Idioma iraní del noroeste hablado en Pakistán, Irán y Afganistán
Este artículo contiene texto baluchi, escrito de derecha a izquierda con algunas letras unidas. Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea letras baluchis separadas u otros símbolos en lugar de escritura baluchi.
La alfabetización de la mayoría de los hablantes de baluchi no es en baluchi, sino en urdu en Pakistán y persa en Afganistán e Irán. Incluso ahora, muy pocos baluchis leen baluchi en cualquiera de los países, a pesar de que el alfabeto en el que está impreso es esencialmente idéntico al persa y al urdu.
Balochi pertenece al subgrupo iraní occidental , y se sugiere que su tierra natal original se encuentra alrededor de la región central del Caspio . [5]
Glottolog clasifica cuatro variedades diferentes, a saber, Koroshi , Balochi del Sur y Balochi Occidental (agrupadas en una rama "Baluchi del Sur-Occidental") y Balochi Oriental, todas bajo el grupo "Balochic". [6]
ISO 639-3 agrupa los baluchis del sur, este y oeste bajo el macrolenguaje baluchi, manteniendo a Koroshi separado.
dialectos
Hay dos dialectos principales: el dialecto de las tribus Mandwani (del norte) y el dialecto de las tribus Domki (del sur). [7] Las diferencias dialectales no son muy significativas. [7] Una diferencia es que las terminaciones gramaticales en el dialecto del norte son menos distintas en comparación con las de las tribus del sur. [7] Un dialecto aislado es el Koroshi , que se habla en la confederación tribal Qashqai en la provincia de Fars . Koroshi se distingue en gramática y léxico entre las variedades balochi. [8]
El sistema vocal baluchi tiene al menos ocho vocales: cinco largas y tres cortas . [10] [ página necesaria ] Estos son /aː/ , /eː/ , /iː/ , /oː/ , /uː/ , /a/ , /i/ y /u/ . Las vocales cortas tienen una calidad fonética más centralizada que las vocales largas. La variedad hablada en Karachi también tiene vocales nasalizadas, las más importantes /ẽː/ y /ãː/ . [11] [ página necesaria ] Además de estas ocho vocales, Balochi tiene dos deslizamientos vocálicos, es decir /aw/ y /ay/. [12]
Consonantes
La siguiente tabla muestra consonantes que son comunes tanto para los baluchis occidentales (del norte) como para los del sur. [13] [ página necesaria ] Las consonantes /s/, /z/, /n/, /ɾ/ y /l/ se articulan como alveolar en baluchi occidental. Las explosivas /t/ y /d/ son dentales en ambos dialectos. Tres (f, kh, gh) apenas se utilizan. El símbolo ń se utiliza para indicar la nasalización de la vocal anterior . [12]
^ Estado provincial oficial
^ La /h/ inicial de palabra se elimina en balochi como se habla en Karachi.
^ Las palabras con /ʒ/ son poco comunes.
^ El grifo retroflex tiene una distribución muy limitada.
Además, /f/ aparece en algunas palabras en el baluchi del sur. /x/ (fricativa velar sorda) en algunos préstamos en balochi del sur correspondiente a /χ/ (fricativa uvular sorda) en balochi occidental; y /ɣ/ (fricativa velar sonora) en algunos préstamos en baluchis del sur correspondientes a /ʁ/ (fricativa uvular sonora) en baluchis occidentales.
En baluchi oriental, se observa que las consonantes paradas y deslizantes también pueden aparecer como alófonos aspirados en la posición inicial de la palabra como [pʰ tʰ ʈʰ t͡ʃʰ kʰ] y [wʱ] . Los alófonos de oclusivas en posición posvocálica incluyen para oclusivas sordas, [f θ x] y para oclusivas sonoras [β ð ɣ] . /n l/ también se dentalizan como [n̪ l̪] . [14]
Entonación
La diferencia entre una pregunta y una afirmación se marca en el tono, cuando no hay palabra interrogativa. El tono ascendente marca la pregunta y el tono descendente la afirmación. [12] Las declaraciones y preguntas con una palabra interrogativa se caracterizan por una entonación descendente al final de la oración. [12]
Las preguntas sin palabra interrogativa se caracterizan por una entonación ascendente al final de la oración. [12]
Tanto las cláusulas coordinadas como las subordinadas que preceden a la cláusula final de la oración tienen entonación ascendente. La cláusula final de la oración tiene entonación descendente. [12]
Gramática
El orden normal de las palabras es sujeto-objeto-verbo . Como muchas otras lenguas indoiraníes, el balochi también presenta ergatividad dividida . El sujeto se marca como nominativo excepto en las construcciones en tiempo pasado donde el sujeto de un verbo transitivo se marca como oblicuo y el verbo concuerda con el objeto . [15] El baluchi, como muchas lenguas iraníes occidentales, ha perdido las distinciones de género del antiguo iraní . [5]
Números
Gran parte del sistema numérico baluchi es idéntico al persa . [16] Según Mansel Longworth Dames , Balochi escribe los primeros doce números de la siguiente manera: [17]
Notas
^ Este último ya va con sustantivos, mientras que yak se usa solo.
Sistema de escritura
El balochi no era una lengua escrita antes del siglo XIX, [18] y la escritura persa se utilizaba para escribir balochi siempre que era necesario. [18] Sin embargo, el baluchi todavía se hablaba en las cortes baluchis. [ cita necesaria ]
Los oficiales coloniales británicos escribieron por primera vez balochi con escritura latina. [19] Tras la creación de Pakistán, los eruditos baluchis adoptaron el alfabeto persa . La primera colección de poesía en baluchi, Gulbang de Mir Gul Khan Nasir , se publicó en 1951 e incorporó la escritura árabe . Mucho más tarde, Sayad Zahoor Shah Hashemi escribió una guía completa sobre el uso de la escritura árabe y la estandarizó como la ortografía baluchi en Pakistán e Irán. Esto le valió el título de "Padre de los baluchis". Sus directrices se utilizan ampliamente en el este y el oeste de Baluchistán. En Afganistán, el baluchi todavía se escribe en una escritura árabe modificada basada en el persa . [ cita necesaria ]
En 2002, se celebró una conferencia para ayudar a estandarizar la escritura que se utilizaría en balochi. [20]
Antiguo alfabeto baluchi
Syed Zahoor Shah Hashmi utilizó el siguiente alfabeto en su léxico de Balochi Sayad Ganj ( سید گنج ) (literalmente, El tesoro de Sayad ). [21] [22] Hasta la creación del alfabeto estándar balochi , era, con diferencia, el alfabeto más utilizado para escribir balochi, y todavía se utiliza con mucha frecuencia.
El alfabeto estándar baluchi , estandarizado por la Academia Baluchi Sarbaz, consta de 29 letras. [23] Es una extensión de la escritura persoárabe y toma prestados algunos glifos del urdu . A veces también se le conoce como Balo-Rabi o Balòrabi. Hoy en día, es el guión preferido para utilizar en un entorno profesional y por personas educadas.
alfabeto latino
El siguiente alfabeto latino fue adoptado por el Taller Internacional sobre "Ortografía Romana Baluchi" (Universidad de Uppsala, Suecia, 28 a 30 de mayo de 2000). [24]
Orden alfabetico
a á bcd ď efg ĝ hi í jklmnopqr ř s š t ť u ú vwxyz ž ay aw (33 letras y 2 dígrafos)
Referencias
^ ab Balochi en Ethnologue (26.a ed., 2023) Balochi oriental en Ethnologue (26.a ed., 2023) Balochi occidental en Ethnologue (26.a ed., 2023) Baluchis del sur en Ethnologue (26.a ed., 2023)
^ Cuchara, Brian (2011). "10. Balochi: hacia una biografía de la lengua". En Schiffman, Harold F. (ed.). Política lingüística y conflicto lingüístico en Afganistán y sus vecinos . Rodaballo. pag. 319.ISBN _ 978-9004201453. [El balochi] lo hablan entre tres y cinco millones de personas en Pakistán, Irán, Afganistán, Omán y los estados del Golfo Pérsico, Turkmenistán, África Oriental y comunidades de la diáspora en otras partes del mundo.
^ "Tabla 11 - Población por lengua materna, sexo y zona rural/urbana" (PDF) . Oficina de Estadísticas de Pakistán . 2017 . Consultado el 25 de noviembre de 2023 .
^ Cuchara, Brian (2011). "10. Balochi: hacia una biografía de la lengua". En Schiffman, Harold F. (ed.). Política lingüística y conflicto lingüístico en Afganistán y sus vecinos . Rodaballo. pag. 320.ISBN _978-9004201453.
^ ab Elfenbein, J. (1988). "Baluchistán iii. Lengua y literatura baluchi". Enciclopedia Iranica . Consultado el 30 de diciembre de 2014 .
^ "Glottolog 4.3 - Baluchico". glottolog.org . Consultado el 13 de mayo de 2021 .
^ abc Damas 1922, pag. 1.
^ Borjian, Habib (diciembre de 2014). "El dialecto balochi del Korosh". Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 67 (4): 453–465. doi :10.1556/AOrient.67.2014.4.4.
^ "Idioma principal baluchi (Rèdagèn Balòci Zubàn)". Academia Baluchi Sarbaz . 16 de febrero de 2023 . Consultado el 25 de noviembre de 2023 .
^ Farrell 1990. Serge 2006.
^ Farrell 1990.
^ abcdef Jahani, Carina (2019). Una gramática del balochi estándar moderno. Acta Universitatis Upsaliensis.
^ Serge 2006. Farrell 1990.
^ JahaniKorn 2009, págs. 634–692.
^ "Baluchis". Centro Nacional de Traducción Virtual . Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2007 . Consultado el 20 de junio de 2015 .
^ Korn, Agnès (2006). "Contando ovejas y camellos en baluchi". Indoiranskoe jazykoznanie i tipologija jazykovyx situacij. Sbornik statej k 75-letiju profesora AL Grjunberga (1930–1995) . Nauka. págs. 201-212 . Consultado el 16 de enero de 2020 .
^ Damas 1922, págs. 13-15.
^ ab Damas 1922, pag. 3.
^ Hussain, Sajid (18 de marzo de 2016). "Fe y política de la escritura baluchi". Tiempos de Baluchistán . Consultado el 16 de enero de 2020 .
^ "Se discute el guión para el idioma baluchi". Amanecer . Queta. 28 de octubre de 2002 . Consultado el 16 de enero de 2020 .
^ Shah Hashemi, Sayad Zahoor. "El primer diccionario baluchi completo". Sayad Ganj . Consultado el 16 de enero de 2020 .
^ "Sayad Zahoor Shah Hashmi: una institución unipersonal". Tiempos de Baluchistán . 14 de noviembre de 2016 . Consultado el 16 de enero de 2020 .
^ "Alfabeto estandarizado baluchi". Academia Balochi.ir . Consultado el 16 de enero de 2020 .
^ "ORTOGRAFÍA Romana Baluchi". Phrasebase.com . Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2015 . Consultado el 23 de octubre de 2015 .
^ Jahani, Carina (25 de noviembre de 2019). Latín baluchi (PDF) . Suecia: ACTA UNIVERSITATIS UPSALIENSIS. ISBN978-91-513-0820-3. Consultado el 1 de diciembre de 2023 . {{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
Bibliografía
Damas, Mansel Longworth (1922). Un libro de texto del idioma balochi: que consta de historias diversas, leyendas, poemas y un vocabulario balochi-inglés. Lahore: Prensa del gobierno de Punjab . Consultado el 16 de enero de 2020 .
Farrell, Tim (1990). Balochi básico: un curso introductorio . Nápoles: Università degli Studi di Napoli "L'Orientale". OCLC 40953807.
Jahani, Carina; Korn, Agnès (2009). "Baluchis". En Windfuhr, Gernot (ed.). Las lenguas iraníes . Serie de familias de idiomas de Routledge (1ª ed.). Londres: Routledge. págs. 634–692. ISBN 978-0-7007-1131-4.
Serge, Axenov (2006). "La lengua baluchi de Turkmenistán: una descripción gramatical basada en corpus ". Estocolmo: Universidad de Uppsala. ISBN 978-91-554-6766-1. OCLC 82163314.
Jahani, Carina; Korn, Agnes, eds. (2003). Los baluchis y sus vecinos: contacto étnico y lingüístico en Baluchistán en los tiempos históricos y modernos . En cooperación con Gunilla Gren-Eklund. Wiesbaden: Reichert. ISBN 978-3-89500-366-0. OCLC 55149070.
Jahani, Carina, ed. (2000). La lengua en la sociedad: ocho ensayos sociolingüísticos sobre balochi . Acta Universitatis Upsaliensis. Universidad de Upsala. ISBN 978-91-554-4679-6. OCLC 44509598.
Otras lecturas
Diccionarios y obras lexicográficas.
Gilbertson, George W. 1925. Diccionario coloquial inglés-baluchi . Hertford: Stephen Austin e hijos.
Ahmad, K. 1985. Glosario baluchi: glosario baluchi-inglés: nivel elemental . Prensa Dunwoody.
Badal Khan, S. 1990. Mán Balócíá Darí Zubánání Judá . Labzánk vol. 1(3): págs. 11-15.
Abdulrrahman Pahwal. 2007. Balochi Gálband: Diccionario balochi/pashto/dari/inglés . Peshawar: Al-Azhar Book Co. p. 374.
Bogoljubov, Mixail y col. (eds.). Indoiranskoe jazykoznanie i tipologija jazykovyx situacij. Sbornik statej k 75-letiju profesora AL Gryunberga . San Petersburgo (Nauka). págs. 201–212.
Marri, MK y Marri, SK 1970. Balúcí-Urdú Lughat . Quetta: Academia Balochi. 332p.
Hitturam, RB 1881. Biluchi Nameh: un libro de texto del idioma biluchi . Lahore.
Estudios etimológicos e históricos.
Elfenbein, J. 1985. Balochi de Khotan. En: Studia Iranica. vol. XIV (2): 223–238.
Gladstone, CE 1874. Manual Biluchi. Lahore.
Hashmi, SZS 1986. Balúcí Zabán va Adab kí Táríx [La historia de la lengua y la literatura baluchis: un estudio]. Karachi: Academia Sayad Hashmi.
Korn, A. 2005. Hacia una gramática histórica de Balochi. Estudios de fonología y vocabulario históricos baluchis [Beiträge zur Iranistik 26]. Wiesbaden (Reichert).
Korn, A. 2009. El sistema ergativo en baluchi desde una perspectiva tipológica // Revista iraní de estudios del lenguaje aplicado I. págs.
Korn, A. 2003. El resultado del protoiraní *ṛ en balochi // Irán: Preguntas y conocimientos. Actes du IVe congrès européen des études iraniennes, organizado por la Societas Iranologica Europaea, París, 6 a 10 de septiembre de 1999. III: Cultures et sociétés contemporaines, éd. Bernard HOURCADE [Studia Iranica Cahier 27]. Lovaina (Peeters). págs. 65–75.
Mengal, AK 1990. Vocabulario persa-pahlavi-baluchi I (AC). Quetta: Academia Balochi.
Morgenstiene, G. 1932. Notas sobre la etimología balochi. Norsk Tidsskrift para Sprogvidenskap. pag. 37–53.
Moshkalo, VV 1988. Reflexiones de los antiguos preverbios iraníes sobre los verbos baluchi. Nápoles: Boletín de estudios de Baluchistán. Núm. 5: págs. 71–74.
Dames, ML 1881. Un bosquejo de la lengua baluchi del norte. Calcuta: Revista de la Sociedad Asiática de Bengala.
Elfenbein, J. 1966. La lengua baluchi. Una dialectología con texto. Londres.
Filipone, E. 1990. Organización del espacio: modelos cognitivos y dialectología baluchi. Boletín de estudios de Baluchistán. Nápoles. vol. 7: págs. 29–39.
Gafferberg, EG 1969. Beludzhi Turkmenskoi. República Socialista Soviética: Ocherki Khoziaistva Material'oni Kultuy I Byta. sn.
Geiger, W. 1889. Etymologie des Baluci. Abhandlungen der I. Classe derKoniglich Bayersichen Akaemie der Wissenschaften. vol. XIX (I): págs. 105–53.
Marston, EW 1877. Gramática y vocabulario del dialecto Mekranee Beloochee. Bombay.
Pierce, E. 1874. Una descripción del dialecto Mekranee-Beloochee. Revista de la Real Sociedad Asiática. vol. XI: 1–98.
Pierce, E. 1875. Makrani Balochi. Revista de la Real Sociedad Asiática. 11: n.31.
Rossi, AV 1979. Fonémica en balochi y dialectología moderna. Nápoles: Instituto Universitario Orientale, Dipartimento di Studi Asiatici. Iranica, págs. 161-232.
Rahman, T. 1996. Los movimientos lingüísticos balochi/brahvi en Pakistán. Revista de estudios del sur de Asia y Oriente Medio . vol. 19(3): 71–88.
Rahman, T. 2001. El aprendizaje de balochi y brahvi en Pakistán. Revista de estudios del sur de Asia y Oriente Medio . vol. 24(4): 45–59.
Rahman, T. 2002. Enseñanza de idiomas y poder en Pakistán. Revista de ciencias sociales de la India . 5(1): 45–61.
Contacto lingüístico
Elfenbein, J. 1982. Notas sobre la comensalidad lingüística balochi-brahui. En: TPhS, págs. 77–98.
Foxton, W. 1985. Bilingüismo árabe/baluchi en Omán. Nápoles: Boletín de estudios de Baluchistán. N. 2 págs. 31–39.
Natawa, T. 1970. Los baluchis en Afganistán y su lengua. págs.II:417-18. En: Endo, B. et al. Actas, VIII Congreso Internacional de Ciencias Antropológicas y Etnológicas, 1968, Tokio y Kioto. Tokio: Consejo Científico de Japón.
Rzehak, L. 1995. Menschen des Ruckens-Menschen des Baluches: Sprache und Wirklicheit im Verwandtschaftssystem der Belutschen. págs. 207–229. En: Reck, C. y Zieme, P. (ed.); Irán y Turfan. Wiesbaden: Harrassowitz.
Elfenbein, Josef. 1997. "Fonología baluchi". En Kaye, Alan S. Fonologías de Asia y África. 1. págs. 761–776.
Farideh Okati. 2012. Los sistemas vocales de cinco dialectos baluchis iraníes. Acta Universitatis Upsaliensis: Studia lingüística Upsaliensia. pag. 241.
Gramática y morfología.
Farrell, Tim. 1989. Un estudio de la ergatividad en Balochi. Tesis de maestría: Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres.
Farrell, Tim. 1995. ¿Ergatividad que se desvanece? Un estudio de la ergatividad en balochi. En David C. Bennett, Theodora Bynon y B. George Hewitt (eds.), Asunto, voz y ergatividad: ensayos seleccionados, 218–243. Londres: Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres.
Korn, Inés. 2009. Calificación de argumentos en construcciones ergativas y mixtas baluchis. En Simin Karimi, VIda Samiian y Donald Stilo (eds.) Aspectos de la lingüística iraní, 249–276. Newcastle upon Tyne (Reino Unido): Cambridge Scholars Publishing.
Abraham, W. 1996. La correlación tipológica aspecto-caso: la perfección desencadena la ergatividad dividida. Folia Lingüística vol. 30 (1–2): págs. 5–34.
Ahmadzai, NKBM 1984. La gramática del idioma baluchi. Quetta: Academia Balochi, iii, 193 p.
Andronov, MS 2001. Una gramática de la lengua baluchi en tratamiento comparativo. Munich.
Bashir, EL 1991. Un análisis contrastivo de balochi y urdu. Washington, DC Academia para el Desarrollo Educativo, xxiii, 333 p.
Jahani, C. (1994). "Notas sobre el uso de la construcción genitiva frente a la construcción de Izafa en los baluchis iraníes". Estudios Iranícos . 23 (2): 285–98.
Jahani, C. (1999). "Influencia persa en algunas construcciones verbales en balochi iraní". Estudios Iranícos . 28 (1): 123–143.
Korn, A. (2008). "Un nuevo caso locativo en Turkmenistán Balochi". Irán y el Cáucaso . 12 : 83–99.
Jahani, Carina. Una gramática del balochi estándar moderno . Upsala: Acta Universitatis Upsaliensis, 2019. ISBN 978-91-513-0820-3 .
Leech, R. 1838. Gramática de la lengua baluchi. Revista de la Real Sociedad Asiática. vol. VII(2): pág. 608.
Mockler, E. 1877. Introducción a la gramática de la lengua baluchi. Londres.
Nasir, KABM 1975. Balócí Kárgónag. Queta.
Sabir, AR 1995. Similitudes morfológicas en las lenguas brahui y balochi. Revista internacional de lingüística dravídica. vol. 24(1): 1–8.
Semántica
Elfenbein, J. 1992. Medición del tiempo y el espacio en balochi. Studia Iranica, vol. 21 (2): págs. 247-254.
Filipone, E. 1996. Modelos espaciales y expresiones locativas en baluchi. Nápoles: Instituto Universitario Orietale, Dipartimento di Studi Asiatici. 427p.
Varios y encuestas
Baloch, BA 1986. Balochi: en movimiento. En: Mustada, Zubeida, ed. El siglo del sur de Asia: 1900-1999. Karachi: prensa de la Universidad de Oxford. págs. 163-167.
Bausani, A. 1971. Lengua y literatura baluchi. Mahfil: publicación trimestral de literatura del sur de Asia, vol. 7 (1–2): págs. 43–54.
Elfenbein, J. 1989. Balochi. En: SCHMITT, págs. 350–362.
Geiger, W. 1901. Die Sprach der Balutschen. Geiger/Kuhn II, P. 231–248, Gelb, IJ 1970. Makkan y Meluḫḫa en fuentes mesopotámicas tempranas. Revue d'Assyriologie. vol. LXIV: págs. 1–8.
Gichky, N. 1986. Lengua baluchi y su literatura temprana. Boletín de estudios de Baluchistán. Núm. 3, págs. 17-24.
Grierson, GA 1921. Balochi. En: Estudio lingüístico de la India X: especímenes de lenguas de la familia Eranian. Calcuta. págs. 327–451.
Ibragimov, B. 1973. Beludzhi Pakistán. Sots.-ekon. Polozhenie contra Pakistán. Beludhistane I nats. dvizhnie beludzhei v 1947-1970. Moscú. 143p.
Jaffrey, AA 1964. Nuevas tendencias en el idioma baluchi. Boletín de la Antigua Sociedad Cultural Iraní. vol. 1(3): 14-26.
Jahani, C. Balochi. En: Garry, J. y Rubino, C. (eds.). Datos sobre los idiomas del mundo. Nueva York: Compañía HW Wilson. págs. 59–64.
Kamil Al-Qadri, SM 1969. Lengua y literatura baluchi. Pakistán trimestral. vol. 17: págs. 60–65.
Morgenstiene, G. 1969. La lengua baluchi. Pakistán trimestral. vol. 17: 56–59.
Nasir, GK 1946. Riyásat Kalát kí Kaumí Zabán. Bolan.
Rooman, A. 1967. Un breve estudio de la literatura y la lengua baluchi. Revista de la Sociedad Histórica de Pakistán. vol. 15: 253–272.
Rossi, AV 1982–1983. Investigaciones lingüísticas en Baluchistán hacia metodologías integradas. Nápoles: Boletín de estudios de Baluchistán. N.1: 51–66.
Zarubin, I. 1930. Beitrage zin Stadium von Sprache und Folklore der Belutschen. Zapiski Kollegii Vostokovedov. vol. 5: 653–679.
Wikivoyage tiene un libro de frases para balochi .
Medios relacionados con el idioma baluchi en Wikimedia Commons
Collett, NA Un libro de gramática, frases y vocabulario del baluchi: (como se habla en el Sultanato de Omán). 2da ed. [Camberley]: [NA Collett], 1986.
Damas, Mansel Longworth . Un bosquejo de la lengua baluchi del norte, que contiene gramática, vocabulario y muestras de la lengua. Calcuta: Sociedad Asiática, 1881.
Mumtaz Ahmad. Glosario baluchi: un glosario baluchi-inglés: nivel elemental. Kensington, Maryland: Dunwoody Press, 1985.
Herramienta de traducción en línea EuroBalúči: traduce palabras en baluchi al inglés, persa, español, finlandés y sueco
Medios relacionados con el idioma baluchi en Wikimedia Commons