stringtranslate.com

Sanscritización (lingüística)

Manipravalam , un estilo de tamil fuertemente sanscrito , escrito en escritura tamil .

La sanscritización es el proceso de introducir características del sánscrito , como el vocabulario y la gramática , en otros idiomas. [1] A veces se asocia con la " hinduización " de una comunidad lingüística, o menos comúnmente, con la introducción de un estatus de casta superior en una comunidad. [2] [3] Muchos idiomas en el sur y el sudeste de Asia fueron muy influenciados históricamente por el sánscrito (o sus idiomas descendientes, los prácritos y las lenguas indoarias modernas ). [4] [5] [6]

La sanscritización a menudo se opone a la persianización o inglesización de una lengua en el sur de Asia, [7] [8] como ocurre con la lengua indostánica , que en sus registros sanscritizados, persianizados e influenciados por el inglés se convierte en hindi , urdu y hinglish / urdish respectivamente. [9] [10] [11] [12] El apoyo a la sanscritización en el sur de Asia es mayor entre los nacionalistas hindúes . [13]

La sanscritización de los nombres de personas y lugares también es común en la India. [14] [15] [16]

Historia

Era antigua

Durante casi 2000 años, el sánscrito fue la lengua de un orden cultural que ejerció influencia en el sur de Asia, el interior de Asia , el sudeste de Asia y, en cierta medida, el este de Asia. [17] Una forma significativa de sánscrito posvédico se encuentra en el sánscrito de la poesía épica india : el Ramayana y el Mahabharata . Las desviaciones de Pāṇini en las epopeyas se consideran generalmente a causa de la interferencia de los prácritos o innovaciones, y no porque sean prepaninianos. [18] Los eruditos del sánscrito tradicional llaman a tales desviaciones ārṣa (आर्ष), que significa 'de los ṛṣis ', el título tradicional de los autores antiguos. En algunos contextos, también hay más "prakritismos" (préstamos del habla común) que en el sánscrito clásico propiamente dicho. El sánscrito híbrido budista es una lengua literaria fuertemente influenciada por las lenguas indoarias medias , basada en los primeros textos budistas prakrit que posteriormente se asimilaron al sánscrito clásico estándar en diversos grados. [19]

Era moderna

Durante la era medieval, las lenguas indias habían absorbido muchas influencias persoárabes como resultado de las invasiones musulmanas, particularmente en el subcontinente noroccidental ; [20] las políticas educativas de la era colonial, el nacionalismo religioso y la influencia de algunas de las lenguas indias más sanscritizadas desempeñaron un papel en la creciente separación de hindúes y musulmanes en términos de sus influencias lingüísticas, [21] con los hindúes tendiendo al uso de palabras sánscritas y la escritura devanagari asociada al sánscrito para escribir hindi. [22] [23] [24]

Desde la Partición de la India en 1947 , el gobierno indio, que en un momento consideró convertir el sánscrito en el idioma nacional, ha buscado en cambio sanscritizar aún más el hindi , [25] considerando que es más fácil de aprender para los indios, [26] y como una forma de distanciar al hindi del urdu hablado en el país recién formado de Pakistán (aunque el urdu sigue teniendo estatus oficial en varios estados indios, como Uttar Pradesh ). [27] [28] El sánscrito se ha utilizado para formar nuevas palabras para describir conceptos y tecnologías modernas en varios idiomas del sur de Asia mediante la formación de calcos basados ​​en palabras en inglés. [29] [23] [30] Además, las palabras sánscritas que se han nativizado en otros idiomas se han mezclado con palabras de otras familias lingüísticas, como las lenguas dravídicas , para formar nuevas palabras. [31]

Han surgido debates culturales sobre cuánto sánscrito debería aparecer en hindi y cuán aceptables deberían ser las influencias persa e inglesa, [32] [33] con los nacionalistas hindúes favoreciendo el hindi sánscrito, [34] oponiéndose al urdu en parte porque es un idioma asociado con los musulmanes, [35] y algunos boicoteando la industria cinematográfica de Bollywood en idioma hindi por presentar demasiado urdu e inglés en sus películas. [36] [37]

Dessanscritización

La desanscritización del tamil comenzó durante la década de 1950. [38] Estos intentos de "dessanscritización" supusieron que el idioma se había modificado para eliminar muchos de los préstamos del sánscrito. [39]

El movimiento Hela Havula abogó por la dessanscritización del idioma cingalés . [40]

Véase también

Referencias

  1. ^ Ramaswamy, Sumathi (1999). "Sánscrito para la nación". Estudios asiáticos modernos . 33 (2): 339–381. doi :10.1017/S0026749X99003273. ISSN  1469-8099. S2CID  145240374.
  2. ^ "Hindi/Urdu/Hindustani en las metrópolis: impresiones visuales (y otras)", Definiendo lo indefinible: delimitando el hindi , Peter Lang, 2014, doi :10.3726/978-3-653-03566-7/18, ISBN 9783631647745, consultado el 29 de octubre de 2023
  3. ^ Punnoose, Reenu y Muhammed Haneefa. "Problematizar el hindi como el 'yo' y el inglés como el 'otro'". Economic & Political Weekly 53.7 (2018).
  4. ^ Chakraborty, Shibashis. "El papel de la gramática específica para la interpretación en sánscrito". Revista de investigación en humanidades y ciencias sociales, 9 (2) (2021): 107-187.
  5. ^ Burrow, Thomas (2001). El idioma sánscrito. Motilal Banarsidass Publ. ISBN 978-81-208-1767-8.
  6. ^ Bronkhorst, Johannes (1 de enero de 2010). "La difusión del sánscrito". De Turfan a Ajanta. Festejo para Dieter Schlingloff con motivo de su octogésimo cumpleaños .
  7. ^ Bolton, Kingsley; Kachru, Braj B. (2006). Inglés mundial: conceptos críticos en lingüística. Taylor & Francis. ISBN 978-0-415-31507-4.
  8. ^ Calabrese, Rita; Chambers, JK; Leitner, Gerhard (13 de octubre de 2015). Variación y cambio en contextos poscoloniales. Cambridge Scholars Publishing. ISBN 978-1-4438-8493-8.
  9. ^ Coleman, Julie (10 de enero de 2014). Jerga inglesa global: metodologías y perspectivas . Routledge. pág. 130. ISBN. 978-1-317-93476-9Sin embargo , en la India existen otras formas regionales que denotan una mezcla de inglés con lenguas indígenas. Bonglish (derivado del término de argot Bong , "un bengalí") o Benglish se refiere a "una mezcla de bengalí e inglés", Gunglish o Gujlish "Gujarati + inglés", Kanglish "Kannada + inglés", Manglish "Malayalam + inglés", Marlish "Marathi + inglés", Tamlish o Tanglish "Tamil + inglés" y Urdish "Urdu + inglés". Estos términos se encuentran en textos sobre variaciones regionales del inglés indio, generalmente en discusiones de quejas y tradiciones sobre la falta de estándares de pureza lingüística.
  10. ^ Tull, Herman (2011). "Lenguaje en el sur de Asia. Editado por Braj B. Kachru, Yamuna Kachru y SN Sridhar. Cambridge: Cambridge University Press, 2008. xxiv, 608 pp. $120,99 (tela); $50,00 (papel)". Revista de Estudios Asiáticos . 70 (1): 279–280. doi :10.1017/s002191181000361x. ISSN  0021-9118. S2CID  163424137.
  11. ^ Kachru, Yamuna (2006). "Letras de canciones de Mixers en hinglish: mezclas y fusiones en la cultura pop india". World Englishes . 25 (2): 223–233. doi :10.1111/j.0083-2919.2006.00461.x. ISSN  0883-2919.
  12. ^ Kachru, Braj B. (1994). "Inglesización y lingüística de contacto". World Englishes . 13 (2): 135–154. doi :10.1111/j.1467-971X.1994.tb00303.x. ISSN  0883-2919.
  13. ^ Fishman, Joshua A.; García, Ofelia (2010). Manual de lengua e identidad étnica. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-539245-6.
  14. ^ Staal, JF (1963). "Sánscrito y sanscritización". Revista de Estudios Asiáticos . 22 (3): 261–275. doi :10.2307/2050186. ISSN  0021-9118. JSTOR  2050186.
  15. ^ Shah, AM (2005). "Sanskritisation Revisited". Boletín Sociológico . 54 (2): 238–249. ISSN  0038-0229. JSTOR  23620499.
  16. ^ Kapur, Anu (2019), "Sanskritización de los nombres de lugares", Mapping Place Names of India , Routledge India, págs. 78-87, doi :10.4324/9780429057687-4, ISBN 978-0-429-05768-7, consultado el 30 de octubre de 2023
  17. ^ Pollock 2001.
  18. ^ Oberlies 2003, págs. xxvii–xxix.
  19. ^ Edgerton, Franklin (2004). Gramática y diccionario híbridos budistas del sánscrito . Delhi: Motilal Banarsidass. ISBN 978-81-215-1110-0.
  20. ^ Kachru, Braj B.; Kachru, Yamuna; Sridhar, SN (27 de marzo de 2008). Idioma en el sur de Asia. Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-1-139-46550-2.
  21. ^ Bhatia, Tej K. (1987). Una historia de la tradición gramatical hindi: gramática hindi-indostánica, gramáticos, historia y problemas. BRILL. ISBN 978-90-04-07924-3.
  22. ^ Rai, Alok (1995). "Marcando la diferencia: hindi, 1880-1930". Anuario de estudios urdu .
  23. ^ ab Ganpat Teli, M.Phil. "Revisitando la creación del hindi como lengua 'nacional'", M.Phil.
  24. ^ Das, Sisir Kumar (1978), Estandarización del hindi y el bengalí, Pacific Linguistics , consultado el 29 de octubre de 2023
  25. ^ Ludden, David (1996). La nación en disputa: religión, comunidad y política democrática en la India. University of Pennsylvania Press. ISBN 978-0-8122-1585-4.
  26. ^ McCartney, Patrick. "El poder higienizante del sánscrito hablado". Himāl South Asian (2014).
  27. ^ Benedikter, Thomas (2009). Política lingüística y minorías lingüísticas en la India: una evaluación de los derechos lingüísticos de las minorías en la India . LIT Verlag Münster. pág. 82. ISBN 978-3-643-10231-7.
  28. ^ Nijhawan, Shobna (3 de julio de 2018). "Definir lo indefinible: delimitando el hindi". Asia meridional: Revista de estudios del sur de Asia . 41 (3): 702–704. doi :10.1080/00856401.2018.1489763. ISSN  0085-6401. S2CID  149573096.
  29. ^ Hock, Hans Henrich (1992). "Una nota sobre el inglés y el sánscrito moderno". World Englishes . 11 (2–3): 163–171. doi :10.1111/j.1467-971X.1992.tb00061.x. ISSN  0883-2919.
  30. ^ D'Souza, Jean (1987). "El inglés en la modernización lingüística de la India". World Englishes . 6 (1): 63–70. doi :10.1111/j.1467-971X.1987.tb00177.x. ISSN  0883-2919.
  31. ^ "Los textos técnicos colaborativos pueden ayudar a revitalizar las lenguas indias". ResearchGate .
  32. ^ "La guerra de la India contra el urdu". thediplomat.com . Consultado el 29 de octubre de 2023 .
  33. ^ Yamuna Kachru. "Planificación de corpus para la modernización: sanscritización e inglesización del hindi". Estudios en las ciencias lingüísticas , vol. 19, n.º 1, primavera de 1989, páginas 153-164
  34. ^ Sau, Ranjit (1999). "De la sanscritización a la hindiización y la hindoización: la 13.ª Lok Sabha". Economic and Political Weekly . 34 (42/43): 2979–2983. ISSN  0012-9976. JSTOR  4408522.
  35. ^ "El curioso caso del urdu". Frontline . 2022-05-16 . Consultado el 2023-10-29 .
  36. ^ "¿La campaña nacionalista hindú 'Boicot a Bollywood' está afectando la taquilla?". thediplomat.com . Consultado el 27 de octubre de 2023 .
  37. ^ "El asedio de Bollywood". The Economist . ISSN  0013-0613 . Consultado el 27 de octubre de 2023 .
  38. ^ Sekar, R. (1992). La peregrinación de Sabarimalai y el culto Ayyappan. Editores Motilal Banarsidass. pag. 92.ISBN​ 978-81-208-1056-3. Recuperado el 5 de octubre de 2024 .
  39. ^ Asociación de Ciencias Políticas de la India (1971). Revista india de ciencias políticas. Revista india de ciencias políticas. Asociación de Ciencias Políticas de la India. pág. 39. Consultado el 5 de octubre de 2024 .
  40. ^ Henry, JW (2022). El reino de Ravana: el Ramayana y la historia de Sri Lanka desde abajo. Oxford University Press. pág. 17. ISBN 978-0-19-763630-5. Recuperado el 6 de octubre de 2024 .