El newar clásico ( newar moderno : pulāṃ bhāy , "lengua antigua"), también conocido como newar antiguo o nepalí bhasa clásico , es un término general utilizado para referirse a la forma vernácula y literaria del nepalí bhasa utilizada antes del siglo XIX. [1] El término se utiliza más generalmente para describir la forma del nepalí bhasa utilizada en manuscritos y otras fuentes de la dinastía Malla . [1] [2] [3]
No se conoce la antigüedad de la lengua newar. Las inscripciones en piedra en lengua sánscrita de la dinastía Licchavi contienen un uso frecuente de palabras tibetano-birmanas , especialmente para nombres propios como nombres de personas, asentamientos y ríos, lo que sugiere la existencia de una lengua tibetano-birmana vernácula , que se cree que es una forma temprana de la lengua newar. [4] [5]
El documento más antiguo conocido (fechado) en Nepal Bhasa se llama "La hoja de palma de Uku Bahal" y data del año 1114 d. C. (235 NS). [6]
- छीन ढाको तृसंघष परिभोग। छु पुलेंग कीत्य बिपार वस्त्र बिवु मिखा तिवु मद ुगुन छु सात दुगुनव ल्है
- chīna ḍhākō tr̥saṃghaṣa paribhōga, chu pulēṃga kītya bipāra vastra bivu mikhā tivu maduguna chu sāta dugunava lhai
El idioma siguió creciendo en el período medieval y gozó del patrocinio real. Entre los escritores reales más destacados se encuentran Mahindra Malla, Siddhinarsingh Malla, Jagatprakash Malla, etc. Un ejemplo del idioma utilizado en ese período lo proporcionan los versos de Mooldevshashidev escritos por Jagatprakash Malla, cuyo verso describe a Shiva y el uso de una piel de tigre como su asiento. [7]
- धु छेगुकि पाछाव वाहान
- dhu chēguki pāchāva vāhāna
- तिलहित बिया हिङ लाहाति थाय थायस
- tilahita biyā hiŋa lāhāti thāya thāyasa
Este idioma fue el idioma oficial de Nepal desde la era Licchavi hasta la era Malla de Nepal . Las palabras newar aparecieron en inscripciones sánscritas en el valle de Katmandú por primera vez en el siglo V. Las palabras son nombres de lugares, impuestos y mercancías, lo que indica que ya existía como lengua hablada durante el período Licchavi (aproximadamente 400-750 d. C.). [8] Las inscripciones del período Licchavi incluyen palabras newari. Por lo tanto, indica que newari era el idioma común durante la dinastía Licchavi, aunque el uso oficial del período era el sánscrito, pero Nepal Bhasa ya estaba en uso. [9] La inscripción en piedra datada más antigua de la dinastía Thakuri está en newari , fechada en Nepal Sambat 293 (1173 d. C.). [10]
El Nepal Bhasa clásico se introdujo en la lista de códigos ISO 639-2 en 2004.