desde el original el 1 de abril de 2022. Consultado el 1 de abril de 2022 .
^ "Sikkim pide a las escuelas que introduzcan 11 idiomas locales en el plan de estudios". The Economic Times. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2021. Consultado el 16 de diciembre de 2021 .
^ Shafer, Robert (1955). «Clasificación de las lenguas sino-tibetanas». Word (Revista del Círculo Lingüístico de Nueva York) . 11 (1): 94–111. doi : 10.1080/00437956.1955.11659552 .
^ ab Turin, Mark (2004). «Newar-Thangmi Lexical Correspondences and the Linguistic Classification of Thangmi» (PDF) . Revista de Estudios Asiáticos y Africanos . 68 : 97–120. Archivado (PDF) desde el original el 29 de enero de 2016. Consultado el 13 de febrero de 2016 .
^ Tej R. Kansakar (junio de 1981). "Newari Language and Linguistics: Conspectus" (PDF) . CNAS Journal . VIII (2). Archivado (PDF) desde el original el 11 de octubre de 2017. Consultado el 11 de septiembre de 2017 .
^ Glover, Warren W. (1970). "Recuentos de cognados a través de la lista Swadesh en algunas lenguas tibetano-birmanas de Nepal". En Hale, Austin; Pike, Kenneth L. (eds.). Sistemas tonales de las lenguas tibetano-birmanas de Nepal 2: listas léxicas y estudios comparativos . Urbana, Illinois: Departamento de Lingüística de la Universidad de Illinois. págs. 23–130.
^ David N. Gellner (1986). Lengua, casta, religión y territorio: la identidad newar antigua y moderna , European Journal of Sociology, págs. 102-148
^ abc Levy, Robert Isaac; Rājopādhyāya, Kedar Rāj (1990). Mesocosmos: el hinduismo y la organización de una ciudad newar tradicional en Nepal. University of California Press. pág. 36. ISBN978-0-520-06911-4.
^ ab Shrestha, Purushottam Lochan (2001). Tripura ra Yuthunimama Durbara [ Las Casas Reales de Tripura y Yuthunimama ] (en nepalí). Impresiones offset de Bhaktapur. pag. 2.ISBN99933-622-0-4.
^ Tuladhar 2000, pág. 19.
^ Shrestha, Purushottam Lochan (2001). Tripura ra Yuthunimama Durbara [ Las Casas Reales de Tripura y Yuthunimama ] (en nepalí). Impresiones offset de Bhaktapur. pag. 4.ISBN99933-622-0-4.
^ ab Malla, Kamal P. "El documento datado más antiguo en newari: la hoja de palma de Uku Bahah NS 234/AD 1114". Kailash . Archivado desde el original (PDF) el 8 de enero de 2016 . Consultado el 9 de febrero de 2012 .Páginas 15–25.
^ Turín, Mark (2000). "¿Palabras compartidas, historia compartida? El caso de Thangmi y el Newar clásico tardío". Revista de estudios Newar . 3 (9–17). Newâh Vijñâna.
^ Vajracarya, Dhanavajra; Malla, Kamal P. (1985). El Gopalarajavamsavali. Franz Steiner Verlag Wiesbaden GMBH. ISBN3-515-04349-7.
^ Gutschow, Niels (1997). La caitya nepalí: 1500 años de arquitectura votiva budista en el valle de Katmandú. Edición Axel Menges. pág. 25. ISBN9783930698752Archivado desde el original el 23 de marzo de 2023 . Consultado el 26 de marzo de 2014 .
^ Bajracharya, Chunda (1985). Mallakalya Chhun Sanskriti ("Algunas costumbres del período Malla"). Katmandú: Kashinath Tamot para el Centro de Investigación y Estudios Nepal Bhasa.
^ Vaidya 2002, pág. 180.
^ Vaidya 2002, pág. 189.
^ Vaidya 2002, pág. 119.
^Ab Vaidya 2002, pág. 124.
^ Dhaubhadel, Om Prasad (septiembre de 2020). "Ranajita Malla ra satbahale rajkumara haru" (PDF) . Bhaktapur (en nepalí). vol. 286. Municipio de Bhaktapur. págs. 33–38.
^ ab Shrestha, Bal Gopal (enero de 1999). "Los newars: la población indígena del valle de Katmandú en el estado moderno de Nepal" (PDF) . CNAS Journal . Archivado (PDF) del original el 21 de septiembre de 2013. Consultado el 20 de abril de 2012 .
^ Levy, Robert I. (1990) Mesocosmo: hinduismo y la organización de una ciudad newar tradicional en Nepal. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers. ISBN 81-208-1038-4 . Página 15.
^ Museo de Arte del Condado de Los Ángeles y Pal, Pratapaditya (1985) Arte de Nepal: un catálogo de la colección del Museo de Arte del Condado de Los Ángeles. Prensa de la Universidad de California. ISBN 978-0-520-05407-3 . Página 19.
^ Singh, Phatte Bahadur (septiembre de 1979). "Nepali Biharya Aitihasik Pristabhumi ("Antecedentes históricos de Nepali Bihar")". Jaá . Katmandú: Nepal Bhasa Sahitya Pala, Campus Tri-Chandra.Página 186.
^ Hutt, Michael (diciembre de 1986). "Diversidad y cambio en las lenguas" (PDF) . CNAS Journal . Universidad Tribhuvan. Archivado (PDF) desde el original el 28 de julio de 2011. Consultado el 20 de marzo de 2011 .Página 10.
^ Tumbahang, Govinda Bahadur (septiembre de 2009). "Proceso de democratización y derechos (humanos) lingüísticos en Nepal". Tribhuvan University Journal . Archivado desde el original el 24 de julio de 2011. Consultado el 1 de marzo de 2011 .Página 8.
^ ab Lienhard, Siegfried (1992). Canciones de Nepal: Antología de canciones e himnos populares de Nepal. Nueva Delhi: Motilal Banarsidas. ISBN 81-208-0963-7 . Página 4.
^ LeVine, Sarah y Gellner, David N. (2005). Reconstruyendo el budismo: el movimiento Theravada en el Nepal del siglo XX. Harvard University Press. ISBN 0674019083 , 9780674019089. Páginas 47–49.
^ Manandhar, T (7 de marzo de 2014). "Voice Of The People". The Kathmandu Post . Archivado desde el original el 11 de octubre de 2017. Consultado el 7 de marzo de 2014 .
^ Malla, Kamal P. "La ocupación del valle de Katmandú y sus consecuencias". pág. 3. Archivado desde el original (PDF) el 8 de enero de 2016 . Consultado el 16 de agosto de 2013 .
^ ab Hoek, Bert van den y Shrestha, Balgopal (enero de 1995). "Educación en la lengua materna: el caso de Nepal Bhasa (Newari)" (PDF) . CNAS Journal . Archivado (PDF) desde el original el 22 de marzo de 2011. Consultado el 22 de abril de 2012 .Página 75.
^ Shrestha, Bal Gopal (enero de 1999). "Los newars: la población indígena del valle de Katmandú en el estado moderno de Nepal" (PDF) . CNAS Journal . Archivado (PDF) del original el 21 de septiembre de 2013. Consultado el 20 de abril de 2012 .
^ Gurung, Kishor (noviembre-diciembre de 1993). "¿Qué es la música nepalí?" (PDF) . Himal : 11. Archivado (PDF) del original el 7 de abril de 2014. Consultado el 4 de abril de 2014 .
^ शुक्रराज अस्पताल स्मारिका २०५७, página 52, ो पुनर्जागरणमा शुक्रराज शास्त्री por सह-प्रा. प्रेमशान्ति तुलाधर
^ Bajracharya, Phanindra Ratna (2003). Quién es quién en Nepal Bhasha. Katmandú: Academia Nepal Bhasa. Página 27.
^ Lewis, Todd T.; Tuladhar, Subarna Man (13 de noviembre de 2009). Sugata Saurabha: un poema épico de Nepal sobre la vida de Buda de Chittadhar Hridaya. Beca Oxford en línea. doi :10.1093/acprof:oso/9780195341829.001.0001. ISBN9780199866816Archivado desde el original el 15 de julio de 2011 . Consultado el 24 de enero de 2012 .
^ LeVine, Sarah y Gellner, David N. (2005). Reconstruyendo el budismo: el movimiento Theravada en el Nepal del siglo XX. Harvard University Press. ISBN 0-674-01908-3 , ISBN 978-0-674-01908-9 . Páginas 47–49.
^ Tewari, Ramesh Chandra (1983). «Aspectos socioculturales del budismo Theravada en Nepal». Revista de la Asociación Internacional de Estudios Budistas . Archivado desde el original el 5 de octubre de 2013. Consultado el 19 de abril de 2012 .Páginas 89–90.
^ Bajracharya, Phanindra Ratna (2003). Quién es quién en Nepal Bhasha. Katmandú: Academia Nepal Bhasa. ISBN 99933-560-0-X . Página 225.
^ "Historia del periodismo nepalí". Instituto de Prensa de Nepal. 15 de febrero de 2010. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2018. Consultado el 21 de abril de 2012 .
^ "Sandhya Times". Sandhya Times . 1 de julio de 1997.
^ Whelpton, John (2005). Una historia de Nepal. Cambridge University Press. pág. 183. ISBN9780521804707Archivado desde el original el 23 de marzo de 2023 . Consultado el 3 de julio de 2013 .
^ Timalsina, Ramji (primavera de 2011). "Lenguaje y discurso político en Nepal" (PDF) . CET Journal . Itahari: Itahari Research Centre, Circle of English Teachers (CET). Archivado desde el original (PDF) el 15 de diciembre de 2012. Consultado el 28 de febrero de 2012 .Página 14.
^ Hangen, Susan (2007). «Creación de un «nuevo Nepal»: la dimensión étnica» (PDF) . Washington: East-West Center. Archivado desde el original (PDF) el 11 de octubre de 2017. Consultado el 19 de febrero de 2012 .
^ Maharjan, Harsha Man (2009). "Ellos contra nosotros: un estudio comparativo sobre la representación de las cuestiones adivasi janajati en los medios impresos de Gorkhapatra y Nepal Bhasa en el Nepal posterior al referéndum (1979-1990)". Fondo de Investigación de Inclusión Social. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2012. Consultado el 26 de mayo de 2012 .Página 34.
^ नेपालभाषाया न्हूगु पुलांगु म्ये मुना ब्वः१
^ Eagle, Sonia (1999). "La situación lingüística en Nepal". Revista de desarrollo multilingüe y multicultural . Scribd. Archivado desde el original el 23 de marzo de 2023. Consultado el 28 de febrero de 2012 .Página 310.
^ "Constitución de Nepal de 1990". Nepal Democracy. 2001. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2011. Consultado el 19 de febrero de 2012 .
^ Limbu, Ramyata (21 de junio de 1999). "Intento de limitar el idioma oficial al nepalí resentido". IPS . Consultado el 21 de abril de 2012 .[ enlace muerto permanente ]
^ "La Constitución provisional de Nepal, 2063 (2007)" (PDF) . PNUD Nepal. Enero de 2009. pág. 56. Archivado desde el original (PDF) el 19 de febrero de 2012. Consultado el 19 de febrero de 2012 .
^ "Asuntos de Estado". The Kathmandu Post . 7 de julio de 2013 . Consultado el 14 de mayo de 2014 .
^ "Jigu Nan Dhayegu Du". Sandhya Times . 18 de julio de 2013. pág. 2. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2013. Consultado el 14 de mayo de 2014 .
^ "Nepal Bhasa Wikipedia". new.wikipedia.org. Archivado desde el original el 14 de febrero de 2005. Consultado el 6 de diciembre de 2008 .
^ Rai, Ganesh (11 de abril de 2012). "९७ विद्यालयमा नेपालभाषा पढाइने ("Nepal Bhasa se enseñará en 97 escuelas")". Kantipur . Archivado desde el original el 23 de octubre de 2012 . Consultado el 21 de abril de 2012 .
^ Kansakar, Tej R. 2011. Un estudio sociolingüístico de Newar / Nepal Bhasa . Estudio Lingüístico de Nepal (LinSuN), Universidad Tribhuvan, Katmandú, Nepal.
^ Kapali, Rukshana. "नेपाल भाषा कार्यान्वयन कसरी गर्न सकिन्छ?". Setopati . Archivado desde el original el 1 de abril de 2022 . Consultado el 1 de abril de 2022 .
^ Prajapati, Subhash Ram (22 de junio de 2020). «Bibliografía de los diccionarios nepalíes». Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2021. Consultado el 3 de noviembre de 2021 .
^ Shrestha, Omkareshwor (2010). Una gramática de Pahari, tesis doctoral. Universidad Tribhuvan . Consultado el 3 de noviembre de 2021 .
^ Singh, Tulasi Lal. नेपालभाषाया प्यांगां भाषिका. Imprenta Ratna . Consultado el 3 de noviembre de 2021 .
^ Genetti, Carol (2003). Dolakhā Newār . Las lenguas chino-tibetanas: Londres y Nueva York: Routledge. págs. 353–370.
^ Hargreaves, David (2003). Newar de Katmandú (Nepāl Bhāśā) . Las lenguas sino-tibetanas: Londres y Nueva York: Routledge. pp. 371–384.
^ Hale, Austin; Shrestha, Kedar P. (2006). Newār (Nepāl Bhāsā) . Lenguas del mundo/Materiales. Vol. 256. Múnich: LINCOM. págs. 1–22.
^ Tuladhar 2000, pág. 14.
^ Bajracharya, Srizu. "Tras haber sido reemplazadas en gran medida por el devanagari, las escrituras nepalíes bhasa están volviendo". The Kathmandu Post. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2021. Consultado el 16 de diciembre de 2021 .
^ Lienhard, Siegfried (1992). Canciones de Nepal: Antología de canciones e himnos populares de Nepal. Nueva Delhi: Motilal Banarsidas. ISBN 81-208-0963-7 . Página 2.
^ Nepal Bhasa Wyaakarana (página 2) de Tuyubahadur Maharjan, publicado por Nepal Bhasa Academy
^ Kapali, Rukshana (13 de diciembre de 2021). Transliteración romana Nepala Bhasa (NBRT). ISBN978-9937-1-1040-2. Recuperado el 16 de diciembre de 2021 .
^ Malla, Kamal P. (1985). La lengua newar: un esquema de trabajo . Tokio: Instituto para el Estudio de las Lenguas y Culturas de Asia y África. pp. 31–32.
^ Otter, Felix (2021). Un curso de lectura del newari clásico: selecciones de Vetālapañcaviṃśati . Heidelberg: xasia eBooks. págs. 11–28. ISBN978-3-946742-94-4.
^ Del artículo de revisión sobre "Diccionario de newari clásico compilado a partir de fuentes manuscritas". Con el apoyo financiero de Toyota Foundation, Japón, Comité del Diccionario Nepal Bhasa. Cwasā Pāsā. Katmandú: Modern Printing Press, Jamal 2000, págs. XXXV, 530. ISBN 99933-31-60-0 "
^ Metspalu, Mait (diciembre de 2011). "Componentes compartidos y únicos de la estructura de la población humana y señales de selección positiva en todo el genoma en el sur de Asia". American Journal of Human Genetics . 89 (6): 731–44. doi :10.1016/j.ajhg.2011.11.010. PMC 3234374 . PMID 22152676.
Lienhard, Siegfried (1992). Canciones de Nepal: Antología de canciones e himnos populares de Nepal . Nueva Delhi: Motilal Banarsidas. hdl : 10125/23034 . ISBN.81-208-0963-7.
Tuladhar-Douglas, Will (24 de enero de 2007). Rehacer el budismo para el Nepal medieval: la reforma del budismo newar en el siglo XV. Routledge. ISBN 978-1-134-24195-8.
Tuladhar, Premshanti (2000). Nepal Bhasa Sahityaya Itihasa [ La historia de la literatura Nepal Bhasa ] (en Newari). Lalitpur, Nepal: Academia Nepal Bhasa . ISBN 99933560-0-X.
Vaidya, Dr. Janak Lal (2002). nepalbhasaya prachin kavya srijana [ Composición de poesía en Nepal Bhasa ] (en Newari). Katmandú: Academia de Nepal . ISBN 99933-50-32-X.
Lectura adicional
Bendix, E. (1974) 'El contacto indo-ario y tibetano-birmano visto a través de los tiempos verbales nepalíes y newari', International Journal of Dravidian Linguistics 3.1: 42–59.
—— (1992) 'La gramaticalización de la responsabilidad y la evidencia: el potencial interaccional de las categorías evidenciales en newari', en J. Hill y JT Irvine (eds) Responsabilidad y evidencia en el discurso oral, Cambridge: Cambridge University Press.
Driem, G. van (1993) 'El verbo Newar en la perspectiva tibeto-birmana', Acta Linguistica Hafniensia 26: 23–43.
Genetti, C. (1988) 'Un correlato sintáctico de actualidad en la narrativa newari', en S. Thompson y J. Haiman (eds) Clause Combining in Grammar and Discourse, Filadelfia: John Benjamins.
—— (1994) 'Un relato descriptivo e histórico del dialecto Dolakha Newari', Monumenta Serindica 24, Instituto para el Estudio de las Lenguas y Culturas de Asia y África, Tokio: Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio.
Hale, A. (1973) 'Sobre la forma de la base verbal en newari', en Braj Kachru et al. (eds) Issues in Linguistics: Papers in Honor of Henry and Renee Kahane, Urbana, IL: University of Illinois Press.
—— (1980) 'Marcadores de persona: formas conjuntivas y disjuntas finitas en newari', en R. Trail (ed.) Papers in Southeast Asian Linguistics 7 (Pacific Linguistics Series A, no. 53), Canberra: Australian National University.
—— (1985) 'Forma de sintagma nominal y función cohesiva en newari', en U. Piepel y G. Stickel (eds.) Studia Linguistica Diachronica et Synchronica, Berlín: Mouton de Gruyter.
—— (1986) 'Guía para usuarios del diccionario Newari', en T. Manandhar (ed.) Newari–English Dictionary, Delhi: Agam Kala Prakashan.
—— (1994) 'Referencia de parentesco implicada y Newari -mha', artículo presentado en la 27ª Conferencia Internacional sobre Lenguas y Lingüística Sino-Tibetanas, París, Francia.
Hale, A. y Mahandhar, T. (1980) 'Caso y rol en Newari', en R. Trail (ed.) Papers in Southeast Asian Linguistics 7 (Pacific Linguistics Series A, no. 53), Canberra: Universidad Nacional Australiana.
Hargreaves, D. (1986) 'Verbos independientes y funciones auxiliares en newari' Actas de la duodécima reunión anual de la Berkeley Linguistics Society 12: 401–12.
—— (1991) 'La estructura conceptual de la acción intencional: datos de Kathmandu Newari', Actas de la Decimoséptima Reunión Anual de la Berkeley Linguistics Society 17: 379–89.
—— (1996) 'De la interrogación a la topicalización: PTB *la en Katmandú Newar', Lingüística del área tibetano-birmana 19.2: 31–44.
Hargreaves, David (13 de noviembre de 2014). "Reseña: Newār (Nepāl Bhāsā)". Lingüística del Himalaya . 1 (2). doi : 10.5070/h91224531 . ISSN 1544-7502.
Jørgenson, H. (1931) 'Un diccionario del Newari clásico', Det. Kgl. Danske Videnskabernes Selskab, Historisk-filologiske Meddelelser 23.1.
—— (1941) 'Una gramática del Newari clásico', Det. Kgl. Danske Videnskabernes Selskab, Historisk-filologiske Meddelelser 27.3.
Jos, L. K. (1992) [NS 1112] ‘Nep%l bh%M%y% bh%M%vaijñ%nika vyakaraNa’ (A linguistic grammar of nep%l bh%Ma (Newar)), Kathmandu: Lacoul Publications.
Kansakar, T. R. (1982) ‘Morphophonemics of the Newari verb’, in T.R. Kansakar (ed.) Occasional Papers in Nepalese Linguistics 12–29. Linguistic Society of Nepal Publication No.1, Lalitpur, Nepal.
—— (1997) ‘The Newar language: a profile’, New%h Vijñ%na: Journal of Newar Studies 1.1: 11–28.
Kölver, U. (1976) ‘Satztypen und verbsubcategorisierung der Newari’, Structura 10, Munich: Fink Verlag.
—— (1977) ‘Nominalization and lexicalization in Newari’, Arbeiten des Kölner Universalen-Projekts 30.
Kölver, U. and Shresthacarya, I. (1994) A Dictionary of Contemporary Newari, Bonn: VGH Wissenschaftsverlag.
Manandhar, T. (1986) Newari-English Dictionary, Delhi: Agam Kala Prakashan.
Malla, K. P. (1982) Classical Newari Literature: A Sketch, Kathmandu: Educational Enterprise Pvt. Ltd.
—— (1985) ‘The Newari language: a working outline’, Monumenta Serindica No. 14., Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo: Tokyo University of Foreign Studies.
Shakya, D. R. (1992) ‘Nominal and verbal morphology in six dialects of Newari’, unpublished masters thesis, University of Oregon.
Shrestha, Uma (1990) ‘Social networks and code-switching in the Newar community of Kathmandu City’, unpublished PhD dissertation, Ball State University.
Shresthacharya, I. (1976) ‘Some types of reduplication in the Newari verb phrase’, Contributions to Nepalese Studies 3.1: 117–27.
,_Six_Folios_From_a_Book_of_Charms_LACMA_M.82.169.11.jpg/1280px-Grahas_(Seizers),_Six_Folios_From_a_Book_of_Charms_LACMA_M.82.169.11.jpg)
