El tártaro dobrujano es la lengua tártara de Rumania . [2] Incluye dialectos kipchakos , [3] [4] [5] [6] [ aclaración necesaria ] pero hoy en día ya no existe una distinción clara entre los dialectos y se considera mayoritariamente como una sola lengua. [7] [8] Esta lengua pertenece a las lenguas túrquicas kipchakos , específicamente al kipchak-nogai. [2]
En Rumania se le denomina comúnmente lengua tártara, pero en algunas fuentes también aparece como tártaro rumano, [2] tártaro de Dobruja, [2] tártaro del Danubio, tártaro de Budjak, [9] tártaro moldavo-rumano, [10] nogai, tártaro nogai, nogai de Dobruja, nogai de Budjak, tártaro de Crimea, tártaro de Crimea de Dobruja, tártaro de Crimea auténtico o tártaro de Crimea coloquial.
En el libro de gramática de la Universidad de Bucarest están escritos estos dialectos: [11]
Algunas fuentes definen los dialectos bajo su influencia del oghuz . [2] [12]
El tártaro hablado en Rumania tiene dos facetas distintas que se entrelazan y forman juntas la lengua tártara literaria "edebiy Tatarğa". Una de estas facetas es el tártaro auténtico llamado "ğalpî Tatarğa" o "ğalpak Tatarğa" y la otra es la lengua tártara académica llamada "muwallímatça". [8]
La naturalización consiste en cambiar la ortografía de los sonidos del habla académica a sonidos auténticos siguiendo los patrones que se indican a continuación, donde un signo mayor que indica que un sonido cambia a otro. [8]
f > p
v > w
v > b
ç > ş
ç > j
h > (saltar)
h > k
h > y
h > w
Hay un total de 10 letras que se utilizan para representar sonidos determinantes, de las cuales 9 marcan sonidos determinantes auténticos: a, e, i, î, í, o, ó, u, ú, mientras que la letra á se utiliza para una vocal académica. El sistema de escritura registra consonantes auténticas con 17 letras: b, ç, d, g, ğ, j, k, l, m, n, ñ, p, r, s, ş, t, z y tiene tres signos que representan las consonantes académicas: f, h, v. También hay dos semivocales auténticas: y, w. Una antigua consonante turca auténtica, el sonido /ç/ representado por la letra ⟨Ç⟩ rara vez se escucha porque los hablantes auténticos del tártaro hablado en Dobruja lo escriben /ş/ como la letra ⟨Ş⟩. Como el lenguaje escrito suele seguir al lenguaje hablado cambiando de ⟨Ç⟩ a ⟨Ş⟩, el resultado es que en el tártaro hablado en Rumania la letra ⟨Ç⟩ y el sonido /ç/ se tratan a menudo como académicos. [8]
El idioma tártaro de Dobruja obtuvo un alfabeto latino en 1956, [2] se estableció como una sección en la Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad de Bucarest en 1957 y también en 1977 se disolvió. [13] La mayoría de los profesores que enseñaban en el departamento de lengua tártara se graduaron de la Facultad de Historia y Filología de la Universidad Estatal de Kazán ( Tatarstán - Federación Rusa ), especializándose en lengua y literatura tártaras. [13] En el período comunista, se trajeron libros tártaros de la URSS para enseñar el idioma tártaro en Rumania , pero fracasó. Hoy en día, el idioma tártaro se enseña en algunas escuelas rumanas utilizando libros de idioma tártaro. [2] [14]
Hay algunas revistas tártaras en Rumania , también novelas, diccionarios, libros de poesía, libros escolares y libros de ciencia. [15] [16] [2] [14] Algunos de los diccionarios se imprimen con la ayuda de UDTTMR . [17] En las transmisiones de televisión rumanas también se mostraron rúbricas de aprendizaje de tártaro llamadas " Tatarşa üyrenemĭz " ( en rumano : Învățăm tătărește ; "Aprendemos tártaro") y el programa de televisión " Romanya'dan Tatarlar " ( en rumano : Tătarii din România ; "Tártaros de Rumania"). [18] [19] Sin embargo, el idioma no está soportado en teclados de idiomas o en códigos de idioma.
El Gobierno de Rumania reconoce a la comunidad tártara. Además, cada 5 de mayo se celebra el Día oficial de la lengua tártara en Rumania. [20]
Nilghuin Ismail describe la situación: "Hoy en día, el idioma tártaro rumano se conserva sólo como lengua hablada. Sin embargo, de acuerdo con la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, en la Recomendación 1201 (1993), sobre un protocolo adicional sobre los derechos de las minorías nacionales, se estipula que: Toda persona perteneciente a una minoría nacional tiene derecho a utilizar libremente su lengua materna en privado y en público, tanto oralmente como por escrito. Este derecho se aplica también al uso de su lengua en publicaciones y en el sector audiovisual. A pesar de todas estas recomendaciones, en Rumania aún no tenemos una lengua tártara literaria". [2]