El zapoteco yatzachi es una lengua otomangueana de la rama zapoteca , hablada en el centro norte de Oaxaca , México . Según el censo mexicano de 1990, 2.500 personas declararon ser hablantes de yatzachi, pero se desconoce el número real de hablantes. El dialecto Yatzachi pertenece al grupo de dialectos zapotecos de Villa Alta , del cual el dialecto principal es el San Bartolomé Zoogocho . Se estima que el grado de inteligibilidad mutua entre el Yatzachi y el dialecto Zoogocho de San Bartolomé ronda el 90 por ciento.
El yatzachi zapoteco tiene seis vocales . La a, e, i son iguales a estas vocales en español . En formas anteriores de zapoteca, había un sonido entre la o y la u, que en el caso del zapoteca yatzachi estaba más cerca del sonido o, pero en otros dialectos zapotecas era más el sonido au. En el dialecto Yatzachi moderno, existen tanto el sonido o como el u, aunque la u sólo se encuentra en préstamos en español.
Además, el yatzachi zapoteco tiene sonido schwa . Este sonido es más neutro y tiende a adaptarse a los sonidos adyacentes y no se utiliza en sílabas acentuadas. A menudo es difícil distinguir entre el sonido schwa y e, sin embargo, existen pares mínimos como en zide´ "vino" y zidə´ "pegajoso", lo que hace necesaria una distinción entre los dos sonidos.
En zapoteco yatzachi, es más fácil pensar que las consonantes tienen una distinción entre fortis y lenis en lugar de sonoras y sordas . Fortis describe sonidos que requieren un mayor esfuerzo para articularse, mientras que lenis describe sonidos que requieren menor esfuerzo. Los sonidos sonoros son lenis y los sonidos sordos o aspirados se consideran fortis.
Se produce una distinción entre sonidos aspirados y no aspirados en las consonantes ch , x , l y n . El yatzachi zapoteco también contiene muchos préstamos en español y, por lo tanto, toma prestadas letras de la ortografía española para escribir estos sonidos, como ñ y ll [ʎ]. El dígrafo rr (también tomado del español) se usa cuando la r trina ocurre medialmente en una palabra; sin embargo, se usa una sola r para representar el trino al principio o al final de una palabra. En otros lugares, una sola r representa una consonante tap . El zapoteco también presenta consonantes redondeadas o labializadas que se escriben como dígrafos con la consonante seguida de aw, como jw , gw y cw . Los lugares de articulación son idénticos a j , g y c , respectivamente. Ocasionalmente la w se reemplaza por u , que está más de acuerdo con la ortografía española en la que w normalmente no existe. El saltillo , o oclusiva glotal , se encuentra después de las vocales o del sonido n y cuenta como un fonema distinto , como se ilustra con los pares mínimos ga "nuevo" y ga´ "verde".
En la siguiente tabla, las letras en negrita representan la forma en que se escribe el sonido según la ortografía zapoteca Yatzachi, y los símbolos entre paréntesis reflejan el sonido tal como está escrito en el Alfabeto Fonético Internacional .
Los dialectos zapotecos de Villa Alta tienen tres tonos : alto / 1 /, medio / 2 / y bajo / 3 /. Las diferencias en estos tonos se pueden identificar con el uso de conjuntos contrastivos . La idea de conjuntos contrastivos es similar al uso de pares mínimos para identificar fonemas. Por ejemplo, de 3 za 1 n ya 1 "mucho bambú" versus de 3 za 1 n ya 2 "muchos baños de vapor". En este caso, la diferencia entre los tonos altos y medios se muestra en la última sílaba.
La mayoría de los sustantivos zapotecas no varían morfológicamente en género o número. Hay dos formas de saber si un sustantivo determinado es plural; (1) el sustantivo va acompañado de un cuantificador como un número, o (2) si un sustantivo es el sujeto de una oración, entonces el verbo de la oración estará en forma plural.
Ciertos sustantivos en zapoteco tienen la capacidad de utilizar afijos que indican posesión; sin embargo, hay otros que son invariables al respecto. Por ejemplo, la palabra bia
En el segundo caso, la preposición chʰe , "de" lleva un pronombre inseparable que indica que "de" se usa para mostrar posesión de la tercera persona del singular.
Este también es el caso de ciertos sustantivos que son obligatoriamente posesivos, como partes del cuerpo o miembros de la familia, que técnicamente siempre deben pertenecer a alguien. En este caso, el propietario se indica con un pronombre inseparable o con un sustantivo que sigue al verbo.
Otros sustantivos marcan posesión con el prefijo x- . Esto indica que el objeto nombrado pertenece a alguien. El propietario se indica mediante un pronombre adjunto al sustantivo o mediante un sustantivo que lo sigue.
En las lenguas zapotecas, el aspecto del verbo se denota mediante un prefijo o prefijos. El aspecto describe cómo y cuándo ocurre una acción. Indica si la acción continúa durante algún tiempo o finaliza en un momento determinado. Aunque los prefijos se denominan marcadores de aspecto, en realidad también son marcadores de tiempo.
Todos los verbos en el aspecto continuativo comienzan con el morfema ch , que se refiere a una acción que todavía ocurre mientras el hablante habla. Por ejemplo, Ch-aobo "Está almorzando".
También puede referirse a una acción habitual, como en Ch-aocho yoguə' ža. "Comemos todos los días". O, a una acción incompleta en el pasado, como Ch-yiba' . "Estaba lavando la ropa". También puede referirse a una acción que continuará en algún momento en el futuro, por ejemplo, Chexa šə ba-ch-əsə'ətase' catə' əžina' liža'aque'? "¿Qué haré si ya están durmiendo cuando llegue a su casa?" También se utiliza para la negación de cualquiera de las cuatro circunstancias ya mencionadas, como en los casos de Bito ch-le'ida'an. "No lo veo", o Bitoch cha-a'a scuel. "No voy a ir a la escuela ahora".
En general, los verbos en aspecto estativo comienzan con el prefijo n . Sin embargo, algunos comienzan con otras letras. En las raíces que comienzan con b , el morfema estativo es m . Los verbos estáticos que indican posición comienzan con otras letras, aunque no parece haber un patrón. Los verbos estativos describen el estado de la persona, lugar, animal o cosa de la que se habla. No todos los verbos pueden estar en el aspecto estativo. Los siguientes son ejemplos de algunos verbos estativos. N-one'en segur. "Lo tiene escondido". Ne'e m-ban bi'i nga catə' gata'. "Cuando yo muera, este niño seguirá viviendo". Yoguə' ža con chi' benə' golən'. "El mayor pasa todos sus días sentado."
Todos los verbos en el aspecto completivo comienzan con b , gw , g o ʝ . Sin embargo, no todos los verbos que comienzan con gw o g están en aspecto completivo. El aspecto completivo indica una acción terminada. Las acciones terminadas se pueden discutir en los aspectos continuo, estativo o completivo. Cuando tales acciones se analizan en los aspectos continuos o estativos, la atención se centra en la duración de la acción más que en su finalización. En el aspecto completo, la parte más importante es el hecho de que la acción ya está terminada. Los siguientes son ejemplos de verbos en el aspecto completivo. Observe cómo es difícil ver un patrón subyacente entre los verbos debido al alto grado de alomorfia , como se ve en los siguientes ejemplos: Bseda'. "Estudié." Gwatsbo'. "Durmió." Bzoʝe. "El escribio." Ze'e gotəb. "(El animal) acaba de morir". Gwzoe'neʝe. "Él estuvo aquí ( imperfecto )".
Normalmente, los verbos en aspecto potencial corresponden a acciones en futuro; sin embargo, hay excepciones. Los verbos no comienzan con una letra común, sino que la letra varía según el tipo de verbo. En este aspecto, el verbo expresa esperanza, duda, incertidumbre, deseo o una acción no realizada en el futuro, como por ejemplo: Chene'ebo šeʝbo' tiend. "Quiere ir a la tienda". o Cheyalə' ye'eʝcho nis yoguə' ža. "Debemos beber agua todos los días".
En todas las raíces que comienzan con una consonante, la forma de la raíz misma nunca cambia en ningún aspecto. En la siguiente tabla, el verbo chsedbo' , "estudiar", se muestra en su forma simple y en su aspecto aproximado:
Los verbos con raíces que comienzan con vocal no cambian excepto cuando se usan con los aspectos aproximativo, frecuentativo y repetitivo. El verbo chenebo' , "escuchar", se muestra a continuación:
Cho'a-bo' , "Cargar"
Cha'obo' , "Comprar"
Los adverbios de tiempo se añaden a los verbos. Se utilizan con diferentes aspectos según su significado.
ba - "ya"
ze- "sólo", "acabo de", "todavía no"
nʰe "todavía"
lʰe "más tarde"
El modo gramatical se utiliza para expresar modalidad , o la actitud del hablante hacia lo que dice. En yatzachi zapoteco, hay tres modos: el indicativo, que se usa para declaraciones factuales, y también el modo imperativo, usado para órdenes, y el modo interrogativo, usado para preguntas.
Hay tres formas en el imperativo: el singular, el plural y el exhortativo.
Las órdenes negativas se expresan en modo indicativo en lugar de imperativo y van acompañadas de bito , no.
Algunos comandos negativos se forman con la palabra cuidad , de la palabra española cuidado , seguida de un verbo en aspecto potencial, en el sentido de "No vas a..." o "Cuidado que tú no..."
Otra forma de expresar obligación también utiliza verbos en indicativo en lugar de imperativo. Es similar a las expresiones "tienes que" o "debes". En zapoteco, la palabra cheyalʰə' o "debe" se usa como auxiliar sin el pronombre inseparable, seguida de un verbo en aspecto potencial con su propio sujeto.
La forma exhortativa rara vez se utiliza. Sin embargo, se considera parte del modo imperativo. Es similar a otras formas imperativas en que no utiliza el pronombre inseparable. Esta forma consta de las letras lʰedo- o do- colocadas antes de la raíz del verbo en el aspecto secundario de aproximación y equivale a una orden en primera persona del plural.
En inglés, las frases que tienen al sujeto como agente se dicen que están en voz activa , mientras que los verbos que tienen al sujeto como paciente se dicen que están en voz pasiva . Al igual que en inglés, la voz activa en zapoteco se usa mucho más que la voz pasiva.
Nótese que la voz activa nombra a dos participantes en la acción, indicados en las tablas por el pronombre -bo' , y el objeto directo , indicado por el pronombre -n . En voz pasiva, solo hay un participante, indicado por el pronombre -ən o -n .
En zapoteca, la mayoría de los verbos, pero no todos, tienen una forma que indica que la acción ocurre porque alguien la está provocando. En general, los verbos en esta forma se tratan como distintos de aquellos que no indican quién está causando la acción. Sin embargo, es útil demostrar la relación entre estos dos tipos de verbos. A este efecto, se dice que los que nombran al causante de la acción están en voz causante, y los que no nombran al causante, que están en voz neutra.
La raíz continuativa de este verbo en la voz neutra comienza con la vocal e , pero en la voz causativa, la raíz comienza con la consonante z . Asimismo, el verbo en voz neutra pertenece a la conjugación del aspecto sin indicador, del subgrupo gw- , mientras que el verbo en voz causativa pertenece a la conjugación gw- .
Los verbos de este grupo comienzan con una consonante débil en la forma simple del aspecto continuativo de la voz neutra. Sin embargo, en la voz causativa, los verbos comienzan con la consonante fuerte correspondiente.
La mayoría de los verbos con raíces que comienzan con vocal tienen una consonante colocada antes de la primera vocal en todas las formas causativas. La consonante que se utiliza está determinada por la vocal que comienza con la raíz.
Gu se puede usar para raíces que comienzan con a , mientras que gü se usa para raíces que comienzan con ei y g se usa para raíces que comienzan con o en la voz neutra. Los siguientes ejemplos muestran el cambio de neutro a causativo en la forma simple del continuativo del verbo "bañar".
En algunos verbos, la voz causativa se indica con la letra z antes de la vocal en la raíz, como en el verbo "escuchar".
Otros verbos con raíces vocálicas forman la voz causativa cuando la primera consonante de la raíz cambia a otra consonante, como en el verbo "pintar".
Algunos verbos usan las mismas formas del frecuentativo secundario o aspectos repetitivos para indicar la voz causativa. En consecuencia, algunos de estos verbos tienen un cambio en la raíz del verbo y la raíz causativa no es la misma que la raíz neutra.
En el primer grupo de este tipo, el frecuentativo tiene la vocal o . Algunas formas que contienen una o utilizan el aspecto frecuentativo y otras no. Los verbos de los otros grupos utilizan la forma de aspecto repetitivo en el causativo. Algunos verbos de este tipo también utilizan las formas frecuentativas o repetitivas en voz neutra y otros no.
Hay dos tipos de complementos: directos e indirectos. Directo En zapoteca, el complemento puede ser sustantivo, pronombre o en tercera persona, o incorporado como sufijo del verbo.
El objeto directo recibe la acción del verbo.
El objeto indirecto representa la persona o cosa a la que se dirige la acción del verbo. Los verbos transitivos pueden tener tanto un objeto directo como un objeto indirecto, pero deben tener al menos uno de los dos.
La construcción reflexiva en zapoteco utiliza un solo pronombre para indicar al agente de la acción y al paciente al mismo tiempo. En estas construcciones, los verbos no llevan afijo sujeto, sino que van seguidos de un tipo de pronombre que sólo se utiliza en construcciones reflexivas para nombrar el complemento.
Bchʰechʰ cuina'. "(Yo) me golpeé". Bida'onə' bchʰechʰ cuimbo'. "El niño se golpeó (a sí mismo)".
Las construcciones recíprocas son algo similares a las construcciones reflexivas. También son transitivos, no usan el afijo de sujeto y van seguidos de un pronombre que indica una acción recíproca, o que dos sujetos actúan uno sobre el otro. Debido a los sujetos duales, el pronombre siempre es plural.
Chbažə lʝuežʝe'. "Se están golpeando unos a otros".
Para hacer una pregunta en zapoteco basta con anteponer el indicador ə a la primera palabra de la oración o frase interrogativa. Este indicador de pregunta se escribe con la letra E mayúscula y se pronuncia en tono alto.
Si la primera palabra de la frase no es un verbo, entonces el verbo está en indicativo. Sin embargo, si la primera palabra es un verbo, a veces el verbo tiene otra forma.
El indicador de pregunta se puede colocar delante de cualquier palabra excepto las palabras de pregunta, que son las siguientes:
¿No? "¿OMS?"
¿Bi? "¿Qué?"
¿Georgia? "¿Dónde?"
¿Bixch'en? "¿Por qué?"
Nac? "¿Cómo?"
¿Ja'aqueə?' "¿Cuánto cuesta?"
¿Balʰə? "¿Cuántos?"
Šna? o Šnei? "¿Cuanto tiempo?"
Cuando una pregunta comienza con un verbo, el verbo está en modo interrogativo. En el modo interrogativo, las formas simples del aspecto continuativo son idénticas a sus formas en el indicativo, y el indicador de pregunta E [ə] se agrega al principio, pero las formas simples del completivo y potencial tienen otra forma, como en los siguientes ejemplos.
La forma completiva del interrogativo comienza con la consonante z .
En zapoteco, para responder una pregunta que comienza con un verbo, se acostumbra repetir el verbo. Una respuesta positiva (un "sí") contiene la misma forma del verbo que la pregunta. Las respuestas negativas, sin embargo, siempre utilizan la forma indicativa del verbo.
Las preposiciones en zapoteco, como en otros idiomas, vinculan las palabras principales con sus complementos, estando el complemento subordinado a la palabra o frase principal. Las preposiciones de lugar en zapoteco se forman a partir de palabras para partes del cuerpo humano, pero en estos casos tienen la verdadera función de preposiciones.
Las siguientes son las preposiciones de lugar en yatzachi zapoteco:
lao (cara de) "encima de, sobre, a, antes, de"
cho'a (boca de) "a, sobre, delante de, en la orilla de"
cožə (detrás de) "detrás, al otro lado de"
yichʰʝ (cabeza de) "arriba, en la parte superior de"
xni'a (pie de) "al pie de, en la parte inferior de, bajo la autoridad de"
xan (nalgas de) "debajo, debajo , detrás, en lo más profundo de"
lʰe'e (vientre de) "sobre, encima de"
cuit (caja torácica de) "al lado de"
cho'alao (boca-cara de) "alrededor, cerca"