stringtranslate.com

Escritura árabe

El alfabeto árabe es el sistema de escritura utilizado en árabe y en otros idiomas de Asia y África. Es el segundo sistema de escritura alfabético más utilizado en el mundo (después del alfabeto latino ), [2] el segundo sistema de escritura más utilizado en el mundo por número de países que lo utilizan y el tercero por número de usuarios (después del alfabeto latino y el chino ). [3]

La escritura árabe se utilizó por primera vez para escribir textos en árabe, en particular el Corán , el libro sagrado del Islam . Con la expansión de la religión , llegó a utilizarse como escritura principal para muchas familias lingüísticas, lo que llevó a la adición de nuevas letras y otros símbolos. Entre los idiomas que aún la utilizan se encuentran: persa ( farsi y dari ), malayo ( jawi ), cham (akhar srak), [4] uigur , kurdo , panyabí ( shahmukhi ), sindhi , balti , baluchi , pastún , luri , urdu , cachemiro , rohinyá , somalí , mandinga y mooré , entre otros. [5] Hasta el siglo XVI, también se utilizó para algunos textos en español y, antes de la reforma de la escritura en 1928 , era el sistema de escritura del turco . [6]

La escritura se realiza de derecha a izquierda en un estilo cursivo , en el que la mayoría de las letras se escriben en formas ligeramente diferentes según si están solas o unidas a una letra siguiente o anterior. La escritura no tiene letras mayúsculas . [7] En la mayoría de los casos, las letras transcriben consonantes , o consonantes y algunas vocales, por lo que la mayoría de los alfabetos árabes son abyads , y las versiones utilizadas para algunos idiomas, como el dialecto kurdo del sorani , el uigur , el mandarín y el bosnio , son alfabetos . Es la base de la tradición de la caligrafía árabe .

Historia

El alfabeto árabe deriva del alfabeto nabateo [8] [9] o (menos ampliamente creído) directamente del alfabeto siríaco [10] , los cuales se derivan ambos del alfabeto arameo , que, a su vez, desciende del alfabeto fenicio . La escritura fenicia también dio origen al alfabeto griego (y, por lo tanto, tanto al alfabeto cirílico como al alfabeto latino utilizados en América y la mayoría de los países europeos).

Orígenes

En los siglos VI y V a. C., las tribus árabes del norte emigraron y fundaron un reino centrado en Petra , Jordania . Estas personas (ahora llamadas nabateos por el nombre de una de las tribus, Nabatu) hablaban árabe nabateo , un dialecto de la lengua árabe . En los siglos II o I a. C., [11] [12] los primeros registros conocidos del alfabeto nabateo se escribieron en lengua aramea (que era la lengua de comunicación y comercio), pero incluían algunas características de la lengua árabe: los nabateos no escribían la lengua que hablaban. Escribían en una forma del alfabeto arameo, que continuó evolucionando; se dividió en dos formas: una destinada a las inscripciones (conocida como "nabateo monumental") y la otra, más cursiva y escrita a toda prisa y con letras unidas, para escribir en papiro . [13] Esta forma cursiva influyó cada vez más en la forma monumental y gradualmente se transformó en el alfabeto árabe.

Descripción general

La escritura árabe ha sido adaptada para su uso en una amplia variedad de idiomas además del árabe, incluidos el persa , el malayo y el urdu , que no son semíticos . Tales adaptaciones pueden presentar caracteres alterados o nuevos para representar fonemas que no aparecen en la fonología árabe . Por ejemplo, el idioma árabe carece de una oclusiva bilabial sorda (el sonido [p] ), por lo tanto, muchos idiomas agregan su propia letra para representar [p] en la escritura, aunque la letra específica utilizada varía de un idioma a otro. Estas modificaciones tienden a caer en grupos: las lenguas indias y turcas escritas en escritura árabe tienden a usar las letras persas modificadas , mientras que las lenguas de Indonesia tienden a imitar las del jawi . La versión modificada de la escritura árabe ideada originalmente para su uso con el persa es conocida como escritura persoárabe por los académicos.

Cuando se utiliza la escritura árabe para escribir en serbocroata , sorani , cachemiro , chino mandarín o uigur , las vocales son obligatorias. Por lo tanto, la escritura árabe puede utilizarse como alfabeto verdadero y también como abyad , aunque a menudo se la relaciona de forma fuerte, aunque errónea, con este último debido a que originalmente se utilizó solo para el árabe.

El uso de la escritura árabe en las lenguas de África occidental , especialmente en el Sahel , se desarrolló con la expansión del Islam . Hasta cierto punto, el estilo y el uso tienden a seguir los del Magreb (por ejemplo, la posición de los puntos en las letras fāʼ y qāf ). [14] [15] Se han utilizado diacríticos adicionales para facilitar la escritura de sonidos no representados en la lengua árabe. El término ʻAjamī , que proviene de la raíz árabe para "extranjero", se ha aplicado a las ortografías de las lenguas africanas basadas en el árabe.

Wikipedia en alfabeto árabe de cinco idiomas

Tabla de estilos de escritura

Tabla de alfabetos

Uso actual

En la actualidad, Irán, Afganistán, Pakistán, India y China son los principales estados de habla no árabe que utilizan el alfabeto árabe para escribir uno o más idiomas nacionales oficiales, entre ellos el azerbaiyano , el baluchi , el brahui , el persa , el pastún , el kurdo central , el urdu , el sindhi , el cachemiro , el panyabí y el uigur . [ cita requerida ]

En la actualidad se utiliza el alfabeto árabe en los siguientes idiomas: [ cita requerida ]

Oriente Medio y Asia Central

Asia oriental

Asia del Sur

Sudeste asiático

Europa

África

Uso anterior

Con el establecimiento del gobierno musulmán en el subcontinente , una o más formas de la escritura árabe se incorporaron entre la variedad de escrituras utilizadas para escribir idiomas nativos. [37] En el siglo XX, la escritura árabe fue generalmente reemplazada por el alfabeto latino en los Balcanes , [ dudoso - discutir ] partes del África subsahariana y el sudeste asiático , mientras que en la Unión Soviética , después de un breve período de latinización , [38] se ordenó el uso del cirílico . Turquía cambió al alfabeto latino en 1928 como parte de una revolución occidentalizadora interna. Después del colapso de la Unión Soviética en 1991, muchas de las lenguas turcas de la ex URSS intentaron seguir el ejemplo de Turquía y convertirse a un alfabeto latino de estilo turco. Sin embargo, el uso renovado del alfabeto árabe se ha producido en una medida limitada en Tayikistán , cuyo idioma se parece mucho al persa permite el uso directo de publicaciones de Afganistán e Irán. [39]

África

Europa

Asia central y el Cáucaso

Asia meridional y sudoriental

Oriente Medio

Unicode

A partir de Unicode 15.1, los siguientes rangos codifican caracteres árabes:

Letras adicionales utilizadas en otros idiomas

Cesión defonemasagrafemas

  1. ^ Desde la derecha: inicio, medio, final y formas aisladas.
  2. ^ Unido a la letra, más cercano a la letra, en la primera letra, o encima.
  3. ^ Más lejos de la letra, o en la segunda letra, o debajo.
  4. ^ También existe una variante que termina en bucle.
  5. ^ Aunque la letra también se conoce como Waw con Damma , algunas publicaciones y fuentes presentan Damma relleno que parece similar a una coma.
  6. ^ Se muestra en los estilos Naskh (arriba) y Nastaliq (abajo). La versión Nastaliq de las formas conectadas está conectada entre sí, porque el carácter tatweel U+0640 que se usa para mostrar las otras formas no funciona en muchas fuentes Nastaliq .

Construcción de letras

La mayoría de los idiomas que utilizan alfabetos basados ​​en el alfabeto árabe utilizan las mismas formas base. La mayoría de las letras adicionales en idiomas que utilizan alfabetos basados ​​en el alfabeto árabe se construyen agregando (o eliminando) diacríticos a letras árabes existentes. Algunas variantes estilísticas en árabe tienen significados distintos en otros idiomas. Por ejemplo, las formas variantes de kāf ك ک ڪ ‎ se utilizan en algunos idiomas y a veces tienen usos específicos. En urdu y algunos idiomas vecinos, la letra Hā se ha divergido en dos formas ھ ‎ dō -čašmī hē y ہ ہـ ـہـ ـہ ‎ gōl hē , [44] mientras que una forma variante de ي ‎ yā denominada baṛī yē ے ‎ se utiliza al final de algunas palabras. [44]

Tabla de componentes de letras

Véase también

Notas

  1. ^ En términos generales, hay dos estándares para la ortografía pastún: la ortografía afgana en Afganistán y la ortografía de Peshawar en Pakistán, donde / g / en esta última se representa por ګ ‎ en lugar del afgano گ ‎.

Referencias

  1. ^ Daniels, Peter T .; Bright, William , eds. (1996). Los sistemas de escritura del mundo . Oxford University Press, Inc., pág. 559. ISBN 978-0195079937.
  2. ^ "Alfabeto árabe". Encyclopædia Britannica en línea. Archivado desde el original el 26 de abril de 2015. Consultado el 16 de mayo de 2015 .
  3. ^ Vaughan, Don. «Los 5 sistemas de escritura más utilizados en el mundo». Encyclopædia Britannica. Archivado desde el original el 29 de julio de 2023. Consultado el 29 de julio de 2023 .
  4. ^ Antecedentes de la tabla de romanización Cham. Biblioteca del Congreso
  5. ^ Mahinnaz Mirdehghan. 2010. Persa, urdu y pastún: un análisis ortográfico comparativo. Writing Systems Research, vol. 2, n.º 1, 9-23.
  6. ^ "Exposición Virtual. Biblioteca Nacional de España". Bne.es. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2012 . Consultado el 6 de abril de 2012 .
  7. ^ Ahmad, Syed Barakat. (11 de enero de 2013). Introducción a la escritura coránica. Routledge. ISBN 978-1-136-11138-9.OCLC 1124340016  .
  8. ^ Gruendler, Beatrice (1993). El desarrollo de las escrituras árabes: desde la era nabatea hasta el primer siglo islámico según textos fechados. Scholars Press. pág. 1. ISBN 9781555407100.
  9. ^ Healey, John F.; Smith, G. Rex (13 de febrero de 2012). "II - El origen del alfabeto árabe". Una breve introducción al alfabeto árabe . Saqi. ISBN 9780863568817.
  10. ^ Senner, Wayne M. (1991). Los orígenes de la escritura. U of Nebraska Press. pág. 100. ISBN 0803291671.
  11. ^ "Abjad nabateo". www.omniglot.com . Consultado el 8 de marzo de 2017 .
  12. ^ Naveh, Joseph. "Lengua, escritura e inscripciones nabateas" (PDF) .
  13. ^ Taylor, Jane (2001). Petra y el reino perdido de los nabateos. IBTauris. pág. 152. ISBN 9781860645082.
  14. ^ "Zribi, I., Boujelbane, R., Masmoudi, A., Ellouze, M., Belguith, L. y Habash, N. (2014). Una ortografía convencional para el árabe tunecino. En Actas de la Conferencia sobre recursos lingüísticos y evaluación (LREC), Reikiavik, Islandia".
  15. ^ Brustad, K. (2000). La sintaxis del árabe hablado: un estudio comparativo de los dialectos marroquí, egipcio, sirio y kuwaití. Georgetown University Press.
  16. ^ "Sayad Zahoor Shah Hashmii". baask.com .
  17. ^ Sarlak, Riz̤ā (2002). "Diccionario del dialecto Bakhtiari de Chahar-lang". google.com.eg .
  18. ^ Irán, Mojdeh (5 de febrero de 2011). "Video en idioma bakhtiari (bak) بختياري ها! خبری مهم" - vía Vimeo.
  19. ^ "¡Pakistán debería cuidar todos sus idiomas!". tribune.com.pk . Junio ​​de 2011.
  20. ^ "Ethnologue" . Consultado el 1 de febrero de 2020 .
  21. ^ "Ethnologue" . Consultado el 1 de febrero de 2020 .
  22. ^ "La Biblia en brahui". Worldscriptures.org. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2016. Consultado el 5 de agosto de 2013 .
  23. ^ "Libro de la A a la Z sobre el idioma rohinyá". Scribd .
  24. ^ "Ida'an". scriptsource.org .
  25. ^ "El rincón de los estudios coptos". stshenouda.com . Archivado desde el original el 19 de abril de 2012. Consultado el 17 de abril de 2012 .
  26. ^ "--La cuna de la civilización nubia--". thenubian.net . Archivado desde el original el 24 de abril de 2012 . Consultado el 17 de abril de 2012 .
  27. ^ "2 » AlNuba Egipto". 19 de julio de 2012. Archivado desde el original el 19 de julio de 2012.
  28. ^ "Zarma". scriptsource.org .
  29. ^ "Tadaksahak". scriptsource.org .
  30. ^ "El lenguaje perdido — Bostonia Verano 2009". bu.edu .
  31. ^ "Dyula". scriptsource.org .
  32. ^ "Jola-Fonyi". scriptsource.org .
  33. ^ "Título de las lenguas de escritura árabe africana: de lo 'sagrado' a lo 'profano': la escritura yoruba ajami y los desafíos de una ortografía estándar". ResearchGate . Octubre de 2021.
  34. ^ "Manuscrito de Ibn Sayyid". Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2015. Consultado el 27 de septiembre de 2018 .
  35. ^ "Carta árabe de Mahoma". Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2015. Consultado el 27 de septiembre de 2018 .
  36. ^ "Carta de Charno". Musulmanes en América. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2013. Consultado el 5 de agosto de 2013 .
  37. ^ Asani, Ali S. (2002). Éxtasis e iluminación: la literatura devocional ismailita del sur de Asia. Instituto de Estudios Ismailitas. Londres: IB Tauris. p. 124. ISBN. 1-86064-758-8.OCLC 48193876  .
  38. ^ Transiciones alfabéticas – La escritura latina: una nueva cronología – Símbolo de un nuevo Azerbaiyán Archivado el 3 de abril de 2007 en Wayback Machine , por Tamam Bayatly
  39. ^ Sukhail Siddikzoda. "Tajik Language: Farsi or Not Farsi?" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 13 de junio de 2006.
  40. ^ "Breve historia de la escritura en checheno". Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2008.
  41. ^ p. 20, Samuel Noel Kramer . 1986. En el mundo de Sumer: una autobiografía . Detroit: Wayne State University Press.
  42. ^ J. Blau. 2000. Hebreo escrito en caracteres árabes: un ejemplo de cambio radical en la tradición. (En hebreo, con resumen en inglés). En Patrimonio e innovación en la cultura judeoárabe: Actas de la sexta conferencia de la Sociedad de estudios judeoárabes , págs. 27-31. Ramat Gan.
  43. ^ Lorna Priest Evans; MG Abbas Malik. "Propuesta para codificar la LETRA ÁRABE LAM CON LA LETRA ÁRABE MINÚSCULA TAH ARRIBA en el UCS" (PDF) . www.unicode.org . Consultado el 10 de mayo de 2020 .
  44. ^ ab "Alfabeto urdu". www.user.uni-hannover.de . Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2019 . Consultado el 4 de mayo de 2020 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Escritura árabe .