Grupo de lenguas indígenas mesoamericanas relacionadas
Las lenguas zapotecas / ˈzæpətɛk / [2] son un grupo de alrededor de 50 lenguas indígenas mesoamericanas estrechamente relacionadas que constituyen una rama principal de la familia de lenguas otomangues y son habladas por el pueblo zapoteca de las tierras altas del suroeste-centro de México . Un censo de 2020 informa de casi medio millón de hablantes, [1] la mayoría de los cuales habitan en el estado de Oaxaca . También se encuentran comunidades de habla zapoteca en los estados vecinos de Puebla , Veracruz y Guerrero . La migración laboral también ha traído a varios hablantes nativos de zapoteca a los Estados Unidos , particularmente a California y Nueva Jersey . La mayoría de las comunidades de habla zapoteca son altamente bilingües en español.
Nombre
El nombre de la lengua en zapoteco varía según la variante geográfica. En Juchitán (Istmo) es Diidxazá [didʒaˈza] , [3] en Mitla es Didxsaj [didʒˈsaʰ] , [4] en Zoogocho es Diža'xon [diʒaʔˈʐon] , [5] en zapoteco coateco es Di'zhke' [diʔʒˈkeʔ] , [6] en zapoteco miahuatec es Dí'zdéh [diʔzdæ] y en Santa Catarina Quioquitani es Tiits Së [tiˀts sæ] , por ejemplo. [7] La primera parte de estas expresiones tiene el significado 'palabra' (quizás ligeramente reducida como corresponde para parte de un compuesto).
Distribución geográfica y diferenciación dialectal
Aunque comúnmente se describe como una lengua, el zapoteco es una familia de lenguas bastante extensa, aunque muy unida. La profundidad temporal es comparable a la de las lenguas romances . [8] La divergencia dialectal entre las comunidades de habla zapoteca es extensa y complicada. [9] Muchas variedades del zapoteco son mutuamente ininteligibles entre sí. Hay algunos saltos radicales en la inteligibilidad entre comunidades geográficamente cercanas, por lo que las variedades no forman un continuo dialectal en un sentido estricto, aunque tampoco hay divisiones claras entre grupos de variedades. [10] Como resultado, el gobierno mexicano reconoce oficialmente sesenta lenguas zapotecas. [11]
Las lenguas zapotecas se dividen en cuatro grandes divisiones geográficas: zapoteco de la Sierra Norte, zapoteco del Valle, zapoteco de la Sierra Sur y zapoteco del Istmo . Las lenguas zapotecas del Norte se hablan en la región montañosa de Oaxaca , en las cordilleras de la Sierra Madre del Norte; las lenguas zapotecas del Sur se hablan en la región montañosa de Oaxaca, en las cordilleras de la Sierra Madre del Sur; las lenguas zapotecas del Valle se hablan en el Valle de Oaxaca, y las lenguas zapotecas del Istmo se hablan en el Istmo de Tehuantepec . Sin embargo, el zapoteco del Valle y el zapoteco del Istmo se agrupan (como zapoteco central), y esto ignora las variedades papabuco y zapoteca occidental.
Características conservadoras e innovadoras
Ciertas características sirven para clasificar las variedades zapotecas de manera que trasciendan las divisiones geográficas. Una de ellas es la distinción entre raíces bisílabas y raíces monosílabas. El protozapoteco tenía raíces bisílabas; la vocal de la segunda sílaba podía ser cualquiera de las vocales del inventario. Una innovación compartida por muchas variedades del zapoteco es la pérdida (total o parcial) de la vocal de la segunda sílaba. La palabra para 'agua' ilustra este hecho. En las variedades conservadoras, se conserva la vocal de la segunda sílaba: /nisa/ en el zapoteco del Istmo e /inda/ en el zapoteco de la Sierra de Juárez, por ejemplo.
En las variedades innovadoras, se perdió la vocal de la segunda sílaba: /nis/ en el zapoteco de Amatlán y el zapoteco de Mitla, por ejemplo. La pérdida de la vocal /i/ a menudo resultó en consonantes palatalizadas, y la pérdida de /u/ a menudo resultó en consonantes labializadas. Compárense las palabras para 'perro' en las variedades conservadoras (Istmo /beʔkuʔ/ , Sierra de Juárez /bekuʔ/ ) y las variedades innovadoras (Amatlán /mbak/ y Mitla /bæʔkʷ/ ). En esta palabra en particular, Amatlán no tiene una consonante labializada al final, y la variedad innovadora Yatzachi conserva la vocal final: /bekoʔ/ .
Otra característica que clasifica las variedades zapotecas es la existencia o no de un contraste entre las fricativas alveopalatales y las fricativas retroflejas. Las variedades innovadoras han introducido el contraste mientras que las variedades conservadoras no. [12]
Clasificación filogenética
La clasificación más influyente de las lenguas zapotecas se debe a Thomas Smith Stark, quien propuso la siguiente clasificación general de las lenguas zapotecas. [13]
Árbol genealógico general y rama zapoteca central
La rama de la familia que contiene más lenguas es el zapoteco central, que incluye la mayoría de las lenguas zapotecas del Valle de Oaxaca y del Istmo de Tehuantepec. La siguiente figura muestra la clasificación sugerida por Smith Stark (2007). [14]
Rama Zapoteca del Norte
La rama norte se muestra con más detalle a continuación, nuevamente siguiendo a Smith Stark (2007).
Inteligibilidad mutua y clasificación regional
Basándose en estudios de inteligibilidad, clasificaciones anteriores y las necesidades de desarrollo de la alfabetización, Merrill (2008) clasifica las variedades de la siguiente manera; varias variedades (entre paréntesis), a menudo pequeñas y moribundas, no se incluyeron en la lista principal: [15]
Basándose en las formas de los pronombres personales, Operstein (2003) agrupa las lenguas de la siguiente manera: [16]
Protozapoteco
Zapoteca del Sur
Papabuco
(sin nombre)
Solteco
Zapoteca del Norte
Zapoteca central
Zapoteca del Valle
Zapoteca del Istmo
Con base en el desarrollo del protozapoteco *tty/*ty y *ttz/*tz, Operstein (2012) agrupa las lenguas zapotecas de la siguiente manera. [17]
Protozapoteco
Occidental
Papabuco
Recubrimiento
Zapoteca básica
Del sur
Central
Del norte
Fonética y fonología
Fortis y lenis
En las lenguas zapotecas, fortis corresponde típicamente a sordera y mayor longitud en las obstruyentes y mayor longitud en las sonorantes . Lenis corresponde a sonoridad y menor longitud en las obstruyentes y menor longitud en las sonorantes. Además, las vocales acentuadas antes de consonantes lenis pueden ser más largas que las que están antes de consonantes fortis. [18]
Consonantes retroflejas
Algunas variedades del zapoteco presentan un contraste entre fricativas alveopalatales y fricativas retroflejas. En otras variedades esta distinción se ha perdido en favor de sólo una u otra.
Tono
Las lenguas zapotecas son tonales , al igual que las lenguas otomangues en general. Lamentablemente, los materiales sobre las lenguas zapotecas varían ampliamente en la calidad de su descripción y análisis tonal.
Los zapotecas han utilizado el silbido para comunicarse de una manera que no sería detectada por sus colonizadores. [19]
Muchas lenguas zapotecas del norte, como la de Sierra Juárez (Nellis y Nellis 1983, Bickmore y Broadwell 1998, Tejada 2010) muestran un sistema de tres tonos de nivel (L, M, H) más dos de contorno. Tanto el aspecto potencial como la primera persona del singular implican tonos altos flotantes. Un ejemplo es el zapoteco de Texmelucan, que tiene cuatro tonos contrastantes: tres tonos de contorno y un tono de nivel, como se muestra en la figura. Estos tonos se utilizan con frecuencia para "juegos de palabras".
Un sistema típico de una lengua zapoteca central tiene dos tonos de nivel más contornos, pero hay interacciones complejas entre el tono, el acento y el tipo de fonación, por ejemplo, San Lucas Quiaviní (Chávez Peón 2010).
Fonación
Todas las lenguas zapotecas presentan diferencias contrastivas en el tipo de fonación de las vocales. Como mínimo, tienen vocales simples frente a algún tipo de laringealización o crujido; véase el zapoteco de Quioquitani, por ejemplo. [20] Otras tienen un contraste entre vocales simples, laringealizadas y "comprimidas" (que suenan como si terminaran en una oclusión glotal); véase el zapoteco del Istmo, por ejemplo. [21] Otras tienen un contraste entre esos tipos y también vocales respiradas. Las últimas variedades incluyen el zapoteco de Mitla [22] y el zapoteco de San Lucas Quiaviní. [23]
Estrés
Las variedades que se describen como que tienen acento , incluido el zapoteco del Istmo, [21] lo tienen en la penúltima sílaba de la raíz. Los prefijos y los clíticos no lo afectan. Muchas variedades tienen en su gran mayoría raíces monosilábicas y el acento recae en esa sílaba.
Gramática
Las lenguas zapotecas varían considerablemente. Algunas características de la gramática zapoteca comunes a la familia de lenguas (aunque no necesariamente presentes en todos los miembros) son: un extenso sistema de pronombres en tercera persona basado en clases de sustantivos como divinidad, bebés, animales, objetos (inanimados), etc.; una distinción en la primera persona del plural ("nosotros") entre inclusiva (que incluye al oyente) y exclusiva (que no incluye al oyente); una frecuente subespecificidad de las distinciones singular/plural.
Orden de palabras
Orden de palabras en cláusulas
Las lenguas zapotecas son VSO , como en el siguiente ejemplo del zapoteco de San Dionisio Ocotepec (Broadwell 2001):
Ù-dììny
COMPL -golpear
Juáàny
Juan
bèʔcw.
perro
Ù-dììny Juáàny bèʔcw.
COMPL-golpeó al perro Juan
Aunque el orden más básico es el del verbo al principio de la oración, todas las lenguas zapotecas tienen varias posiciones preverbales para los elementos tópicos, focales, negativos y/o interrogativos. El siguiente ejemplo del zapoteco de Quiegolani (Black 2001) muestra un elemento focal y un adverbio antes del verbo:
Carga
En contrapartida
-unaa
POSS -mujer
Dolf
Rodolfo
d͡ʒe
ya
acá
PROG -soporte
no.
allá
Laad ʂ-unaa Dolf d͡ʒe zu nga.
FOC POSS-mujer Rodolfo ya PROG-están ahí
'La esposa de Rodolfo ya estaba allí parada.'
La posición preverbal de las oraciones interrogativas se muestra en el siguiente ejemplo, del zapoteco de San Dionisio Ocotepec (Broadwell 2001). Este es un ejemplo de movimiento wh :
Tú
OMS
ù-dììny
COMPL -golpear
¿por qué?
perro
¿Tú ù-dììny bè'cw?
¿Quién atropelló al perro?
'¿Quién golpeó al perro?'
Orden de palabras en otras frases
El sustantivo poseído precede al poseedor en las lenguas zapotecas, como corresponde a las lenguas con inicial de núcleo :
apuesta
hermano menor
bæˀd
Pedro
apuesta bæd
hermano menor pedro
'El hermano menor de Pedro' (Zapoteca de Mitla) [24]
niˀ
pie
bæˀd
Pedro
niˀ bæˀd
pie pedro
'El pie de Pedro' (Mitla zapoteco) [24]
El sustantivo también precede a una frase modificadora, que es otra forma de indicar poseedor con sustantivos que no son inherentemente poseídos.
bisja
frijol
[diez
[posesión
bæˀd]
Pedro]
biˈsjaˀ [ʃten bæˀd]
frijol [posesión pedro]
'Frijol(s) de Pedro' (Mitla zapoteco) [24]
oa
maíz
[dʒeʔ
[de
cama]
Pedro]
ʐoaʔ [dʒeʔ cama]
maíz [de Pedro]
'El maíz de Pedro' (Zoogocho zapoteco) [25]
El ejemplo anterior también ilustra que las lenguas zapotecas tienen frases preposicionales, como es de esperar en las lenguas con inicial de núcleo. Los cuantificadores, incluidos los números y la palabra para "uno" utilizada como artículo indefinido, preceden al sustantivo.
Tjoʔp
dos
ser
persona
tjoʔp beʰnː
dos personas
'dos personas' (zapoteco de Mitla) [26]
Los demostrativos, incluido uno que significa Antes mencionado (en algunas variedades) y que a veces se traduce como artículo definido, aparecen al final de frase (aunque a veces se escriben como si fueran sufijos).
niˈgiˀ
hombre
yo
este
niˈgiˀɾe
hombre esto
'este hombre' (Mitla zapoteco) [27]
Los adjetivos descriptivos siguen al sustantivo. Cuando aparecen, también suelen recibir el acento principal de la frase, lo que hace que el sustantivo pierda algunas características de fonación. Observe la pérdida de la característica susurrante en la palabra /beʰnː/ en el siguiente ejemplo.
Ben
persona
sjoˀl
alto
Ben-sjo-l
persona alta
'persona alta' (zapoteco de Mitla) [27]
Variación del orden de las palabras
Las lenguas zapotecas también muestran el fenómeno conocido como pied-piping con inversión , que puede cambiar el orden inicial de frases como NP, PP y QP.
Morfología verbal
Morfología pasiva
Algunas variedades del zapoteco tienen morfología pasiva, que se muestra mediante un prefijo en el verbo. Compárese la raíz zapoteca de Texmelucan /o/ 'comer' y su raíz pasiva /dug-o/ 'ser comido', con el prefijo /dug-/. [28] En muchos otros casos, los pares de verbos transitivos-intransitivos se describen apropiadamente como pares de verbos causativos versus no causativos y no como pares transitivos-pasivos.
Morfología causal
La mayoría de las variedades de lenguas zapotecas, si no todas, tienen pares de verbos transitivos-intransitivos que pueden analizarse como no causales frente a causales. La derivación puede ser obvia o no dependiendo de los tipos de sonidos involucrados. En los casos más simples, se ve claramente que el causativo es un prefijo, cognado con /s-/ o con /k-/, pero también puede requerir el uso de una vocal temática /u/, como en los siguientes ejemplos del zapoteco de Mitla: [29]
Dejando de lado los posibles análisis abstractos de estos hechos (que postulan un prefijo subyacente /k-/ que causa los cambios vistos superficialmente), podemos ilustrar los tipos de pares no causales y causales con los siguientes ejemplos. (Los verbos intransitivos básicos son más comunes que los verbos transitivos básicos, como en muchos idiomas). La presencia de la vocal temática /u-/ debe notarse en los verbos causativos, y en algunos casos es la única diferencia entre los dos verbos. [30] Aquí también se incluye un ejemplo de un doble causativo; estos no son posibles en todas las variedades.
Inflexión aspectual
Los verbos en las lenguas zapotecas se flexionan con prefijos para mostrar el aspecto gramatical . Los tres aspectos que se encuentran en todas las variedades son habitual, potencial y completivo. El zapoteco de San Lucas Quiaviní [31] tiene siete aspectos: habitual, perfectivo, irrealis (es decir, potencial), progresivo, definido (es decir, completivo), subjuntivo y neutro.
La forma de la raíz afecta la manera en que se conjugan los verbos. Por ejemplo, las raíces con consonante inicial se conjugan de manera diferente a las raíces con vocal inicial, y los verbos causativos se conjugan de manera diferente a los verbos simples. Las vocales prefijadas pueden perderse o fusionarse con la vocal raíz, pueden encontrarse vocales y consonantes epentéticas, y las vocales raíz pueden verse afectadas. El siguiente ejemplo muestra la flexión aspectual de tres verbos en zapoteco de Mitla. [32]
Morfología del sustantivo
En el sustantivo zapoteco prácticamente no existe una morfología verdadera. No hay marca de caso. La pluralidad se indica (si es que se indica) en el sintagma nominal, ya sea por un número o un cuantificador general que puede traducirse simplemente como "plural". Los poseedores también se indican en el sintagma nominal por un elemento nominal o pronominal. (En ambos casos, dado que el morfema plural y los pronombres pueden ser enclíticos, a menudo se escriben como si fueran prefijos y sufijos, respectivamente, aunque podría decirse que no son verdaderos afijos).
La única morfología clara en la mayoría de las variedades del zapoteco es el prefijo derivativo /ʂ-/ (o su cognado) que deriva un sustantivo inherentemente poseído de un sustantivo que no toma un poseedor. [34] Compárese con el zapoteco de Mitla /koʰb/ 'masa', /ʃ-koʰb/ 'masa de'. El sustantivo derivado se usa cuando se indica el poseedor, como en /ʃkoʰb ni/ 'su masa'. [35]
Terminología variable en la descripción de las lenguas zapotecas
Muchos lingüistas que trabajan con las lenguas zapotecas utilizan una terminología diferente para describir fenómenos que parecen relacionados o similares, como los marcadores de aspecto gramatical . Esto se debe en parte a los diferentes públicos para los que se han preparado las descripciones (lingüistas profesionales frente a hablantes de zapoteca de las comunidades lingüísticas, por ejemplo). La diferencia de terminología es particularmente cierta en las descripciones de los sistemas aspectuales de las lenguas zapotecas del valle. La siguiente tabla muestra algunas correspondencias:
Documentación y becas
Diccionario de la lengua de Francisco Pimental, fecha desconocida
Los frailes franciscanos o dominicos , o ambos, publicaron un vocabulario y gramática del zapoteco ( zapoteco de Antequera ) en el siglo XVI. [36] En el siglo pasado, ha habido esfuerzos continuos para producir ortografías zapotecas y escribir en zapoteco. El alfabeto zapoteco del Istmo que se usa hoy en día fue fundado en la década de 1950, basándose en trabajos que se remontan a la década de 1920. Hasta hace poco, las lenguas zapotecas solo se estudiaban y documentaban escasamente, pero en los últimos años la lengua zapoteca ha comenzado a recibir una atención seria por parte de los lingüistas descriptivos (ver bibliografía).
Usar
La viabilidad de las lenguas zapotecas también varía enormemente. El zapoteco de Loxicha , por ejemplo, tiene más de 70.000 hablantes. El zapoteco de San Felipe Tejalapan podría tener diez, todos ancianos. Se dice que el zapoteco de San Agustín Mixtepec tiene solo un hablante restante. Históricamente, los maestros del gobierno desalentaron el uso de la lengua, lo que ha contribuido a su disminución en muchos lugares. En La Ventosa, Oaxaca , una madre zapoteca de tres hijos afirma que sus hijos son castigados en clase si hablan zapoteco. [ cita requerida ] Sin embargo, otras áreas, como el Istmo, mantienen con orgullo su lengua materna. [37] [38] La literatura contemporánea en zapoteco ha sido producida por Irma Pineda, Natalia Toledo y Felipe López , entre otros.
La programación en lengua zapoteca está disponible en varias estaciones de radio: las estaciones de radio del CDI XEGLO , con sede en Guelatao de Juárez, Oaxaca , y XEQIN-AM , con sede en San Quintín, Baja California , transmiten programación en lengua zapoteca junto con otras lenguas indígenas. ( Los hablantes de zapoteco de Coatecas Altas viven en el área alrededor de San Quintín, Baja California . [39] ) en el Istmo hay una estación comercial de propiedad privada, Radio TEKA (1030 AM), y varias estaciones de radio comunitarias, entre las que destaca la comunitaria Radio Totopo (102.5 FM) en Juchitán, Oaxaca , y Radio Atempa en San Blas Atempa .
En California, Los Ángeles es el hogar de comunidades de hablantes de las lenguas zapoteca de Yalálag y zapoteca de Zoogocho . [40] [41] En 2010, se ofreció una clase de lengua zapoteca en la Universidad de California en San Diego. [42] En 2012, el Centro Médico Natividad de Salinas, California , había capacitado a intérpretes médicos bilingües en lenguas zapotecas y en español; [43] en marzo de 2014, la Fundación Médica Natividad lanzó Indigenous Interpreting+, "una empresa de interpretación médica y comunitaria especializada en lenguas indígenas de México y América Central y del Sur", incluidas las lenguas zapotecas, mixtecas , trique y chatinas . [44]
^ ab Lenguas indígenas y hablantes de 3 años y más, 2020 INEGI. Censo de Población y Vivienda 2020.
^ Laurie Bauer, 2007, Manual del estudiante de lingüística , Edimburgo
^ Pickett y otros (2007)
^ Stubblefield y Stubblefield (1991:18)
^ Long y Cruz (1999)
^ Beam de Azcona 2004
^ Ward, Zurita Sánchez y Marlett (2008)
^ Hunn et al., Un bosquejo de la gramática zapoteca de Mixtepec
^ Véase Marlett (2009) para obtener datos de varios dialectos presentados en una sola tabla.
^ Véase Egland et al. (1983:66–81) para un informe de los resultados de pruebas de inteligibilidad mutua que se llevaron a cabo en muchas comunidades comparando una variedad con otra. No se ha realizado ningún otro estudio de este tipo en el área zapoteca. Es la base principal en la que se basan los listados de Ethnologue .
^ Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. 2008. “Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas Archivado el 16 de noviembre de 2007 en Wayback Machine ”.
^ Fernández de Miranda 1995.
^ Smith Stark (2007
^ Smith-Stark 2007
^ Elizabeth Merrill, Clasificación de las lenguas zapotecas por regiones como ayuda a los programas de desarrollo lingüístico [ enlace muerto permanente ]
^ Operstein, Natalie. 2003. “Pronombres personales en zapoteco y zapoteco”. Revista Internacional de Lingüística Americana
^ Operstein, Natalie. 2012. Protozapoteca *tty/*ty y *ttz/*tz. Revista Internacional de Lingüística Americana , vol. 78, núm. 1 (enero de 2012), págs. 1–40
^ Ward, Zurita Sánchez y Marlett (2008), Pickett, Villalobos y Marlett (2008)
^ Ellen, Larson (25 de octubre de 2020). "El contramapeo como exhibición: desplegar, revelar y ocultar espacios intermedios". Hemisferio: culturas visuales de las Américas . 13 (1): 5–19. ISSN 1945-1482.
^ Ward, Zurita Sánchez y Marlett (2008)
^ de Pickett, Villalobos y Marlett (2008)
^ Stubblefield y Stubblefield (1991)
^ Munro y López, et al. 1999
^ abc Stubblefield y Stubblefield 1991:200)
^ Long y Cruz 1999:411)
^ Stubblefield y Stubblefield 1991:208)
^ de Stubblefield y Stubblefield 1991:209)
^ Speck 1978:32, simplificando un poco.
^ Stubblefield y Stubblefield (1991:227)
^ Zapoteca de Mitla (Stubblefield y Stubblefield 1991)
^ Munro y López, et al. 1999
^ Stubblefield y Stubblefield (1991:211,218)
^ El tallo pierde la característica de aspiración en esta forma.
^ Martínez y Marlett (2008).
^ Stubblefield y Stubblefield (1991:198).
^ Córdova 1578a, 1578b
^ Pickett, Velma. «Zapotec del Istmo (zai)». Instituto Lingüístico de Verano en México . Consultado el 13 de marzo de 2014 .
^ Almanzan, Krista (27 de marzo de 2014). "Programa de interpretación indígena aspira a tener un gran alcance". 90.3 KAZU . Consultado el 6 de abril de 2014 .
^ "Zapotec de Coatecas Altas (zca)". Instituto Lingüístico de Verano en México . Consultado el 11 de marzo de 2014 .
↑ Gutiérrez-Nájera, Lourdes . “Hayandose”, en Más allá del Barrio: la vida cotidiana en América Latina. Ed. Pérez, Gina M., Frank A. Guridy y Adrian Burgos Jr. Nueva York: New York University Press, 2010. 211–232
^ "Comunidad inmigrante de Los Ángeles presiona para mantener viva la lengua zapoteca". PRI, Public Radio International . 2013-08-09 . Consultado el 2013-08-20 .
^ Tintocalis, Ana (1 de septiembre de 2010). "El aumento de la población de habla zapoteca da como resultado un nuevo curso de idiomas en SDSU". KPBS San Diego Public Radio & TV: Noticias, arte y cultura . Consultado el 9 de marzo de 2014 .
^ Melissa Flores (23 de enero de 2012). "Salinas hospital to train native-language interpreters" (Hospital de Salinas capacitará a intérpretes de lenguas indígenas). HealthyCal.org . Archivado desde el original el 29 de enero de 2012. Consultado el 5 de agosto de 2012 .
^ "La Fundación Médica Natividad anuncia el negocio de interpretación médica y comunitaria Indigenous Interpreting+". Market Wired . 2014-03-07 . Consultado el 2014-03-13 .
Referencias
Beam de Azcona, Rosemary G. (2004). Una gramática zapoteca de Coatlán-Loxicha (tesis doctoral). Berkeley: Universidad de California.
Black, Cheryl A. (2000). Sintaxis zapoteca de Quiegolani: una explicación de principios y parámetros. SIL International Publications in Linguistics. Vol. 136. SIL International y Universidad de Texas en Arlington.
Broadwell, George A. (2001). "Orden óptimo y pied-piping en el zapoteco de San Dionicio". En Sells, Peter (ed.). Cuestiones formales y empíricas en la sintaxis teórica de la optimalidad . Stanford: CSLI Publications. págs. 197–123.
Inglaterra, Steven; Bartolomé, Doris ; Cruz Ramos, Saúl (1983) [1978]. La inteligibilidad interdialectal en México: Resultados de algunos sondeos. Ciudad de México: Instituto Lingüístico de Verano. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2016 . Consultado el 17 de marzo de 2024 .
Fernández de Miranda, María Teresa (1995). Piper, Michael J.; Bartolomé, Doris A. (eds.). El protozapoteco . Ciudad de México: El Colegio de México e Instituto Nacional de Antropología e Historia.
Black, Cheryl A.; Black, H. Andrew; Marlett, Stephen A. (eds.). "Los archivos de la gramática zapoteca". Documentos de trabajo. SIL International . Archivado desde el original el 29 de agosto de 2015.
Marlett, Stephen A. (2009). Black, Cheryl A.; Black, H. Andrew; Marlett, Stephen A. (eds.). "Vocabulario básico" (PDF) . Documentos de trabajo. Los archivos de gramática zapoteca . SIL International . Archivado desde el original (PDF) el 2012-10-11.
Martínez, Valerie; Marlett, Stephen A. (2008). Black, Cheryl A.; Black, H. Andrew; Marlett, Stephen A. (eds.). "Nouns" (PDF) . Documentos de trabajo. Los archivos de gramática zapoteca . SIL International . Archivado desde el original (PDF) el 25 de diciembre de 2010.
Munro, Pamela ; López, Felipe H. (1999). Di'csyonaary X:tèe'n Dìi'zh Sah Sann Lu'uc (Diccionario Zapoteco de San Lucas Quiaviní) [ Diccionario Zapoteco de San Lucas Quiaviní ]. Olivia V. Méndez [Martínez], Rodrigo García y Michael R. Galant. Los Ángeles: Publicaciones del Centro de Investigación de Estudios Chicanos, UCLA.
Smith Stark, Thomas (2007). "Algunos isoglosas zapotecas. Clasificación de las lenguas indígenas de México". En Buenrostro, Cristina; Herrera Castro, Samuel; Lastra, Yolanda; Rendón, Juan José; Schumann, Otto; Valiñas, Leopoldo; Vargas Monroy, María Aydeé (eds.). Memorias del III Coloquio Internacional del Lingüística Mauricio Swadesh . Ciudad de México: UNAM e Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. págs. 69-134.
Stubblefield, Morris; Stubblefield, Carol (1991). Diccionario Zapoteco de Mitla . Instituto Lingüístico de Verano México.
Bibliografía seleccionada
Diccionarios y gramáticas
Alleman, Vera Mae, compiladora. 1952. Vocabulario zapoteco del Rincón. Ciudad de México: Instituto Lingüístico de Verano.
Bartolomé, Doris A. 1983. Grammatica Zapoteca, en Neil Nellis y Jane Goodner Nellis Diccionario Zapoteco de Juárez Instituto Lingüístico de Verano. México.
Black, Cheryl A. 2000. Sintaxis zapoteca quiegolani: una explicación de principios y parámetros. SIL International y Universidad de Texas en Arlington.
Briggs, Elinor. 1961. Gramática zapoteca de Mitla. Ciudad de México: Instituto Lingüístico de Verano y Centro de Investigaciones Antropológicas de México.
Britton, A. Scott, 2003. Diccionario conciso zapoteco-inglés/inglés-zapoteco (Isthmus) . Nueva York: Hippocrene Books, 2003. ISBN 0-7818-1010-8
Butler, Inez M. 1980. Gramática zapoteca: Zapoteco de Yatzachi el Bajo. Gramáticas de Lenguas Indígenas de México, 4. México: Instituto Lingüístico de Verano.
Broadwell, George Aaron y Luisa Martinez. 2014. Diccionario en línea del zapoteco de San Dionisio Ocotepec
Butler, Inez M., compilador. 1997. Diccionario Zapoteco de Yatzachi: Yatzachi el bajo, Yatzachi el alto, Oaxaca. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves", 37. Tucson, AZ: Instituto Lingüístico de Verano.
Córdova, P. Juan de . 1886 [1578a]. Arte del idioma zapoteco. Morelia: Imprenta del Gobierno.
Córdova, P. Juan de . 1987 [1578b]. Vocabulario en lengua çapoteca. México: Ediciones Toledo (INAH).
Junta Colombina de México. 1893. Vocabulario castellano – zapoteco. Ciudad de México: Oficina Tipográfica de la Secretaría de Fomento.
Long C., Rebecca & Sofronio Cruz M., compiladores. 1999. Diccionario Zapoteco de San Bartolomé Zoogocho Oaxaca. Coyoacán DF: Instituto Lingüístico de Verano.
López, Filemón & Ronaldo Newberg Y. 2005. La conjugación del verbo zapoteco: zapoteco de Yalálag. 2da ed. Instituto Lingüístico de Verano.
Méndez S., Pedro, compilador, & otros. 2004. Diccionario zapoteco; Zapoteco de San Pablo Yaganiza, Oaxaca. Ciudad de México: Instituto Lingüístico de Verano.
Munro, Pamela y Felipe H. López, con Olivia V. Méndez [Martínez], Rodrigo García y Michael R. Galant. 1999. Di'csyonaary X:tèe'n Dìi'zh Sah Sann Lu'uc (Diccionario Zapoteca San Lucas Quiaviní / Diccionario Zapoteco de San Lucas Quiaviní). Los Ángeles: (UCLA) Publicaciones del Centro de Investigación de Estudios Chicanos.
Nellis, Neil y Jane Goodner Nellis. 1983. Diccionario Zapoteco de Juárez. Instituto Lingüístico de Verano. México.
Pickett, Velma B. y otros. 1959. Vocabulario zapoteco del Istmo: Castellano zapoteco, zapoteco-castellano. Serie de vocabularios indígenas "Mariano Silva y Aceves", 3. México: Instituto Lingüístico de Verano. [2ª ed., revisada y ampliada (1965); republicado (1968, 1971)]. Quinta edición (2007) disponible en línea.
Pickett, Velma B., Cheryl A. Black y Vicente Marcial C. 2001. Gramática Popular del Zapoteco del Istmo. 2da edición. Instituto Lingüístico de Verano; Tucson, Arizona.
Ruegsegger, Manis y Jane Ruegsegger. 1955. Vocabulario zapoteco del dialecto de Miahuatlán del Estado de Oaxaca. Ciudad de México: Instituto Lingüístico de Verano.
Sonnenschein, Aaron Huey. 2005. Una gramática descriptiva del zapoteco zoogocho de San Bartolomé. Múnich: Lincom Europa.
Stubblefield, Morris y Carol Stubblefield. 1991. Diccionario Zapoteco de Mitla. Instituto Lingüístico de Verano, México.
Tesis y disertaciones
Arellanes, Francisco. 2009. El sistema fonológico y las propiedades fonéticas del zapoteco de San Pablo Güilá. Descripción y análisis formal. Tesis doctoral. Colegio de México.
Avelino, Heriberto. 2004. Tópicos del zapoteco de Yalálag, con especial referencia a sus estructuras fonéticas . Tesis doctoral de la UCLA.
Chávez-Peón, Mario. 2010. Doctorado. tesis. Universidad de Columbia Británica.
Esposito, Christina M. 2002. Fonación Zapoteca de Santa Ana del Valle. Tesis de maestría, UCLA.
Foreman, John. 2006. La morfosintaxis de los sujetos en el zapoteco de Macuiltianguis. Tesis doctoral, UCLA.
Galant, Michael R. 1998. Construcciones comparativas en español y zapoteco de San Lucas Quiaviní. Tesis doctoral, UCLA.
Gibbs, William P. 1977. Elementos del discurso en el zapoteco de la Sierra de Juárez. Tesis de maestría. Universidad de Texas en Arlington.
Heise, Jennifer Lynn. 2003. Referencia y seguimiento de participantes en el zapoteco de San Francisco Ozolotepec. Tesis de maestría. Instituto de Posgrado de Lingüística Aplicada.
Jensen de López, Kristine M. 2002. Canastas y Partes del Cuerpo . Doctor en Filosofía. disertación, Universidad de Aarhus.
Lee, Felicia A. 1999. Antisimetría y sintaxis del zapoteco de San Lucas Quiaviní. Tesis doctoral, UCLA.
Lillehaugen, Brook Danielle. 2003. El estatus categorial de las preposiciones de partes del cuerpo en el zapoteco del valle . Tesis de maestría, UCLA.
Lillehaugen, Brook Danielle. 2006. Expresando la ubicación en el zapoteco del valle de Tlacolula . Tesis doctoral, UCLA.
López Cruz, Ausencia. 1997. Morfología verbal del zapoteco de San Pablo Güilá. Tesis de Licenciatura, ENAH.
MacLaury, Robert E. 1970. Ayoquesco Zapotec: Etnografía, fonología y léxico. Tesis de maestría, Universidad de las Américas.
Méndez [Martínez], Olivia V. 2000. Cambio de código y el modelo de lenguaje matricial en el zapoteco de San Lucas Quiaviní. Tesis de maestría, UCLA.
Pickett, Velma B. 1959. La jerarquía gramatical del zapoteco del Istmo. Tesis doctoral, Universidad de Michigan.
Reeck, Roger. 1991. Diccionario trilingüe en zapoteco, inglés y español. Tesis de Maestría, Universidad de las Américas-Puebla.
Riggs, David B. 1991. Una gramática comparada del inglés para hablantes de zapoteco (Gramática comparativa inglés-zapoteco). Tesis de maestría. Universidad de las Américas.
Sicoli, Mark A. 1999. Una comparación de préstamos lingüísticos del español en dos lenguas zapotecas: cambio lingüístico inducido por contacto en el zapoteco de Lachixío y Juchitán. Universidad de Pittsburgh, Tesis de maestría.
Sicoli, Mark A. 2007. Tono: Una etnografía lingüística del tono y la voz en una región zapoteca. Universidad de Michigan, Tesis doctoral.
Sonnenschein, Aaron Huey. 2004. Una gramática descriptiva del zapoteco de zoogocho sobre una base tipológica. Tesis doctoral de la Universidad del Sur de California.
Libros
de Feria, Pedro. 1567. Doctrina cristiana en lengua castellana y zapoteca.
Galant, Michael René. 2006. Construcciones comparativas en español y zapoteco de San Lucas Quiavini (LINCOM Studies in Language Typology 15). Lincom Europa: Múnich.
Jiménez Girón, Eustaquio. 1980. Guía gráfico-fonémica para la escritura y lectura del zapoteco. Juchitán, Oaxaca: Vitoria Yan.
Jiménez Jiménez, Enedino & Vicente Marcial Cerqueda. 1997. Neza diidxa': ni gacané binnihuaniisi gu'nda', gucaa ne güi' diidxazá (Vocabulario zapoteco: auxiliar del modelo pedagógico de diálogo cultural y alfabetización). Juchitán, Oaxaca: Centro de Investigación y Desarrollo Binnizá.
Liga Bíblica, La [Jones, Ted, et al.]. 1995. Xtiidx Dios Cun Ditsa (El Nuevo Testamento en el zapoteco de San Juan Guelavía y en español).
Munro, Pamela , Brook Danielle Lillehaugen y Felipe H. Lopez. En preparación. Cali Chiu? Un curso de zapoteco del valle. ms.: UCLA / UNAM.
Textos
Butler, Inez M. 1982. Un relato de la hechicería en los pueblos zapotecos de la sierra en el distrito de Villa Alta. Tlalocán 9: 249–55.
Nellis, Donald G. 1979. La anciana y las autoridades del pueblo: Cajonos Zapotec. En: Linda K. Jones (ed.) Discourse studies in Mesoamerican language 2: Texts, 181–208. Dallas: Summer Institute of Linguistics y la Universidad de Texas en Arlington.
Olson, Donald. 1970. El terremoto de Ocotlán: tres textos en zapoteco. Tlalocan 6: 229–39.
Personas, David. 1979. Conejo, coyote y zorrillo; Cuando la gente muere: zapoteco de Lachixio. En: Linda K. Jones (ed.) Discourse studies in mesoamerican language 2: Texts, 211-23. Dallas: Summer Institute of Linguistics y la Universidad de Texas en Arlington.
Rendón, Juan José. 1995. El tlacuache y el coyote en zapoteco. En: Juan José Rendón (ed.) Diversificación de las lenguas zapotecas. Ciudad de México: Instituto Oaxaqueño de las Culturas, Centro de Investigaciones y Estudios Superiores de Antropología Social.
Speck, Charles H., compilador. 1998. Literatura oral zapoteca; El folklore de San Lorenzo Texmelucan. Dallas: Summer Institute of Linguistics.
Stubblefield, Morris y Carol Stubblefield. 1969. La historia de Läy y Gisaj: un mito zapoteco del sol y la luna. Tlalocan 6: 46–62.
Stubblefield, Morris y Carol Stubblefield, compiladores. 1994. Textos zapotecos de Mitla. Dallas: Summer Institute of Linguistics.
Grabaciones
Beam de Azcona, Rosemary. "Colección de lenguas zapotecas del sur de Rosemary Beam de Azcona" Archivo de las lenguas indígenas de América Latina: https://web.archive.org/web/20160507075223/http://www.ailla.utexas.org/search/collection.html?c_id=5. Medios: audio, texto. Acceso: 14% restringido.
Lillehaugen, Brook Danielle. "Colección zapoteca de Brook Lillehaugen" El Archivo de las Lenguas Indígenas de América Latina: https://web.archive.org/web/20160507135046/http://www.ailla.utexas.org/search/collection.html?c_id=41 Medios: audio, texto. Acceso: 100% restringido.
Pérez Báez, Gabriela. "Colección Zapoteca del Istmo de Gabriela Pérez Báez" El Archivo de las Lenguas Indígenas de América Latina: https://web.archive.org/web/20160507133747/http://www.ailla.utexas.org/search/collection.html?c_id=126 Medio: video. Acceso: 100% restringido.
Materiales adicionales
Relativo a la fonética y la fonología
Bickmore, Lee S. y George A. Broadwell. 1998. Acoplamiento de tonos altos en el zapoteco de Sierra Juárez. Revista Internacional de Lingüística Americana, 64:37–67.
Jones, Ted E. y Lyle M. Knudson. 1977. “Fonemas Zapotecos de Guelavía”. Estudios de fonología otomangue, ed., William R. Merrifield, págs. 163–80. [Dallas/Arlington]: SIL / Universidad de Texas, Arlington.
Marlett, Stephen A. 1987. La estructura silábica y la morfología del aspecto del zapoteco del Istmo. Revista Internacional de Lingüística Americana 53: 398–422.
Merrill, Elizabeth D. 2008. Zapotec de Tilquiapan. Revista de la Asociación Fonética Internacional 38(1): 107–114.
Pickett, Velma B., María Villalobos Villalobos y Stephen A. Marlett. 2008. Zapoteco del Istmo (Juchitán). Ilustraciones fonéticas de lenguas amerindias, ed. Stephen A. Marlett. Lima: SIL Internacional y Universidad Ricardo Palma.
Regnier, Sue (1993), "Quiegolani Zapotec Phonology", Documentos de trabajo del Instituto de Lingüística de Verano , 37 , Universidad de Dakota: 37–63
Rendón, Juan José. 1970. Notas fonológicas del zapoteco de Tlacochahuaya. Anales de Antropología, vol. 7. Ciudad de México: UNAM.
Sicoli, Mark A. 2000. "Préstamos y cambio fonológico inducido por contacto en el zapoteco de Lachixío". Actas de la 25.ª reunión anual de la Berkeley Linguistics Society. Berkeley: Berkeley Linguistic Society.
Tejada, Laura (2012). Gestos tonales e interacción con restricciones en el zapoteco de Sierra Juárez. Universidad del Sur de California.
Ward, Michael, Emiliano Zurita Sánchez y Stephen A. Marlett. 2008. Zapoteco de Santa Catarina Quioquitani. Ilustraciones fonéticas de lenguas amerindias, ed. Stephen A. Marlett. Lima: SIL Internacional y Universidad Ricardo Palma.
Relativo a la morfología y la sintaxis
Black, Cheryl A.; H. Andrew Black; y Stephen A. Marlett (eds.) Los archivos de gramática zapoteca.
Broadwell, George A. 2001. "Orden óptimo y pied-piping en el zapoteco de San Dionicio". En Peter Sells, ed. Formal and Empirical Issues in Optimality Theoretic Syntax, pp. 197–123. Stanford: CSLI Publications.
Broadwell, George A. 2005. La morfología de los clíticos pronominales zapotecos. en Rosemary Beam de Azcona y Mary Paster, eds. Encuesta de California y otras lenguas indias, Informe 13: Conferencia sobre lenguas otomangues y oaxaqueñas, págs. 15–35. Universidad de California en Berkeley.
Broadwell, George A. 2015. El desarrollo histórico del aspecto progresista en el zapoteco central. Revista Internacional de Lingüística Americana 81:151–185.
Butler, Inez M. 1976. "Construcciones reflexivas del zapoteco yatzachi". Revista Internacional de Lingüística Americana 42: 331–37.
Butler, Inez M. 1976. "Clasificación verbal del zapoteco yatzachi". SIL México Workpapers 2: 74–84.
Earl, Robert. 1968. "Cláusulas del Rincón Zapoteca". Revista Internacional de Lingüística Americana 34: 269–74.
Jones, Ted E. y Ann D. Church. 1985. “Pronombres personales en zapoteco de Guelavía”. Documentos de trabajo del SIL-México 7: 1–15.
Lee, Felicia A. En prensa. "Sobre la ausencia de determinantes cuantitativos en el zapoteco de San Lucas Quiaviní". Publicado por L. Matthewson (ed.), Quantification: Universals and Variation. Elsevier.
Lee, Felicia A. y col. "Modalidad y estructura del tiempo en zapoteco". En B. Bruening (ed.), Actas de SCIL 8. Cambridge: MITWPL.
Lee, Felicia A. y col. "Pseudocuantificación en posesivos". En C. Pye (ed.), Actas de la Conferencia de lingüística de Mid-America. Lawrence: Universidad de Kansas.
Lee, Felicia A. y col. "Enfoque y tipo de juicio en el zapoteco de San Lucas Quiaviní". En M. Juge y J. Moxley (eds.), Actas de BLS 23. Berkeley: Berkeley Linguistic Society.
Lee, Felicia A. y col. "La naturaleza predicativa de las fisuras: evidencia del zapoteco". En K. Singer, R. Eggert y G. Anderson (eds.), Actas de CLS 33. Chicago: The Chicago Linguistic Society.
Lee, Felicia A. y col. "Tres marcadores de interrogación en zapoteco de San Lucas Quiaviní". Publicado en Anthropological Linguistics.
Lee, Felicia A. 1995. "Aspecto, negación y polaridad temporal en zapoteco". En B. Agbayani y S.-W. Tang (eds.), Actas de WCCFL 15. Stanford: CSLI.
Lee, Felicia A. 1996. "Enfoque en el futuro y la distinción tética/categórica". En V. Samiian, (ed.), Actas de WECOL 96. Fresno: Universidad Estatal de California, Fresno.
Lee, Felicia A. 1997. "Evidencia de tiempo verbal en un lenguaje 'sin tiempo'". En P. Tamagi, M. Hirotani y N. Hall (eds.), Actas de NELS 29. Amherst: GLSA.
Lee, Felicia A. 2000. "Movimiento remanente de VP y VSO en zapoteco de Quiaviní". En A. Carnie y E. Guilfoyle (editores), The Syntax of Verb Initial Languages, Oxford: Oxford University Press.
Lee, Felicia A. 2000. "Cláusulas relativas sin movimiento Wh". En M. Kim y U. Strauss (eds.), Actas de NELS 31. Amherst: GLSA.
Lee, Felicia A. 2001. "WH y Focus no son la misma proyección". En K. Megerdoomian y L. Bar-El (eds.), Actas de WCCFL 20. Somerville: Cascadilla Press.
Lee, Felicia A. 2001. "Expresiones R anafóricas: nombres ligados como variables ligadas". En M. Hirotani (ed.), Actas de NELS 32. Amherst: GLSA.
Lee, Felicia A. 2002 "Expresiones R anafóricas como variables ligadas". Actas de BLS 28.
Lee, Felicia A. 2003. "Expresiones R anafóricas como variables ligadas". Syntax. 6, 1: 84–114. Blackwell Publishing.
Lee, Felicia A. 2005. "Cláusulas de preposición y tipificación de cláusulas en el zapoteco de San Lucas Quiaviní". En Andrew Carnie, Heidi Harley, Sheila Dooley Collberg (eds) Verb First, John Benjamins Publishers, Filadelfia/Ámsterdam.
Lee, Felicia A. 2006. Levantamiento de remanentes y arquitectura de cláusulas VSO: un estudio de caso del zapoteco de San Lucas Quiaviní. Springer.
Lillehaugen, Brook Danielle. 2003. "La adquisición de preposiciones de partes del cuerpo en las lenguas zapotecas del valle". Actas de la Primera Conferencia sobre Lenguas Indígenas de América Latina, Universidad de Texas, Austin.
Lillehaugen, Brook Danielle. 2004. "El desarrollo sintáctico y semántico de las preposiciones de partes del cuerpo en las lenguas zapotecas del valle", págs. 69-92, Actas del sexto Taller sobre lenguas indígenas americanas, Santa Barbara Papers in Linguistics, vol. 14, Jeanie Castillo (ed.).
Munro, Pamela . 2002. “Pronombres Jerárquicos en el Discurso: Pronombres de Tercera Persona en las Narrativas Zapotecas de San Lucas Quiaviní”. Revista de Lingüística del Suroeste 21: 37–66.
Lyman, Larry. 1964. Los sintagmemas verbales del zapoteco de Choapan. Lingüística 7: 16–41.
Marlett, Stephen A. 1993. Clasificación de pronombres zapotecos. Revista Internacional de Lingüística Americana 59: 82–101.
Marlett, Stephen A. 1987. La estructura silábica y la morfología del aspecto del zapoteco del Istmo. Revista Internacional de Lingüística Americana 53: 398–422.
Marlett, Stephen A. y Velma B. Pickett. 1996. El pronombre inaudible en el zapoteco del Istmo. En Zarina Estrada Fernández, Max Figueroa Esteva & Gerardo López Cruz (eds.) III Encuentro de Lingüística en el Noroeste, 119–150. Hermosillo, Sonora: Editorial Unísono.
Operstein, Natalie. 2002. "Verbos posicionales y sustantivos relacionales en el zapoteco de Zaniza", págs. 60-70. Actas del cuarto taller sobre lenguas indígenas americanas, Santa Barbara Papers in Linguistics, vol. 11.
Operstein, Natalie. 2016. Cambios de valencia en zapoteco: sincronía, diacronía, tipología" Ámsterdam: John Benjamins.
Rojas, Rosa María. para aparecer. "La predicación secundaria en el zapoteco de Santa Ana del Valle, Oax." por aparecer en Memorias del Primer Coloquio "Leonardo Manrique", México: INAH.
Rojas, Rosa María. 2001. "La formación de palabras desde el punto de vista del contenido en lenguas zapotecas: la modificación y el desarrollo" en Dimensión Antropológica, vol. 21, 2001.
Speck, Charles H. 1994. Verbos zapotecos de Texmelucan. Documentos de trabajo del Instituto de Lingüística de Verano, Universidad de Dakota del Norte, Sesión 38: 125–29
Speck, Charles H. 1994. El uso existencial de los verbos posicionales en el zapoteco de Texmelucan. Documentos de trabajo del Instituto Lingüístico de Verano, Universidad de Dakota del Norte, Sesión 38: 75–86.
Speck, Charles H. y Velma B. Pickett. 1976. Algunas propiedades de los verbos ir, venir y llegar del zapoteco texmelucano. International Journal of American Linguistics 42: 58–64.
En relación con el análisis del discurso
Benton, Joseph P. 1987. Orden de palabras a nivel de cláusula y oración y estrategia discursiva en el discurso narrativo oral zapoteco de Chichicapan. SIL México Workpapers 9: 72–84.
Benton, Joseph P. 1997. Cambio de aspecto en el discurso narrativo zapoteco de Chichicapan. SIL México Workpapers 12: 34–46.
Hopkins, Mary L. 1995. "Cumbre narrativa en el zapoteco de Xanaguía". SIL México Workpapers 11: 17–36.
Kreikebaum, Wolfram. 1987. Fachada y rasgos afines en Santo Domingo Albarradas Zapoteca. Documentos de trabajo del SIL México 9: 33–71.
Long, Rebecca. 1985. Topicalización en el discurso expositivo zapoteco de Zoogocho. SIL México Workpapers 7: 61–100.
Lyman, Rosemary. 1977. Identificación de participantes en el zapoteco de Choapan. Documentos de trabajo del Instituto Lingüístico de Verano, Universidad de Dakota del Norte 21: 115–31.
(de) Martínez, Valerie. 1995. Quién es quién en las narrativas zapotecas de Quiatoni. SIL México Workpapers 11: 37–46.
Newberg, Ronald. 1987. Accesibilidad de los participantes en el zapoteco de Yalálag. SIL México Workpapers 9: 12–25.
Olive, Julie Nan. 1995. Verbos del habla en la narrativa zapoteca de Xanaguía. SIL México Workpapers 11: 47–52.
Piper, Michael J. 1995. Las funciones de 'lëë' en el discurso narrativo zapoteco xanés con algunas implicaciones para el zapoteco comparativo. SIL México Workpapers 11: 67–78.
Riggs, David B. 1987. Análisis de párrafos del zapoteco de Amatlán. SIL México Workpapers 9: 1–11.
Sicoli, Mark A. 2010. Cambios de voz según los roles de los participantes: cualidades de la voz y registros del habla en Mesoamérica. Language in Society 39(4).
Thiessen, Grace. 1987. Las funciones del clítico -ha en el zapoteco de Ixtlán occidental. SIL México Workpapers 9: 85–100.
Ward, Michael. 1987. Una partícula focal en zapoteco quioquitano. SIL México Workpapers 9: 26–32.
General y varios
Broadwell, George A. 2005. Lenguas zapotecas. Enciclopedia de lengua y lingüística, 2.ª edición. Elsevier.
Butler, Inez M. 1985. "La prominencia del acontecimiento en el discurso narrativo zapoteco de Zoogocho". SIL México Workpapers 7: 16–60.
López, Felipe H., y Pamela Munro . 1998. La Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas traducida al zapoteco de San Lucas Quiaviní.
López, Felipe H., y Pamela Munro . 1999. "Inmigración zapoteca: la experiencia de San Lucas Quiaviní". Aztlan. 24, 1: 129–149.
Munro, Pamela . 1996. "Elaboración de un diccionario zapoteco". Diccionarios 17: 131–55.
Munro, Pamela . 2003. Preservación de la lengua de los zapotecos del valle: la cuestión ortográfica. Presentado en Lengua e inmigración en Francia y Estados Unidos: perspectivas sociolingüísticas. Universidad de Texas.
Nellis, Jane G. 1947. Formas de tratamiento en el pueblo zapoteco de Sierra, International Journal of American Linguistics 13: 231–32.
Personas, Jan A. 1997. El tono alto como señal de respeto en el zapoteco de Lachixío. Documentos de trabajo del Instituto Lingüístico de Verano, Universidad de Dakota del Norte 41: 59–60.
Robinson, Dow F. 1963. Notas de campo sobre el zapoteco de Coatlán. Hartford, CN: Hartford Seminary Foundation.
Enlaces externos
Prueba de lenguas zapotecas de Wikipedia en Wikimedia Incubator
Wikcionario tiene una lista de formas reconstruidas en Apéndice: Reconstrucciones protozapotecas
