« Ne me quitte pas » ( «No me dejes» ) es una canción de 1959 del cantautor belga Jacques Brel . Muchos artistas han hecho versiones de la canción original en francés y también se ha traducido e interpretado en muchos otros idiomas. Una adaptación muy conocida, con letra en inglés de Rod McKuen , es « If You Go Away ».
Fondo
Moi, je t'offrirai des perles de pluie lugares de pays où il ne pleut pas
"Ne me quitte pas" es considerada por algunos como "el clásico definitivo de Brel". [1] Fue escrita después de que la amante de Brel, "Zizou" ( Suzanne Gabriello ), lo echara de su vida. [2] Zizou estaba embarazada del hijo de Brel, pero Brel se negó a reconocer al niño como suyo. Zizou más tarde tuvo un aborto debido a las acciones de Brel. [2] Brel grabó por primera vez la canción el 11 de septiembre de 1959, y fue lanzada en su cuarto álbum La Valse à mille temps . [3] Fue publicada por Warner-Chappell Publishing . En 1961, se lanzó una versión en holandés cantada por Brel en el sello Philips; titulada " Laat me niet alleen ", con letra de Ernst van Altena , fue un lado B de Marieke (también una versión en holandés). [4] Brel grabó nuevamente "Ne me quitte pas" como canción principal de su álbum de 1972 .
En una entrevista de 1966, Brel dijo que "Ne me quitte pas" no era una canción de amor , sino más bien "un himno a la cobardía de los hombres" y al grado en que estaban dispuestos a humillarse. Sabía, dijo, que daría placer a las mujeres que asumieran que era una canción de amor, y lo comprendía. [5]
La letra " Moi, je t'offrirai des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas " ("Te ofreceré perlas de lluvia de tierras donde no llueve") está cantada sobre un tema tomado de la segunda parte, Lassan (Andante), de la Rapsodia húngara n.º 6 del compositor Franz Liszt .
Versión de Johnny Hallyday
El cantante francés Johnny Hallyday lanzó una versión en vivo de esta canción como sencillo en noviembre de 1984. Fue grabada durante sus presentaciones en Le Zénith. La canción fue parte de su álbum de 1984 Johnny Hallyday au Zénith .
Recepción crítica
Alain Wodrascka en su libro de 2008 Johnny Hallyday: les adieux du rock'cœur señala cómo Hallyday puso en su versión de 1984 de "Ne me quitte pas" de Jacques Brel sus cualidades vocales especiales, es decir, su voz que está "llena de sensualidad y expresión de fuerza física de un hombre indestructible, que canta como si estuviera haciendo el amor". [6]
Listado de canciones
Philips 880 504-7 de 7" individual
Lado 1. "Ne me quitte pas" (5:25)
Extracto del álbum Zénith n° 824 045-2
Arreglo: Éric Bouad [fr]
Lado 2. "La garce" (Versión de estudio) (4:56)
Arreglo: Éric Bouad [7] [8]
Otras versiones
Francés
1959:
Simone Langlois – posiblemente la primera grabación: Brel se la habría pasado antes de grabar su propia versión [9]
1961:
Maysa Matarazzo en Maysa Canta Canciones Antes del Amanecer y Maysa Matarazzo 1961 (estrenada en Argentina). lanzó nuevamente en 1966 el álbum Maysa (1966). Esta versión fue utilizada por Pedro Almodóvar en la película La ley del deseo (1987). También utilizado en 2001 para la miniserie brasileña Presença de Anita ( La presencia de Anita ) y en 2009 la miniserie Maysa: Quando Fala o Coração .
Frida Boccara (algunas versiones): 1. Dueto con Luis Recatero (EP Belter 51532, 1965); 2. Frida Boccara Sings – 1967, LP Melodia, realizado en la URSS ( Поёт Фрида Боккара [Д-20579-80]); 3. Place des Arts – Montreal '71 Live (2 LP Philips, 1971 y CD 2006, Canadá); 4. An Evening With Frida Boccara (1978, Live at Dallas Brooks Hall, Melbourne – 2 LP Philips y algunas recopilaciones en CD); 5. Un jour, un enfant – CD póstumo (1999)
Vicky Leandros – Brel le pidió a Leandros que cantara esta canción después de que se conocieran en un estudio de televisión francés. La canción se lanzó en el álbum Ich Bin, lanzado en enero de 1971, y en el álbum francés "Vicky" (Je Suis Comme Je Suis), lanzado en Canadá en septiembre de 1970.
Maria Gadú en el CD de Maria Gadú y en vivo en Vivo Altas Horas (Brasil) 19 de septiembre de 2009. [11] Utilizado en 2010 para la miniserie brasileña Cinquentinha .
Gela Guralia el 23 de junio en San Petersburgo, en francés e inglés
árabe
2012: versión de Mashrou' Leila "ما تتركني هيك - ne me quitte pas". La banda independiente del Líbano interpretó la versión en el Paleo Festival Nyon – (Chapiteau / Suiza) en 2012.
2017: Mike Massy adaptó la canción en árabe, jerga libanesa "ما تفل Ma Tfell / Ne Me Quitte Pas" y la lanzó en su EP "Le Délire". Letra de Nami Moukheiber, arreglos de Mike Massy .
armenio
1976: Versión de Onnik Dinkjian de "Yete Heranas". Grabada por Onnik Dinkjian con John Berberian (oud) y otros (todos de los EE. UU.) en el álbum "Inner Feelings of Onnik". (Lanzamiento en los EE. UU.)
2014: Sjors van der Panne como "Laat me niet alleen".
Inglés
El clásico pop « If You Go Away », con letra de Rod McKuen , ha sido versionada por muchos artistas, entre ellos Ray Charles . Diferentes letras de Momus , más cercanas a las del original, traducen la canción como «Don't Leave», agregada a todas las reediciones de su álbum de 1986 Circus Maximus . El dúo estadounidense Black Veils traduce la canción como «Don't Leave Me» en su álbum de 2009 Troubadours , que incluye traducciones de otras seis chansons francesas. Cantada por Holcombe Waller en «Sibling Topics (section a)» de Ryan Trecartin en 23:10.
1967: Shirley Bassey lanzó una versión como sencillo que también apareció en su álbum And We Were Lovers , reeditado en 1973 como "Big Spender".
1969: Scott Walker grabó una versión de "Ne me quitte pas" en su tercer álbum en solitario Scott 3 , lanzado originalmente en 1969. Scott Walker lanzó varias versiones de Brel en los álbumes Scott 1, 2 y 3, que fueron traducidos por Mort Shuman.
1971: Neil Diamond versionó "Ne me quitte pas" en su séptimo álbum de estudio "Stones".
1974: Terry Jacks hizo una versión de "If You Go Away" y la lanzó como sencillo independiente. [13]
1974: Dani Granot cantó "Ana Al Telchi" - Por favor, no te vayas (אנא אל תלכי), traducción de Dafna Eilat, en su álbum Shkiot Nashim Vechol Hashar .
1992: El fallecido Yossi Banai canta Al telchi mikan - No te vayas de aquí (אל תלכי מכאן), una traducción de Naomi Shemer , en el disco Im neda' le'ehov - Canciones de Jacques Brel (אם נדע לאהוב)
2001: Rita y Rami Kleinstein cantaron la misma versión hebrea en vivo en su gira, que luego fue lanzada en un CD, Rita Rami on Stage.
2008: Itay Pearl El compositor israelí Itay Pearl, escribió una canción como respuesta a la versión original de Jacques Brel.
2009: Shlomi Shaban: Traducido por Dory Manor, Al Telchi Achshav - No te vayas ahora (אל תלכי עכשיו).
2011: Miri Mesika canta la traducción de Naomi Shemer , en su http://www.israel-music.com/miri_mesika/live_acoustic_at_zappa
La canción fue utilizada en el episodio 19 de la temporada 1 del aclamado programa de televisión Person of Interest y en el episodio final de Mr. Robot . También fue utilizada en el final de la temporada 1 de The Leftovers . «Ne Me Quitte Pas» fue utilizada por el cineasta español Pedro Almodóvar en su sexta película, Law of Desire , en una sorprendente actuación de la cantante brasileña Maysa Matarazzo . Una parodia de la canción y la cantante, como el chansonnier arquetípico, fue interpretada por el actor italiano Gigi Proietti . [16] Claudio Corneiro realizó un acto de payaso con esta canción en Varekai del Cirque du Soleil . [17]
También es el nombre de un episodio de la serie Ramy.
Referencias
^ Robine, Marc. "Quand on n'a que l'amour- Jacques Brel". Nescio.info . Consultado el 14 de enero de 2007 .
^ ab Christian Lamet; Stan Cuesta; François Gorin; François Ducray (2007). La chanson française (en francés). París: Scali. pag. 234.ISBN978-2350120973.
^ "Jacques Brel - N° 4". Discogs.com . Consultado el 26 de abril de 2021 .
^ "Jacques Brel - Marieke / Laat Me Niet Alleen (Ne Me Quitte Pas) (1961, vinilo)". Discogs.com . Mayo de 1961 . Consultado el 26 de abril de 2021 .
↑ Diálogo entre Jacques Brel y Geneviève de Vilmorin, entrevistado por Emmanuel Poulet ( RTL , 1966)
^ Alain Wodrascka (2008). Johnny Hallyday: les adieux du rock'coeur. Carpintero. ISBN978-2-84167-565-4. ... à fleur de sensualité et l'expression de la force physique d'un homme indestructible, qui chante comme s'il faisait l'amour - Johnny mettra ces mêmes qualités vocales au service de sa reprise de «Ne me quitte pas» de Jacques Brel (1984)
^ "Johnny Hallyday - Ne Me Quitte Pas / La Garce". Discogs.com . 1984 . Consultado el 18 de noviembre de 2017 .
^ "ultratop.be - Johnny Hallyday - Ne me quitte pas". Ultratop.be . Consultado el 18 de noviembre de 2017 .
^ "Confusión entre Suzanne Langlois y Jacques Brel". Second Hand Songs . 11 de mayo de 2009 . Consultado el 14 de enero de 2007 .
^ "Sting – Ne Me Quitte Pas – (en vivo)". YouTube. 8 de agosto de 2008. Consultado el 11 de agosto de 2009 .
^ "Maria Gadú - Ne Me Quitte Pas - (en vivo)". YouTube. 20 de septiembre de 2009. Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2021 . Consultado el 21 de octubre de 2009 .
^ "Terry Jacks - If You Go Away / Me And You". Discogs.com . 1974 . Consultado el 26 de abril de 2021 .
^ "Радмила Караклаич - Радмила Караклаич (1973, vinilo)". Discogs.com . Consultado el 26 de abril de 2021 .
^ "Игорь Иванов". Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 10 de mayo de 2012 .
^ "GIGI PROIETTI - NUN ME ROMPE ER CA'". YouTube . 17 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2021 . Consultado el 26 de abril de 2021 .
^ "Varekai spotlight clown act ne me quitte pas,Cirque du Solei". YouTube . Archivado del original el 14 de diciembre de 2021 . Consultado el 26 de abril de 2021 .
Enlaces externos
(en inglés) Jerarquía de versiones de SecondHandSongs para 'Ne Me Quitte Pas'
(en francés, inglés e italiano) Brelitude - Lista de versiones de 'Ne me quitte pas'
